Enclos des phares

La construction de 1871 édifia deux phares dont l'alignement donnait l'entrée du port : la Tour carrée à Croas Malo et à la pointe, le petit phare à section carrée, qui, jugé trop petit, fût remplacé par un deuxième phare à section ronde de 7m20 à l'extrémité de l'enclos. Il fut achevé en 1902, et le premier phare fut mis en veilleuse. Le gardien des phares logeait dans la grande tour rectangulaire à Croas Malo.

Construction began in 1871, with two lighthouses aligned to mark the entrance to the harbor: the square tower at Croas Malo and the small square-section lighthouse at the tip, which, judged too small, was replaced by a second 7m20 round-section lighthouse at the end of the enclosure. It was completed in 1902, and the first lighthouse was mothballed. The lighthouse keeper was housed in the large rectangular tower at Croas Malo.

Kulturelles Erbe

Bij de bouw van 1871 werden twee vuurtorens gebouwd die op één lijn stonden met de ingang van de haven: de vierkante toren bij Croas Malo en bij de punt, de kleine vuurtoren met vierkante doorsnede, die, omdat hij te klein werd bevonden, werd vervangen door een tweede vuurtoren met ronde doorsnede van 7m20 aan het einde van de omheining. Deze werd voltooid in 1902, en de eerste vuurtoren werd in de mottenballen gezet. De vuurtorenwachter was gehuisvest in de grote rechthoekige toren van Croas Malo.

La construcción de 1871 edificó dos faros cuya alineación daba a la entrada del puerto: la torre cuadrada de Croas Malo y, en la punta, el pequeño faro de sección cuadrada que, juzgado demasiado pequeño, fue sustituido por un segundo faro de sección redonda de 7m20 al final del recinto. Se terminó en 1902 y el primer faro quedó inactivo. El farero se alojaba en la gran torre rectangular de Croas Malo.

Con la costruzione del 1871 furono realizzati due fari il cui allineamento dava l'ingresso al porto: la torre quadrata di Croas Malo e, in corrispondenza della punta, il piccolo faro a sezione quadrata che, giudicato troppo piccolo, fu sostituito da un secondo faro a sezione circolare di 7m20 all'estremità del recinto. Il progetto è stato completato nel 1902 e il primo faro è stato messo in disuso. Il guardiano del faro era ospitato nella grande torre rettangolare di Croas Malo.