Eglise St Gall – Domfessel

L'église de Domfessel (XIVème siècle) est l’un des joyaux de l’art gothique alsacien. Elle fut fort probablement construite par Henri, fils illégitime du Comte de Sarrewerden. Initialement catholique, elle devint église protestante au moment de la Réforme au XVIème siècle. Son mur d’enceinte (encore visible mais qui n’est plus à sa hauteur d’origine) ainsi que sa tour fortifiée témoignent de la fonction défensive de l’édifice au Moyen-Âge. Au fil des siècles, peu de transformations ont été réalisées sur l’église, ce qui lui confère un aspect très homogène. A VOIR ! La tour renferme une chambre de veilleur, à laquelle on accède par l’intérieur de l’église.Visites libres toute l'année.

The church of Domfessel (14th century) is one of the jewels of Alsatian Gothic art. It was probably built by Henry, illegitimate son of the Count of Sarrewerden. Initially Catholic, it became a Protestant church at the time of the Reformation in the 16th century. Its surrounding wall (still visible but no longer at its original height) as well as its fortified tower bear witness to the defensive function of the building in the Middle Ages. Over the centuries, few alterations have been made to the church, giving it a very homogeneous appearance. A SEEING! The tower contains a watchman's room, which can be accessed from inside the church. Open visits all year round.

Die Kirche von Domfessel (14. Jahrhundert) ist eines der Juwelen der elsässischen Gotik. Sie wurde höchstwahrscheinlich von Heinrich, dem unehelichen Sohn des Grafen von Saarwerden, erbaut. Ursprünglich war sie katholisch, wurde aber während der Reformation im 16. Jahrhundert zur protestantischen Kirche. Die Umfassungsmauer (noch sichtbar, aber nicht mehr in ihrer ursprünglichen Höhe) und der befestigte Turm zeugen von der Verteidigungsfunktion des Gebäudes im Mittelalter. Im Laufe der Jahrhunderte wurden nur wenige Umbauten an der Kirche vorgenommen, was ihr ein sehr einheitliches Aussehen verleiht. ZU BESICHTIGEN! Im Turm befindet sich eine Wächterkammer, zu der man durch das Innere der Kirche gelangt.Freie Besichtigung das ganze Jahr über.

De kerk van Domfessel (14e eeuw) is een van de juwelen van de Elzasser gotische kunst. Het werd hoogstwaarschijnlijk gebouwd door Henri, onwettige zoon van de graaf van Sarrewerden. Aanvankelijk katholiek, werd het een protestantse kerk ten tijde van de reformatie in de 16e eeuw. De ommuring (nog zichtbaar maar niet meer op de oorspronkelijke hoogte) en de versterkte toren getuigen van de defensieve functie van het gebouw in de Middeleeuwen. In de loop der eeuwen heeft de kerk weinig veranderingen ondergaan, wat haar een zeer homogeen aanzien geeft. SIGHTSEEING! De toren bevat een wachterskamer, die toegankelijk is vanuit de kerk.

La iglesia de Domfessel (siglo XIV) es una de las joyas del arte gótico alsaciano. Lo más probable es que lo construyera Henri, hijo ilegítimo del conde de Sarrewerden. Inicialmente católica, se convirtió en una iglesia protestante en la época de la Reforma en el siglo XVI. Su muralla circundante (aún visible, pero ya no a su altura original) y su torre fortificada son testigos de la función defensiva del edificio en la Edad Media. A lo largo de los siglos, la iglesia ha sufrido pocos cambios, lo que le da un aspecto muy homogéneo. ¡VISITAR! La torre contiene una cámara de vigilancia, a la que se puede acceder desde el interior de la iglesia.

La chiesa di Domfessel (XIV secolo) è uno dei gioielli dell'arte gotica alsaziana. Molto probabilmente fu costruito da Henri, figlio illegittimo del conte di Sarrewerden. Inizialmente cattolica, divenne una chiesa protestante al tempo della Riforma nel XVI secolo. Il muro di cinta (ancora visibile ma non più all'altezza originale) e la torre fortificata testimoniano la funzione difensiva dell'edificio nel Medioevo. Nel corso dei secoli, la chiesa ha subito pochi cambiamenti, il che le conferisce un aspetto molto omogeneo. VISITARE! La torre contiene una camera di guardia, alla quale si accede dall'interno della chiesa.