Ermitage de Bermont – Greux

Situés sur le territoire de la commune de Greux, dans le Département des Vosges, à trois kilomètres au Nord de la maison natale de Jehanne d’Arc, la chapelle et l’ermitage de Bermont veillent depuis plus de mille ans sur la vallée de la Meuse. Jehanne aimait s’y rendre en pèlerinage, le samedi et souvent en semaine, afin d’offrir des cierges et des fleurs à Notre Dame, s’y recueillir et prier. La fondation de ce pauvre sanctuaire se perd dans la nuit des temps, à l’ombre de saint Maurice et de saint Martin. Humble terre d’Eglise, témoin discret de l’histoire de France depuis Hugues Capet, Bermont a pourtant survécu aux épreuves des siècles. Aujourd’hui, l’association Notre Dame de Bermont – sainte Jehanne d’Arc, simple maillon d’une longue chaîne, s’efforce de restaurer ce modeste sanctuaire, dans le respect de son histoire et de sa tradition érémitique, mais aussi d’en faire découvrir l’histoire, si attachante. La chapelle renferme des peintures murales du XIVème, XVème et XVIème siècles mais aussi des statues gothiques de Notre-Dame de Bermont et de Saint-Thiebault du XIVème siècle. A l'extérieur, vous pourrez voir une statue contemporaine en bronze érigée en 2012 à l'occasion du 6ème centenaire de la naissance de Jeanne d'Arc.

Located in the commune of Greux, in the Vosges department, three kilometers north of Jehanne d?Arc?s birthplace, the chapel and hermitage of Bermont have watched over the Meuse valley for over a thousand years. Jehanne loved to go there on pilgrimage, on Saturdays and often during the week, to offer candles and flowers to Notre Dame, to meditate and pray. The foundation of this poor sanctuary is lost in the mists of time, in the shadow of Saint Maurice and Saint Martin. A humble land of the Church, a discreet witness to the history of France since Hugues Capet, Bermont has nonetheless survived the trials of the centuries. Today, the Notre Dame de Bermont ? sainte Jehanne d?Arc association, a simple link in a long chain, is striving to restore this modest sanctuary, while respecting its history and eremitical tradition, and to help visitors discover its endearing story. The chapel contains wall paintings from the 14th, 15th and 16th centuries, as well as 14th-century Gothic statues of Notre-Dame de Bermont and Saint-Thiebault. Outside, you'll find a contemporary bronze statue erected in 2012 to mark the 6th centenary of Joan of Arc's birth.

Die Kapelle und die Einsiedelei von Bermont liegen in der Gemeinde Greux im Département Vosges, drei Kilometer nördlich des Geburtshauses von Jehanne d'Arc, und wachen seit über tausend Jahren über das Tal der Maas. Jehanne pilgerte gerne samstags und oft auch unter der Woche dorthin, um Notre Dame mit Kerzen und Blumen zu beschenken, sich zu sammeln und zu beten. Die Gründung dieses armen Heiligtums verliert sich im Schatten von St. Mauritius und St. Martin in der Nacht der Zeiten. Bermont ist ein bescheidenes Kirchenland, ein unauffälliger Zeuge der französischen Geschichte seit Hugo Capet, und hat dennoch die Prüfungen der Jahrhunderte überstanden. Heute bemüht sich die Vereinigung Notre Dame de Bermont ? sainte Jehanne d'Arc als einfaches Glied in einer langen Kette um die Restaurierung dieses bescheidenen Heiligtums, wobei sie seine Geschichte und seine eremitische Tradition respektiert, aber auch die Entdeckung seiner so fesselnden Geschichte ermöglicht. Die Kapelle beherbergt Wandmalereien aus dem 14., 15. und 16. Jahrhundert, aber auch gotische Statuen der Notre-Dame de Bermont und des Saint-Thiebault aus dem 14. Im Außenbereich können Sie eine zeitgenössische Bronzestatue sehen, die 2012 anlässlich des 6. Jahrestags der Geburt von Jeanne d'Arc errichtet wurde.

