Eglise St Grégoire – Ohnenheim

Attestée dès le XIVe siècle, l’église Saint-Grégoire est totalement remaniée au XVIIIe siècle, mais conserve la base de la tour médiévale. Le bâtiment est entouré d’un cimetière et d’un petit jardin. Sur la façade ouest, une porte monumentale surmontée d’un fronton permet de pénétrer à l’intérieur de l’édifice, qui présente des décors polychromes. Un musée religieux a été aménagé dans une chapelle visible de l'extérieur. L’édifice est complètement restauré en 2000 et 2002. L'église possède un riche mobilier, notamment une Vierge à l'enfant en tilleul polychrome, des fonds baptismaux en grès sculptés, une patène en argent doré,…

Attested as early as the 14th century, the church of Saint-Grégoire was completely rebuilt in the 18th century, but the base of the medieval tower was preserved. The building is surrounded by a cemetery and a small garden. On the west façade, a monumental doorway topped by a pediment allows one to enter the interior of the building, which features polychrome decorations. A religious museum has been set up in a chapel visible from the outside. The building was completely restored in 2000 and 2002. The church has rich furnishings, including a Virgin and Child in polychrome limewood, sculpted sandstone baptismal font, a gilded silver paten,…

Die Kirche Saint-Grégoire ist seit dem 14. Jahrhundert belegt und wurde im 18. Jahrhundert vollständig umgebaut, wobei jedoch die Basis des mittelalterlichen Turms erhalten blieb. Das Gebäude ist von einem Friedhof und einem kleinen Garten umgeben. An der Westfassade führt eine monumentale Tür mit einem Giebel in das Innere des Gebäudes, das polychrome Verzierungen aufweist. In einer von außen sichtbaren Kapelle wurde ein religiöses Museum eingerichtet. Das Gebäude wurde in den Jahren 2000 und 2002 vollständig restauriert. Die Kirche besitzt eine reiche Ausstattung, darunter eine Madonna mit Kind aus polychromem Lindenholz, ein Taufbecken aus geschnitztem Sandstein, eine Patene aus vergoldetem Silber,…

De kerk van St. Gregorius, die al in de 14e eeuw is gedocumenteerd, werd in de 18e eeuw volledig verbouwd, maar de basis van de middeleeuwse toren is nog aanwezig. Het gebouw is omgeven door een begraafplaats en een kleine tuin. Aan de westgevel komt men binnen via een monumentale deur met fronton en polychrome versieringen. In een van buitenaf zichtbare kapel is een religieus museum ingericht. Het gebouw werd in 2000 en 2002 volledig gerestaureerd. De kerk heeft een rijk meubilair, waaronder een polychrome lindeboom Maagd en Kind, gebeeldhouwde zandstenen doopvonten, een vergulde zilveren pateen, enz.

La iglesia de San Gregorio, documentada ya en el siglo XIV, fue completamente remodelada en el siglo XVIII, pero aún conserva la base de la torre medieval. El edificio está rodeado por un cementerio y un pequeño jardín. En la fachada oeste, una puerta monumental coronada por un frontón conduce al interior del edificio, que presenta decoraciones policromadas. Se ha instalado un museo religioso en una capilla visible desde el exterior. El edificio fue completamente restaurado en 2000 y 2002. La iglesia cuenta con una rica colección de mobiliario, que incluye una Virgen y un Niño de tilo policromado, pilas bautismales de piedra arenisca tallada, una patena de plata dorada, etc.

La chiesa di San Gregorio, documentata già nel XIV secolo, è stata completamente ristrutturata nel XVIII secolo, ma la base della torre medievale è stata mantenuta. L'edificio è circondato da un cimitero e da un piccolo giardino. Sulla facciata occidentale, una porta monumentale sormontata da un frontone conduce all'interno dell'edificio, che presenta decorazioni policrome. In una cappella visibile dall'esterno è stato allestito un museo religioso. L'edificio è stato completamente restaurato nel 2000 e nel 2002. La chiesa possiede una ricca collezione di arredi, tra cui una Madonna con Bambino in tiglio policromo, fonti battesimali in arenaria scolpita, una patena in argento dorato, ecc.