Epannes – Épannes

Les plus anciennes dénominations d’Epannes laissent supposer que des Espagnols ne sont pas étrangers à sa fondation. Peut-être des légionnaires ibériques à l’époque de la conquête romaine de la Gaule dont le village aurait été une ancienne station militaire ? Au retour d’une croisade conduite par Saint Louis, Robert de Béchillon est sacré chevalier et reçoit le fief d’Epannes en récompense de sa bravoure. Par la suite, plusieurs familles succèdent à la tête de la seigneurie. En 1853, Louis-Jules de Cugnac rachète le château qui a été reconstruit au XVIIIè s. Nichée dans la vallée de la Courance, l’église Ste-Marie-Madeleine veille sur ses ouailles. A voir aussi : croix hosannière du XVIIè s. dite giratoire, ancien moulin à eau, lavoir à plancher mobile, four à pain communal, bief de dérivation de la Courance, plan d’eau et anciens marais autrefois cultivés en champs de chanvre.

The oldest denominations of Epannes suggest that Spaniards are not foreign to its foundation. Perhaps Iberian legionnaires at the time of the Roman conquest of Gaul whose village would have been a former military station? On the return of a crusade led by Saint Louis, Robert de Béchillon was knighted and received the fief of Epannes as a reward for his bravery. Subsequently, several families succeeded the head of the seigneury. In 1853, Louis-Jules de Cugnac bought back the castle that was rebuilt in the 18th century. Nestled in the Courance valley, the church of Ste-Marie-Madeleine watches over its flock. Also worth seeing: 17th century Hosannic cross, former water mill, mobile floor wash-house, communal bread oven, bypass beer of the Courance, lake and former marshes once cultivated in hemp fields.

Die ältesten Bezeichnungen von Epannes lassen vermuten, dass Spanier an seiner Gründung nicht unbeteiligt waren. Vielleicht waren es iberische Legionäre zur Zeit der römischen Eroberung Galliens, für die das Dorf eine alte Militärstation gewesen wäre? Nach der Rückkehr von einem Kreuzzug unter der Führung des Heiligen Ludwig wurde Robert de Béchillon zum Ritter geschlagen und erhielt als Belohnung für seine Tapferkeit das Lehen von Epannes. In der Folgezeit folgten mehrere Familien auf die Herrschaft über das Lehen. Im Jahr 1853 kaufte Louis-Jules de Cugnac das Schloss, das im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut worden war. Sehenswert: Hosannière-Kreuz aus dem 17. Jh., alte Wassermühle, Waschhaus mit beweglichem Boden, Brotbackofen der Gemeinde, Umleitungsgraben der Courance, Wasserfläche und alte Sümpfe, die früher als Hanffelder genutzt wurden.

De oudste namen van Epannes suggereren dat de Spanjaarden betrokken waren bij de stichting ervan. Misschien Iberische legionairs ten tijde van de Romeinse verovering van Gallië, waarvan het dorp een oude militaire post zou zijn geweest? Bij zijn terugkeer van een kruistocht onder leiding van Saint Louis werd Robert de Béchillon tot ridder gekroond en kreeg hij het leengoed Epannes als beloning voor zijn dapperheid. Daarna volgden verschillende families hem op aan het hoofd van de heerlijkheid. In 1853 kocht Louis-Jules de Cugnac het kasteel, dat in de 18e eeuw was herbouwd. Genesteld in de vallei van Courance, waakt de kerk van Sint Maria Magdalena over haar kudde. Ook te zien: een hosannière-kruis uit de 17e eeuw, een oude watermolen, een washuis met een beweegbare vloer, een gemeenschappelijke broodoven, een omleidingspijp van de Courance, een meer en oude moerassen die vroeger als

Las denominaciones más antiguas de Epannes sugieren que los españoles no son ajenos a su fundación. ¿Quizás legionarios ibéricos en la época de la conquista romana de la Galia cuyo pueblo habría sido una antigua estación militar? A la vuelta de una cruzada dirigida por San Luis, Robert de Béchillon es consagrado caballero y recibe el feudo de Epannes como recompensa por su valentía. Más tarde, varias familias suceden a la cabeza del señorío. En 1853, Louis-Jules de Cugnac compró el castillo que fue reconstruido en el siglo XVIII. Niqueado en el valle de la Courance, la iglesia de Santa María Magdalena vela por sus feligreses. A ver también: cruz hosannière del siglo XVII. llamada giratoria, antiguo molino de agua, lavadero de piso móvil, horno de pan comunal, bief de derivación de la Courance, plano de agua y antiguas marismas cultivadas anteriormente en campos de cáñamo.

I nomi più antichi di Epannes suggeriscono che gli spagnoli furono coinvolti nella sua fondazione. Forse legionari iberici al tempo della conquista romana della Gallia, di cui il villaggio sarebbe stato un'antica stazione militare? Al ritorno da una crociata guidata da San Luigi, Roberto di Béchillon fu nominato cavaliere e ricevette il feudo di Epannes come ricompensa per il suo coraggio. In seguito, diverse famiglie gli succedettero alla guida della signoria. Nel 1853, Louis-Jules de Cugnac acquistò il castello, che era stato ricostruito nel XVIII secolo. Immersa nella valle della Courance, la chiesa di Santa Maria Maddalena veglia sul suo gregge. Da vedere anche: una croce hosannière del XVII secolo, un antico mulino ad acqua, un lavatoio con pavimento mobile, un forno comune per il pane, una derivazione della Courance, un lago ed ex paludi un tempo coltivate a canapa.