Gelegen in de gemeente Greux, in het departement Vogezen, drie kilometer ten noorden van de geboorteplaats van Jehanne d'Arc, waken de kapel en de hermitage van Bermont al meer dan duizend jaar over de Maasvallei. Jehanne ging er graag op bedevaart, op zaterdag en vaak ook doordeweeks, om kaarsen en bloemen te offeren aan de Notre Dame, te mediteren en te bidden. De fundering van dit arme heiligdom is verloren gegaan in de nevelen van de tijd, in de schaduw van Saint Maurice en Saint Martin. Bermont, een nederig land van de Kerk, een discrete getuige van de geschiedenis van Frankrijk sinds Hugues Capet, heeft niettemin de beproevingen van de eeuwen overleefd. Vandaag de dag probeert de vereniging Notre Dame de Bermont-Sainte Jehanne d'Arc, een eenvoudige schakel in een lange keten, dit bescheiden heiligdom te restaureren, met respect voor de geschiedenis en de eremitische traditie, en ook om mensen te helpen de aandoenlijke geschiedenis te ontdekken. De kapel bevat muurschilderingen uit de 14e, 15e en 16e eeuw, evenals gotische beelden van Notre-Dame de Bermont en Saint-Thiebault uit de 14e eeuw. Buiten kun je een hedendaags bronzen standbeeld zien dat in 2012 werd opgericht ter ere van de 6e honderdste geboortedag van Jeanne d'Arc.

Situadas en la comuna de Greux, en el departamento de los Vosgos, a tres kilómetros al norte del lugar de nacimiento de Jehanne d'Arc, la capilla y la ermita de Bermont vigilan el valle del Mosa desde hace más de mil años. A Jehanne le gustaba ir allí en peregrinación, los sábados y a menudo durante la semana, para ofrecer velas y flores a Notre Dame, meditar y rezar. Los cimientos de este pobre santuario se pierden en la noche de los tiempos, a la sombra de San Mauricio y San Martín. Tierra humilde de la Iglesia, testigo discreto de la historia de Francia desde Hugues Capet, Bermont ha sobrevivido sin embargo a las pruebas de los siglos. Hoy, la asociación Notre Dame de Bermont ? sainte Jehanne d'Arc, simple eslabón de una larga cadena, se esfuerza por restaurar este modesto santuario, respetando su historia y su tradición eremítica, y por hacer descubrir su entrañable historia. La capilla contiene pinturas murales de los siglos XIV, XV y XVI, así como estatuas góticas de Notre-Dame de Bermont y Saint-Thiebault del siglo XIV. En el exterior, se puede contemplar una estatua contemporánea de bronce erigida en 2012 con motivo del VI centenario del nacimiento de Juana de Arco.

Situati nel comune di Greux, nel dipartimento dei Vosgi, a tre chilometri a nord del luogo di nascita di Jehanne d'Arc, la cappella e l'eremo di Bermont vegliano sulla valle della Mosa da oltre mille anni. Jehanne amava recarvisi in pellegrinaggio, il sabato e spesso anche durante la settimana, per offrire candele e fiori a Notre Dame, per meditare e pregare. Le fondamenta di questo povero santuario si perdono nella notte dei tempi, all'ombra di San Maurizio e San Martino. Terra umile della Chiesa, testimone discreto della storia della Francia da Hugues Capet in poi, Bermont è comunque sopravvissuto alle prove dei secoli. Oggi, l'associazione Notre Dame de Bermont ? sainte Jehanne d'Arc, semplice anello di una lunga catena, si sforza di restaurare questo modesto santuario, nel rispetto della sua storia e della sua tradizione eremitica, e di far scoprire la sua storia affascinante. La cappella contiene pitture murali del XIV, XV e XVI secolo, oltre alle statue gotiche di Notre-Dame de Bermont e Saint-Thiebault del XIV secolo. All'esterno si può ammirare una statua contemporanea in bronzo eretta nel 2012 in occasione del 6° centenario della nascita di Giovanna d'Arco.