Église St Jacques de Salsac – Saint-Beauzély

Au cœur du Parc Naturel Régional des Grands Causses, l’église Saint Jacques de Salsac est localisée dans la vallée de la Muse, sur le territoire de la commune aveyronnaise de Saint Beauzély. Ce monument est un édifice préroman ainsi que roman des X° et XII° siècles, bâti en pierres de grès et couvert en lauzes de schiste. Probablement construite sur les bases d’une villa gallo-romaine située au bord d’un ancien chemin reliant la voie romaine de Millau à Rodez via Ségur, cette église est dotée de détails architecturaux de qualité : voûte en plein cintre, fragments de peintures… Elle fait partie d'un circuit dédié à l'art roman : "patrimoine roman le long des vallées de la muse, des raspes du tarn et alentours".

In the heart of the Regional Natural Park of the Grands Causses, the church of Saint Jacques de Salsac is located in the valley of the Muse, on the territory of the Aveyron commune of Saint Beauzély. This monument is a pre-Romanesque as well as Romanesque building from the 10th and 12th centuries, built of sandstone and covered with schist slates. Probably built on the bases of a Gallo-Roman villa located at the edge of an old road connecting the Roman way of Millau to Rodez via Ségur, this church is equipped with architectural details of quality: vault in full arch, fragments of paintings.. It is part of a circuit dedicated to Romanesque art: "Romanesque heritage along the valleys of the Muse, the Tarn rasps and surroundings".

Die Kirche Saint Jacques de Salsac liegt im Herzen des Regionalen Naturparks Grands Causses im Tal der Muse auf dem Gebiet der Gemeinde Saint Beauzély im Departement Aveyron. Bei diesem Bauwerk handelt es sich um ein präromanisches und romanisches Gebäude aus dem 10. und 12. Jahrhundert, das aus Sandstein errichtet und mit Schieferplatten gedeckt wurde. Die Kirche wurde wahrscheinlich auf den Grundmauern einer gallorömischen Villa errichtet, die an einem alten Weg lag, der die Römerstraße von Millau über Ségur nach Rodez verband. Sie ist mit hochwertigen architektonischen Details ausgestattet: Rundbogengewölbe, Fragmente von Malereien usw Sie ist Teil eines Rundgangs, der der romanischen Kunst gewidmet ist: "patrimoine roman le long des vallées de la muse, des raspes du tarn et alentours" (romanisches Kulturerbe entlang der Täler der Muse, der Raspen des Tarn und der Umgebung).

In het hart van het Regionaal Natuurpark van de Grands Causses ligt de kerk Saint Jacques de Salsac in de vallei van de Muse, op het grondgebied van de gemeente Saint Beauzély in Aveyron. Dit monument is een pre-Romaans en Romaans gebouw uit de 10e en 12e eeuw, gebouwd van zandsteen en bedekt met leistenen. Waarschijnlijk gebouwd op de fundamenten van een Gallo-Romeinse villa gelegen aan de rand van een oude weg die de Romeinse weg van Millau naar Rodez via Ségur verbond, is deze kerk begiftigd met architectonische details van kwaliteit: halfrond gewelf, fragmenten van schilderijen.. Het maakt deel uit van een circuit gewijd aan de Romaanse kunst: "Romaanse erfgoed langs de valleien van de Muse, Raspes du Tarn en omgeving".

En el corazón del Parque Natural Regional de los Grandes Causses, la iglesia de Saint Jacques de Salsac está situada en el valle de la Musa, en el territorio del municipio aveyronés de Saint Beauzély. Este monumento es un edificio prerrománico y románico de los siglos X y XII, construido en piedra arenisca y cubierto con pizarras de esquisto. Probablemente construida sobre los cimientos de una villa galo-romana situada al borde de una antigua calzada que unía la vía romana de Millau a Rodez vía Ségur, esta iglesia presenta algunos detalles arquitectónicos de gran calidad: bóveda semicircular, fragmentos de pinturas, etc Forma parte de un circuito dedicado al arte románico: "El patrimonio románico a lo largo de los valles del Muse, las raspas del Tarn y sus alrededores".

Nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Grands Causses, la chiesa di Saint Jacques de Salsac si trova nella valle del Muse, nel territorio del comune di Saint Beauzély, nell'Aveyron. Questo monumento è un edificio preromanico e romanico del X e XII secolo, costruito in pietra arenaria e ricoperto di ardesie scistose. Costruita probabilmente sulle fondamenta di una villa gallo-romana situata ai margini di un'antica strada che collegava la via romana da Millau a Rodez passando per Ségur, questa chiesa presenta alcuni dettagli architettonici di pregio: volta semicircolare, frammenti di dipinti, ecc Fa parte di un circuito dedicato all'arte romanica: "Patrimonio romanico lungo le valli del Muse, delle raspe del Tarn e dintorni".