Église Saints-Pierre-et-Paul

Le 1er édifice religieux d’Illhaeusern est une chapelle construite aux frais de la commune en 1728. La 2e église construite en 1861, est remplacée en 1958 par l’actuelle église, bel exemple d’art religieux contemporain. Le clocher est surmonté, non pas d’un traditionnel coq, mais d’un poisson en fer forgé rappelant que le village a été fondé par des pêcheurs et des bateliers. De la même manière, le porte-cierge processionnel de la corporation des pêcheurs et bateliers (« Fischerstange ») exposé dans le chœur de l’église fait référence aux fondateurs du village. Les vitraux modernes aux tons rouges et orangés situés dans la nef symbolisent des grands faits de l’histoire du peuple de Dieu (Agneau pascal, pain et vie, arche de Noé, colombes, …) ; ceux situés dans le chœur, de couleur bleue, rappellent de façon allégorique les sept sacrements de l’Église (baptême, mariage…). Cet ensemble de vitraux non figuratif apporte à l’église un jeu de lumière exceptionnel. Après les vitraux, le regard se porte sur le retable, constitué de neuf planches d’échafaudages espacées formant un carré de 3,5 m de côté. Ce retable, représentant une Crucifixion, a été réalisé par Christoff Baron qui a constitué son œuvre en s’inspirant des traces laissées sur les planches par le maçon ou le peintre. Les fonts baptismaux conservés dans le collatéral nord, derniers vestiges de la chapelle de 1728, comportent des sculptures en feuilles d’acanthe, notamment aux angles du pied en balustre et à la base du bassin.

The first religious building in Illhaeusern is a chapel built at the expense of the municipality in 1728. The 2nd church, built in 1861, was replaced in 1958 by the present church, a fine example of contemporary religious art. The bell tower is surmounted, not by a traditional rooster, but by a wrought iron fish reminding us that the village was founded by fishermen and boatmen. Similarly, the processional skylight of the fishermen's and boatmen's guild ("Fischerstange") displayed in the choir of the church refers to the founders of the village. The modern stained glass windows in red and orange tones in the nave symbolize great events in the history of the people of God (Easter Lamb, bread and life, Noah's Ark, doves, …); those in the choir, in blue, are an allegorical reminder of the seven sacraments of the Church (baptism, marriage …). This non-figurative set of stained glass windows brings to the church an exceptional play of light. After the stained-glass windows, the focus is on the altarpiece, made up of nine planks of scaffolding spaced out to form a square of 3.5 m on each side. This altarpiece, representing a Crucifixion, was made by Christoff Baron, whose work was inspired by the traces left on the planks by the mason or the painter. The baptismal fonts preserved in the north side aisle, the last remains of the chapel of 1728, contain sculptures in acanthus leaves, particularly at the corners of the baluster foot and at the base of the basin.

Das 1. religiöse Gebäude in Illhaeusern ist eine Kapelle, die 1728 auf Kosten der Gemeinde gebaut wurde. Die zweite Kirche wurde 1861 erbaut und 1958 durch die heutige Kirche ersetzt, die ein schönes Beispiel für zeitgenössische religiöse Kunst ist. Der Glockenturm wird nicht von einem traditionellen Hahn, sondern von einem schmiedeeisernen Fisch gekrönt, der daran erinnert, dass das Dorf von Fischern und Schiffern gegründet wurde. In ähnlicher Weise verweist die im Chor der Kirche ausgestellte Prozessionskerze der Fischer- und Schifferzunft ("Fischerstange") auf die Gründer des Dorfes. Die modernen Glasfenster in Rot- und Orangetönen im Kirchenschiff symbolisieren große Ereignisse aus der Geschichte des Gottesvolkes (Osterlamm, Brot und Leben, Arche Noah, Tauben, …); die blauen Glasfenster im Chor erinnern allegorisch an die sieben Sakramente der Kirche (Taufe, Hochzeit, …). Dieses nicht figurative Ensemble von Glasfenstern verleiht der Kirche ein außergewöhnliches Lichtspiel. Nach den Glasfenstern fällt der Blick auf das Altarbild, das aus neun Gerüstbrettern besteht, die in Abständen angeordnet sind und ein Quadrat mit einer Seitenlänge von 3,5 m bilden. Dieses Altarbild, das eine Kreuzigung darstellt, wurde von Christoff Baron angefertigt, der sein Werk nach den Spuren zusammenstellte, die der Maurer oder der Maler auf den Brettern hinterlassen hatten. Das im nördlichen Seitenschiff aufbewahrte Taufbecken, die letzten Überreste der Kapelle aus dem Jahr 1728, weist Akanthusblattskulpturen auf, insbesondere an den Ecken des Balusterfußes und an der Basis des Beckens.

