Fort de Bermont – Bermont

Le fort du Bois d’Oye ou fort Eblé est un fort Séré de Rivières construit au sud de Belfort. Sa mission était de prêter main forte au fort Lachaux côté Montbéliard et d'assurer la défense des intervalles entre les forts de Vézelois et du Mont Vaudois. C'est un fort à batterie haute créé en deux fois ; une première partie en pierre édifiée de 1883 à 1887 et une seconde partie en béton de 1909 à 1913. La commune a racheté le fort en 2020 et l'association Bermontfort a été créée en janvier 2021. Depuis trente à quarante adhérents s'activent tous les mercredis après-midi et le premier samedi de chaque mois à rénover et redonner vie à cette bâtisse historique. Désormais, passer le porche on peut admirer la cour superbe esplanade et les façades en pierre avec ses plateformes de tir au dessus.

Fort du Bois d'Oye or Fort Eblé is a Séré de Rivières fort built to the south of Belfort. Its purpose was to support Fort Lachaux on the Montbéliard side and to defend the gaps between the Vézelois and Mont Vaudois forts. This high battery fort was built in two stages: the first part in stone between 1883 and 1887 and the second part in concrete between 1909 and 1913. The commune bought the fort in 2020 and the Bermontfort Association was created in January 2021. Since then, thirty to forty members have been working every Wednesday afternoon and the first Saturday of every month to renovate and breathe new life into this historic building. Now, as you pass through the porch, you can admire the superb courtyard esplanade and the stone facades with their shooting platforms above.

Das Fort du Bois d'Oye oder Fort Eblé ist ein Fort Séré de Rivières, das südlich von Belfort errichtet wurde. Seine Aufgabe war es, das Fort Lachaux auf der Seite von Montbéliard zu unterstützen und die Verteidigung der Zwischenräume zwischen den Forts von Vézelois und Mont Vaudois zu gewährleisten. Es handelt sich um ein Fort mit hoher Batterie, das in zwei Etappen errichtet wurde; ein erster Teil aus Stein wurde von 1883 bis 1887 errichtet und ein zweiter Teil aus Beton von 1909 bis 1913. Die Gemeinde kaufte das Fort im Jahr 2020 zurück und im Januar 2021 wurde der Verein Bermontfort gegründet. Seitdem sind dreißig bis vierzig Mitglieder jeden Mittwochnachmittag und am ersten Samstag im Monat damit beschäftigt, das historische Gebäude zu renovieren und wiederzubeleben. Wenn man nun durch die Veranda tritt, kann man den wunderschönen Hof und die Steinfassaden mit den darüber liegenden Schießständen bewundern.

Fort du Bois d?Oye of Fort Eblé is een fort van Séré de Rivières ten zuiden van Belfort. Het diende ter ondersteuning van Fort Lachaux aan de kant van Montbéliard en ter verdediging van de gaten tussen de forten Vézelois en Mont Vaudois. Dit hoge batterijfort werd in twee fasen gebouwd: het eerste deel in steen tussen 1883 en 1887 en het tweede deel in beton tussen 1909 en 1913. De gemeente kocht het fort in 2020 en in januari 2021 werd de vereniging Bermontfort opgericht. Sindsdien werken dertig tot veertig leden elke woensdagmiddag en de eerste zaterdag van de maand om dit historische gebouw te renoveren en nieuw leven in te blazen. Als je nu door het portaal loopt, kun je de prachtige binnenplaats en de stenen gevels met daarboven de schietplatforms bewonderen.

Fort du Bois d'Oye o Fort Eblé es un fuerte del Séré de Rivières construido al sur de Belfort. Su objetivo era apoyar al fuerte Lachaux en el lado de Montbéliard y defender las brechas entre los fuertes de Vézelois y Mont Vaudois. Este fuerte de batería alta se construyó en dos etapas: la primera parte en piedra entre 1883 y 1887 y la segunda parte en hormigón entre 1909 y 1913. El municipio compró el fuerte en 2020 y en enero de 2021 se creó la Asociación Bermontfort. Desde entonces, entre treinta y cuarenta miembros trabajan todos los miércoles por la tarde y el primer sábado de cada mes para renovar y dar nueva vida a este edificio histórico. Ahora, al pasar por el porche, se puede admirar la magnífica explanada del patio y las fachadas de piedra con sus plataformas de tiro encima.

Il Fort du Bois d'Oye o Fort Eblé è un forte del Séré de Rivières costruito a sud di Belfort. Il suo scopo era quello di sostenere il Fort Lachaux sul versante del Montbéliard e di difendere gli interstizi tra i forti Vézelois e Mont Vaudois. Questa alta batteria fu costruita in due fasi: la prima parte in pietra tra il 1883 e il 1887 e la seconda parte in cemento tra il 1909 e il 1913. Il Comune ha acquistato il forte nel 2020 e l'Associazione Bermontfort è stata creata nel gennaio 2021. Da allora, dai trenta ai quaranta membri lavorano ogni mercoledì pomeriggio e il primo sabato di ogni mese per ristrutturare e dare nuova vita a questo edificio storico. Ora, attraversando il portico, si può ammirare la splendida spianata del cortile e le facciate in pietra con le piattaforme di tiro sovrastanti.