Épis de Faîtage – Mortroux

Epi faîtage en céramique fabriqué par le potier RENTY ou leurs confrères sur la commune voisine de MORTROUX dans les années 1830 à 1880. Le bourg de LINARD en possède quatre : deux sur cette maison de la rue principale et deux autres au presbytère (en face de l’église au n°26). L’épi faîtage simple ou figuratif est d’abord une pièce utilitaire pour protéger le poinçon de la charpente sur les toits à trois ou quatre pentes mais c’est aussi une pièce d’ornement.

Ceramic finials made by the potter RENTY or his colleagues in the neighboring commune of MORTROUX between 1830 and 1880. The village of LINARD boasts four such finials: two on this house in the main street and two more at the presbytery (opposite the church, no. 26). The simple or figurative finial is first and foremost a utilitarian piece to protect the spike of the frame on three- or four-sloped roofs, but it is also an ornamental piece.

Eine Firstspitze aus Keramik, die von dem Töpfer RENTY oder ihren Kollegen in der Nachbargemeinde MORTROUX in den Jahren 1830 bis 1880 hergestellt wurde. Im Dorf LINARD gibt es vier davon: zwei an diesem Haus in der Hauptstraße und zwei weitere am Pfarrhaus (gegenüber der Kirche Nr. 26). Die einfache oder figürliche Firstbinde ist in erster Linie ein Gebrauchsgegenstand zum Schutz des Dachstuhls bei drei- oder vierseitigen Dächern, aber auch ein Ziergegenstand.

Keramische kruisbloempjes gemaakt door de pottenbakker RENTY of hun collega's in de naburige gemeente MORTROUX tussen 1830 en 1880. Het dorp LINARD heeft er vier: twee op dit huis in de hoofdstraat en twee andere in de pastorie (tegenover de kerk op nr. 26). De eenvoudige of figuratieve kruisbloem is in de eerste plaats een gebruiksvoorwerp om de piek van de daklijst te beschermen op daken met drie of vier hellingen, maar het is ook een siervoorwerp.

Remates de cerámica fabricados por el alfarero RENTY o sus colegas del municipio vecino de MORTROUX entre 1830 y 1880. El pueblo de LINARD cuenta con cuatro de ellos: dos en esta casa de la calle principal y otros dos en el presbiterio (frente a la iglesia, en el nº 26). El remate simple o figurativo es ante todo una pieza utilitaria para proteger la espiga del armazón del tejado en los tejados de tres o cuatro vertientes, pero también es una pieza ornamental.

Finali in ceramica realizzati dai ceramisti RENTY o dai loro colleghi nel vicino comune di MORTROUX tra il 1830 e il 1880. Il villaggio di LINARD ne possiede quattro: due su questa casa nella via principale e altri due nel presbiterio (di fronte alla chiesa al n. 26). Il terminale, semplice o figurato, è innanzitutto un elemento utilitario per proteggere il picco dell'intelaiatura del tetto su tetti a tre o quattro spioventi, ma è anche un elemento ornamentale.