Entre ciel et terre – œuvre de Martine Feipel & Jean Bechameil – Caen

Martine Feipel et Jean Bechameil réalisent en duo des installations où se mêlent l’illusion, l’imaginaire, l’instabilité et l’illogique, au sein des lieux quadrillés et contrôlés du monde contemporain. Sculpteurs mais aussi chercheurs et ingénieurs amateurs, habités d’une grande sensibilité à la théâtralité du monde et à ses beautés, ils créent des œuvres dans une approche socio-historique, esthétique, politique et technique.

As a duo, Martine Feipel and Jean Bechameil create installations that combine illusion, imagination, instability and illogic, within the gridded, controlled spaces of the contemporary world. Sculptors as well as amateur researchers and engineers, with a keen sense of the world?s theatricality and beauty, they create works with a socio-historical, aesthetic, political and technical approach.

Martine Feipel und Jean Bechameil schaffen als Duo Installationen, in denen sich Illusionen, Imaginäres, Instabilität und Unlogik in den rasterförmigen und kontrollierten Orten der heutigen Welt vermischen. Sie sind Bildhauer, aber auch Forscher und Amateuringenieure, die eine große Sensibilität für die Theatralität der Welt und ihre Schönheiten besitzen. Sie schaffen Werke mit einem sozio-historischen, ästhetischen, politischen und technischen Ansatz.

Als duo creëren Martine Feipel en Jean Bechameil installaties die illusie, het imaginaire, instabiliteit en onlogica combineren binnen de gerasterde en gecontroleerde ruimtes van de hedendaagse wereld. Zowel beeldhouwers als amateuronderzoekers en ingenieurs, met een scherp gevoel voor het theatrale van de wereld en haar schoonheden, creëren ze werken met een sociaal-historische, esthetische, politieke en technische benadering.

Como dúo, Martine Feipel y Jean Bechameil crean instalaciones que combinan la ilusión, lo imaginario, la inestabilidad y la ilógica, dentro de los espacios cuadriculados y controlados del mundo contemporáneo. Escultores a la vez que investigadores e ingenieros aficionados, con un agudo sentido de la teatralidad del mundo y sus bellezas, crean obras con un enfoque sociohistórico, estético, político y técnico.

Come duo, Martine Feipel e Jean Bechameil creano installazioni che combinano l'illusione, l'immaginario, l'instabilità e l'illogicità, all'interno degli spazi grigliati e controllati del mondo contemporaneo. Scultori, ma anche ricercatori e ingegneri dilettanti, con uno spiccato senso della teatralità del mondo e delle sue bellezze, creano opere con un approccio socio-storico, estetico, politico e tecnico.