Enclos paroissial de Pencran – Pencran

Attention : l'église est actuellement en travaux et fermée pour au moins 2 ans. Surplombant la vallée de l’Elorn, l’enclos paroissial de Pencran est un modèle du genre. Ancienne trève de la grande paroisse de Ploudiry, son église est connue dès 1363, mais elle est reconstruite au cours du 16e siècle dans un style gothique « en l’honneur de Dieu, de la Vierge et de Sainte Apolline ». En pénétrant dans l’enclos, c’est d’abord le porche sud, en kersanton, qui attire le regard, remarquable par sa conception et son décor. Introduction au style renaissance, les voussures finement sculptées regorgent d’anges, musiciens, feuillages et de scènes de la Genèse. Il abrite en outre les 12 apôtres logés dans leur flamboyante niche à dais. Le clocher, édifié au 14e siècle, abrite une des plus ancienne cloches du Finistère, appelée « la Marie » et fondue en 1365. A l’intérieur, la pièce maitresse du mobilier gothique est sans conteste la Descente de croix (1517) en bois polychrome et d’influence flamande. Ici, pas de retable, mais de nombreuses statues polychromes bien conservées, et aussi des sablières fantaisistes où le visage humain se marie à celui d’animaux, le tout encadré par un décor végétal. Les vitraux sont de facture bien plus récente (20e siècle). Dans ce contexte gothique, le style renaissance s’épanouit dans l’ossuaire (1594), sur lequel est inscrit son objet : « …charnier pour recueillir les ossements du peuple. » Aujourd’hui caveau privé, qui peut imaginer qu’il a également fait office de débit de tabac, d’école et même de mairie ! Un dernier regard sur les calvaires et notamment celui situé au nord, érigé en 1521, où s’élèvent 3 croix au-dessus de l’entrée monumentale, avec à son pied, Marie-Madeleine agenouillée. Ce modèle de calvaire, très original pour l’époque, va faire école dans toute la région, car il permet de multiplier les personnages. Un moulage de ce calvaire existe au musée des Monuments français à Paris. Visite guidée de l'enclos paroissial avec l'association APEVE (sur réservation).

Cultural Heritage

Achtung: Die Kirche wird derzeit renoviert und ist für mindestens 2 Jahre geschlossen. Mit Blick auf das Tal des Elorn ist das Pfarrgehege von Pencran ein Musterbeispiel seiner Art. Die Kirche, die früher zur großen Pfarrei Ploudiry gehörte, ist seit 1363 bekannt, wurde aber im 16. Jahrhundert im gotischen Stil "zu Ehren Gottes, der Jungfrau Maria und der Heiligen Apollonia" wiederaufgebaut. Beim Betreten der Anlage fällt zunächst die südliche Vorhalle aus Kersanton ins Auge, die durch ihre Gestaltung und ihr Dekor auffällt. Die fein geschnitzten Gewölbe sind mit Engeln, Musikern, Blättern und Szenen aus der Genesis geschmückt und wurden im Renaissancestil eingeführt. Die 12 Apostel sind in einer flammenden Nische mit Baldachin untergebracht. Der Glockenturm wurde im 14. Jahrhundert erbaut und beherbergt eine der ältesten Glocken des Finistère, die 1365 gegossen wurde und den Namen "la Marie" trägt. Im Inneren ist das Hauptstück der gotischen Einrichtung zweifellos die Kreuzabnahme (1517) aus mehrfarbigem Holz mit flämischem Einfluss. Hier gibt es keinen Altaraufsatz, dafür aber zahlreiche gut erhaltene mehrfarbige Statuen und fantasievolle Sanduhren, in denen menschliche Gesichter mit Tiergesichtern kombiniert werden und die von einer Pflanzendekoration eingerahmt sind. Die Glasfenster sind wesentlich jüngeren Datums (20. Jahrhundert). In diesem gotischen Kontext blüht der Renaissancestil im Beinhaus (1594) auf, auf dem sein Zweck vermerkt ist: "?charnier pour recueillir les ossements du peuple" (Massengrab zur Sammlung der Gebeine des Volkes) Heute ist es eine private Grabstätte, aber wer kann sich vorstellen, dass es auch als Tabakladen, Schule und sogar als Rathaus diente? Ein letzter Blick auf die Kalvarienberge, insbesondere den im Norden gelegenen, 1521 errichteten Kalvarienberg, wo sich über dem monumentalen Eingang drei Kreuze erheben, an deren Fuß Maria Magdalena kniet. Dieses für die damalige Zeit sehr originelle Modell eines Kalvarienbergs sollte in der gesamten Region Schule machen, da es die Möglichkeit bot, mehrere Figuren darzustellen. Ein Abguss dieses Kalvarienbergs befindet sich im Musée des Monuments Français in Paris. Geführte Besichtigung des Pfarrgeheges mit dem Verein APEVE (Reservierung erforderlich).

