Cimetière Militaire Allemand de Wervicq-Sud – Comines

Sur la Montagne de Wervicq, dans le parc du Château Dalle-Dumont, demeure un monument allemand érigé en 1915 sur lequel on peut voir une infirmière soigner un homme alité. Il rappelle que durant la Grande Guerre, les occupants avaient aménagé ici un cimetière attenant au « Lazarett » installé dans le château. Là étaient soignés les soldats blessés dans ce secteur proche d’Ypres. Déplacé dans les années 1920 un peu plus loin sur la « Montagne », le cimetière allemand abrite aujourd’hui les restes de 2 506 combattants dont 8 austro-hongrois.

On the Wervicq Mountain, in the park of the Château Dalle-Dumont, remains a German monument erected in 1915 on which one can see a nurse caring for a bedridden man. It reminds us that during the Great War, the occupying forces had set up a cemetery here adjacent to the "Lazarett" installed in the castle. The wounded soldiers in the area near Ypres were cared for there. In the 1920s, the German cemetery was moved a little further up the "Mountain" and today it houses the remains of 2,506 soldiers, including 8 Austro-Hungarians.

Auf dem Berg von Wervicq, im Park des Schlosses Dalle-Dumont, steht ein 1915 errichtetes deutsches Denkmal, auf dem eine Krankenschwester zu sehen ist, die einen bettlägerigen Mann pflegt. Es erinnert daran, dass die Besatzer während des Ersten Weltkriegs hier einen Friedhof angelegt hatten, der an das im Schloss eingerichtete "Lazarett" angrenzte. Dort wurden die verwundeten Soldaten aus der Gegend um Ypern behandelt. Der deutsche Friedhof wurde in den 1920er Jahren etwas weiter auf den "Berg" verlegt und beherbergt heute die sterblichen Überreste von 2.506 Soldaten, darunter 8 österreichisch-ungarische.

Op de Montagne de Wervicq, in het park van het Château Dalle-Dumont, staat een Duits monument uit 1915 waarop een verpleegster een bedlegerige man verzorgt. Het herinnert ons eraan dat de bezetter hier tijdens de Grote Oorlog een begraafplaats had ingericht naast het 'Lazarett' dat in het kasteel was geïnstalleerd. Gewonde soldaten in de omgeving van Ieper werden hier verzorgd. Op de Duitse begraafplaats, die in de jaren 1920 iets verder de berg op werd verplaatst, liggen nu de stoffelijke overschotten van 2.506 soldaten, waaronder 8 Oostenrijks-Hongaren.

En la Montaña de Wervicq, en el parque del castillo Dalle-Dumont, hay un monumento alemán erigido en 1915 en el que se ve a una enfermera cuidando a un hombre postrado en cama. Recuerda que, durante la Gran Guerra, las fuerzas de ocupación habían instalado aquí un cementerio contiguo al "Lazarett" instalado en el castillo. Aquí se atendía a los soldados heridos en la zona cercana a Ypres. El cementerio alemán, que se trasladó un poco más arriba en la montaña en los años veinte, contiene ahora los restos de 2.506 soldados, entre ellos 8 austrohúngaros.

Sulla Montagne de Wervicq, nel parco del Castello Dalle-Dumont, si trova un monumento tedesco eretto nel 1915 sul quale si vede un'infermiera che si prende cura di un uomo costretto a letto. Ricorda che durante la Grande Guerra le forze di occupazione avevano allestito qui un cimitero accanto al "Lazzaretto" installato nel castello. Qui venivano curati i soldati feriti nella zona vicino a Ypres. Il cimitero tedesco, spostato un po' più in alto negli anni '20, contiene oggi i resti di 2.506 soldati, tra cui 8 austro-ungarici.