Ensemble abbatial Saint-Martin – Laon

Cette imposante abbaye de Laon fut construite au début XIIe, et Saint Norbert y installa 12 chanoines réguliers de Prémontré. Basant sa richesse notamment sur l'exploitation des vignes de la ville haute, cette abbaye connaîtra un grand rayonnement à l'époque médiévale. A l'heure actuelle demeurent l'ancien logis abbatial (fermé à la visite), un pavillon de plaisance nommé "vide-bouteilles", et le cloître desservant l'accès à la Bibliothèque de Laon. Et sont toujours visibles à l'intérieur de l'église abbatiale un superbe ensemble de boiseries du XVIIIe, deux gisants (dont celui de Jeanne de Flandre, épouse d'Enguerrand IV de Coucy), et une crèche du XIVe récemment redécouverte près du chœur. A noter que l'accès à la nef de l'église est restreint (uniquement lors des offices religieux ou chaque après-midi durant l'été).

This imposing Laon abbey was built in the early 12th century, and Saint Norbert installed 12 Prémontré canons. Basing its wealth in particular on the exploitation of the upper town's vineyards, the abbey enjoyed great influence in medieval times. Today, the abbey's former dwelling (closed to visitors), a pleasure pavilion known as the "vide-bouteilles", and the cloister providing access to the Laon Library remain. Inside the abbey church, you can still admire a superb set of 18th-century wood panelling, two recumbent figures (including that of Jeanne de Flandre, wife of Enguerrand IV de Coucy), and a 14th-century crib recently rediscovered near the choir. Please note that access to the nave of the church is restricted (only during religious services or every afternoon in summer).

Diese imposante Abtei in Laon wurde Anfang des 12. Jahrhunderts erbaut, und der Heilige Norbert setzte dort 12 reguläre Prämonstratenser-Kanoniker ein. Die Abtei, die ihren Reichtum vor allem aus der Nutzung der Weinberge in der Oberstadt bezog, erlangte im Mittelalter große Bedeutung. Heute sind noch das ehemalige Abteigebäude (für Besucher geschlossen), ein Vergnügungspavillon namens "vide-bouteilles" und der Kreuzgang, der den Zugang zur Bibliothek von Laon ermöglicht, erhalten. Im Inneren der Abteikirche sind noch immer eine wunderschöne Holzvertäfelung aus dem 18. Jahrhundert, zwei Gisants (darunter der von Jeanne de Flandre, der Ehefrau von Enguerrand IV de Coucy) und eine kürzlich in der Nähe des Chors wiederentdeckte Krippe aus dem 14. Der Zugang zum Kirchenschiff ist beschränkt (nur während des Gottesdienstes oder im Sommer jeden Nachmittag).

Deze imposante abdij in Laon werd gebouwd in het begin van de 12e eeuw en Sint Norbertus installeerde er 12 kanunniken van Prémontré. De abdij, die haar rijkdom voornamelijk baseerde op de exploitatie van de wijngaarden van de bovenstad, genoot een grote invloed tijdens de middeleeuwse periode. Vandaag de dag zijn de voormalige woning van de abdij (gesloten voor bezoekers), een plezierpaviljoen dat bekend staat als de 'vide-bouteilles' en de kloostergang die toegang geeft tot de bibliotheek van Laon bewaard gebleven. In de abdijkerk kun je nog steeds een prachtige collectie 18e-eeuwse houten lambriseringen zien, twee liggende figuren (waaronder die van Jeanne de Flandre, de vrouw van Enguerrand IV de Coucy) en een 14e-eeuws kinderbedje dat onlangs herontdekt is bij het koor. Let op: de toegang tot het schip van de kerk is beperkt (alleen tijdens religieuze diensten of elke middag in de zomer).

Esta imponente abadía de Laon fue construida a principios del siglo XII, y San Norberto instaló a 12 canónigos de Prémontré. Basando su riqueza principalmente en la explotación de los viñedos de la parte alta de la ciudad, la abadía gozó de gran influencia durante el periodo medieval. Hoy en día, se conservan la antigua morada de la abadía (cerrada a los visitantes), un pabellón de recreo conocido como las "vide-bouteilles" y el claustro que da acceso a la Biblioteca de Laon. En el interior de la iglesia abacial se conserva una magnífica colección de revestimientos de madera del siglo XVIII, dos figuras yacentes (entre ellas la de Juana de Flandes, esposa de Enguerrand IV de Coucy) y un catre del siglo XIV recientemente redescubierto cerca del coro. Tenga en cuenta que el acceso a la nave de la iglesia está restringido (sólo durante los oficios religiosos o todas las tardes durante el verano).

Questa imponente abbazia di Laon fu costruita all'inizio del XII secolo e San Norberto vi insediò 12 canonici di Prémontré. Basando la sua ricchezza principalmente sullo sfruttamento dei vigneti della città alta, l'abbazia godette di grande influenza durante il periodo medievale. Oggi rimangono l'antica dimora dell'abbazia (chiusa ai visitatori), un padiglione di piacere noto come "vide-bouteilles" e il chiostro che dà accesso alla Biblioteca di Laon. All'interno della chiesa abbaziale si possono ancora ammirare una superba collezione di rivestimenti in legno del XVIII secolo, due figure reclinate (tra cui quella di Jeanne de Flandre, moglie di Enguerrand IV de Coucy) e una culla del XIV secolo recentemente riscoperta vicino al coro. Si noti che l'accesso alla navata della chiesa è limitato (solo durante le funzioni religiose o tutti i pomeriggi durante l'estate).