Cultureel erfgoed

Nota: la iglesia está actualmente en obras y estará cerrada durante al menos 2 años Con vistas al valle de Elorn, el recinto parroquial de Pencran es un modelo en su género. Antiguamente perteneciente a la gran parroquia de Ploudiry, su iglesia es conocida desde 1363, pero fue reconstruida durante el siglo XVI en estilo gótico "en honor a Dios, a la Virgen y a San Apolinar". Al entrar en el recinto, lo primero que llama la atención es el pórtico sur, de kersanton, que destaca por su diseño y decoración. Una introducción al estilo renacentista, los arcos finamente esculpidos están llenos de ángeles, músicos, follaje y escenas del Génesis. También alberga a los 12 apóstoles en su flamante nicho con dosel. El campanario, construido en el siglo XIV, alberga una de las campanas más antiguas de Finisterre, llamada "la Marie" y fundida en 1365. En el interior, la obra maestra del mobiliario gótico es sin duda el Descendimiento de la Cruz (1517) en madera policromada y de influencia flamenca. Aquí no hay ningún retablo, pero sí numerosas estatuas policromadas bien conservadas, así como extravagantes sablières en las que se combinan rostros humanos con animales, todo ello enmarcado por una decoración vegetal. Las vidrieras son de construcción mucho más reciente (siglo XX). En este contexto gótico, el estilo renacentista florece en el osario (1594), en el que se inscribe su finalidad: "…mortuorio para recoger los huesos del pueblo Ahora es un panteón privado, ¡quién puede imaginar que también se utilizó como estanco, escuela e incluso ayuntamiento! Una última mirada a las cruces, en particular a la del norte, erigida en 1521, donde tres cruces se elevan sobre la entrada monumental, con María Magdalena arrodillada a sus pies. Este modelo de calvario, muy original para su época, se convertiría en un modelo para toda la región, ya que permitía multiplicar los personajes. Existe un molde de este calvario en el Museo de Monumentos Franceses de París. Visita guiada al recinto parroquial con la asociación APEVE (se requiere reserva).

Attenzione: la chiesa è attualmente sottoposta a lavori e rimarrà chiusa per almeno 2 anni Affacciato sulla valle dell'Elorn, il recinto parrocchiale di Pencran è un modello nel suo genere. Anticamente parte della grande parrocchia di Ploudiry, la sua chiesa è nota dal 1363, ma fu ricostruita nel XVI secolo in stile gotico "in onore di Dio, della Vergine e di Sant'Apolline". Entrando nel recinto, la prima cosa che salta all'occhio è il portico meridionale, realizzato in kersanton, notevole per il suo design e la sua decorazione. Introduzione allo stile rinascimentale, gli archi finemente scolpiti sono pieni di angeli, musicisti, fogliame e scene della Genesi. Ospita anche i 12 apostoli nella loro sgargiante nicchia a baldacchino. Il campanile, costruito nel XIV secolo, ospita una delle campane più antiche del Finistère, chiamata "la Marie" e fusa nel 1365. All'interno, il capolavoro dell'arredamento gotico è senza dubbio la Discesa dalla Croce (1517) in legno policromo e di influenza fiamminga. Qui non c'è una pala d'altare, ma numerose statue policrome ben conservate, oltre a fantasiosi sablières in cui volti umani sono accostati ad animali, il tutto incorniciato da decorazioni vegetali. Le vetrate sono molto più recenti (XX secolo). In questo contesto gotico, lo stile rinascimentale fiorisce nell'ossario (1594), sul quale è inciso il suo scopo: "ossario per raccogliere le ossa del popolo" Ora è un caveau privato, chi può immaginare che sia stato utilizzato anche come tabaccheria, scuola e persino municipio! Un ultimo sguardo alle croci, in particolare quella a nord, eretta nel 1521, dove tre croci si ergono sopra l'ingresso monumentale, con Maria Maddalena inginocchiata ai suoi piedi. Questo modello di calvario, molto originale per l'epoca, sarebbe diventato un modello per tutta la regione, in quanto permetteva la moltiplicazione dei personaggi. Un calco di questo calvario esiste nel Musée des Monuments français di Parigi. Visita guidata del recinto parrocchiale con l'associazione APEVE (su prenotazione).