Office de Tourisme du Pays d'Eguisheim et de Rouffach – Bureau d'Eguisheim – Eguisheim

Le Pays d'Eguisheim et de Rouffach est un territoire propice à la découverte au long des quatre saisons. Au printemps, les villages sont magnifiquement fleuris et les parfums embaument les ruelles guidant les curieux dans leur visite. Sous la chaleur de l'été, une multitude d'animations accompagnent le quotidien de la population locale et des visiteurs qui découvrent ainsi les traditions centenaires de notre région. Durant l'automne, une agitation toute particulière s'étend dans ce berceau du vignoble si généreux, c'est aussi la saison des vendanges. Puis tandis que les couleurs de l'automne s'intensifient, l'hiver arrive pas à pas et amène avec lui la magie des fêtes de Noël durant lesquelles les villages brillent de mille feux.

The Pays d'Eguisheim and Rouffach is a land of discovery throughout the four seasons. In spring, the villages are beautifully flowered and the scents perfume the streets guiding the curious in their visit. Under the heat of summer, a multitude of activities accompany the daily life of the local population and visitors who discover the century-old traditions of our region. During the autumn, a very particular agitation extends in this cradle of the vineyard so generous, it is also the season of the grape harvests. Then, as the colours of autumn intensify, winter arrives step by step and brings with it the magic of the Christmas festivities during which the villages shine with a thousand lights.

Das Pays d'Eguisheim et de Rouffach ist eine Gegend, in der es im Laufe der vier Jahreszeiten viel zu entdecken gibt. Im Frühling sind die Dörfer prächtig mit Blumen geschmückt und Düfte durchziehen die Gassen, die Neugierige auf ihren Besuch lenken. In der Hitze des Sommers begleitet eine Vielzahl von Veranstaltungen den Alltag der Einheimischen und der Besucher, die so die jahrhundertealten Traditionen unserer Region kennenlernen. Während des Herbstes breitet sich in dieser Wiege des so großzügigen Weinbergs eine ganz besondere Hektik aus, es ist auch die Zeit der Weinlese. Während sich die Farben des Herbstes intensivieren, kommt der Winter Schritt für Schritt näher und bringt den Zauber der Weihnachtsfeiertage mit sich, während derer die Dörfer in tausend Lichtern erstrahlen.

Het Pays d'Eguisheim en Rouffach is een land van ontdekkingen gedurende de vier seizoenen. In de lente zijn de dorpen prachtig bebloemd en de geuren parfumeren de steegjes die de nieuwsgierigen begeleiden bij hun bezoek. In de hitte van de zomer begeleiden tal van evenementen het dagelijkse leven van de plaatselijke bevolking en de bezoekers die de eeuwenoude tradities van onze streek ontdekken. In de herfst is het bijzonder druk in de bakermat van de gulle wijngaarden, evenals het oogstseizoen. Dan, terwijl de herfstkleuren intenser worden, arriveert de winter stap voor stap en brengt de magie van de kerstfeesten met zich mee, waarbij de dorpen schitteren met duizend lichtjes.

El Pays d'Eguisheim y Rouffach es una tierra de descubrimientos a lo largo de las cuatro estaciones. En primavera, los pueblos están magníficamente florecidos y los aromas perfuman las callejuelas guiando a los curiosos en su visita. En pleno verano, una multitud de eventos acompañan la vida cotidiana de la población local y de los visitantes que descubren las tradiciones centenarias de nuestra región. En otoño, la cuna de los viñedos generosos está en plena efervescencia, al igual que la temporada de cosecha. Luego, a medida que los colores del otoño se intensifican, el invierno llega poco a poco y trae consigo la magia de las fiestas navideñas durante las cuales los pueblos brillan con mil luces.

Situato in posizione ideale nel cuore dell'Alsazia e della Strada del Vino, l'ufficio turistico vi accoglie tutto l'anno per farvi scoprire la regione di Eguisheim e Rouffach. Approfittate del vostro soggiorno per scoprire i tesori nascosti della regione, dai villaggi imperdibili ai siti più insoliti. Biglietteria e prenotazioni per attività, degustazioni ed eventi. Servizi di ciclismo disponibili.