Het eerste religieuze gebouw in Illhaeusern was een kapel die in 1728 op kosten van de gemeente werd gebouwd. De tweede kerk, gebouwd in 1861, werd in 1958 vervangen door de huidige kerk, een mooi voorbeeld van hedendaagse religieuze kunst. De klokkentoren wordt niet bekroond door een traditionele haan, maar door een smeedijzeren vis, een herinnering dat het dorp werd gesticht door vissers en schippers. Ook de processietoren van het vissers- en schippersgilde ("Fischerstange") in het kerkkoor is een verwijzing naar de stichters van het dorp. De moderne gebrandschilderde ramen in rode en oranje tinten in het schip symboliseren de grote gebeurtenissen in de geschiedenis van het volk van God (paaslam, brood en leven, ark van Noach, duiven, enz.); die in het koor, in blauw, herinneren allegorisch aan de zeven sacramenten van de Kerk (doop, huwelijk, enz.). Deze reeks niet-figuratieve glas-in-loodramen brengt een uitzonderlijk lichtspel in de kerk. Na de glas-in-loodramen valt het oog op het altaarstuk, dat bestaat uit negen steigerplanken die aan weerszijden een vierkant van 3,5 m vormen. Dit altaarstuk, dat een kruisiging voorstelt, is gemaakt door Christoff Baron, die zich liet inspireren door de sporen die de metselaar of de schilder op de planken achterlieten. De doopvont in de noordbeuk, het laatste overblijfsel van de kapel uit 1728, heeft snijwerk van acanthusbladeren, met name op de hoeken van de balustervoet en aan de voet van het bassin.

El primer edificio religioso de Illhaeusern fue una capilla construida a expensas de la comunidad en 1728. La segunda iglesia, construida en 1861, fue sustituida en 1958 por la actual, un buen ejemplo de arte religioso contemporáneo. El campanario no está coronado por un gallo tradicional, sino por un pez de hierro forjado, que recuerda que el pueblo fue fundado por pescadores y barqueros. El campanario procesional del gremio de pescadores y barqueros ("Fischerstange") en el coro de la iglesia es también una referencia a los fundadores del pueblo. Las modernas vidrieras en tonos rojos y naranjas de la nave simbolizan grandes acontecimientos de la historia del pueblo de Dios (Cordero Pascual, pan y vida, Arca de Noé, palomas, etc.); las del coro, en azul, recuerdan alegóricamente los siete sacramentos de la Iglesia (bautismo, matrimonio, etc.) Este conjunto de vidrieras no figurativas da a la iglesia un juego de luces excepcional. Después de las vidrieras, la mirada se dirige al retablo, formado por nueve tablas de andamio espaciadas para formar un cuadrado de 3,5 m de lado. Este retablo, que representa una Crucifixión, fue creado por Christoff Baron, que se inspiró en las marcas dejadas en las tablas por el albañil o pintor. La pila bautismal de la nave norte, último vestigio de la capilla de 1728, presenta tallas de hojas de acanto, especialmente en las esquinas del pie del balaustre y en la base de la pila.

Il primo edificio religioso di Illhaeusern fu una cappella costruita a spese della comunità nel 1728. La seconda chiesa, costruita nel 1861, è stata sostituita nel 1958 dalla chiesa attuale, un bell'esempio di arte religiosa contemporanea. Il campanile non è sormontato dal tradizionale gallo, ma da un pesce in ferro battuto, a ricordare che il villaggio fu fondato da pescatori e barcaioli. Anche il campanile della corporazione dei pescatori e dei barcaioli ("Fischerstange") nel coro della chiesa è un riferimento ai fondatori del villaggio. Le moderne vetrate sui toni del rosso e dell'arancio della navata centrale simboleggiano grandi eventi della storia del popolo di Dio (l'Agnello pasquale, il pane e la vita, l'arca di Noè, le colombe, ecc.); quelle del coro, in blu, ricordano allegoricamente i sette sacramenti della Chiesa (battesimo, matrimonio, ecc.). Questo insieme di vetrate non figurative conferisce alla chiesa un eccezionale gioco di luci. Dopo le vetrate, l'occhio è attratto dalla pala d'altare, composta da nove tavole da ponteggio distanziate tra loro a formare un quadrato di 3,5 m per lato. Questa pala d'altare, raffigurante una Crocifissione, è stata realizzata da Christoff Baron, che si è ispirato ai segni lasciati sulle tavole dal muratore o dal pittore. Il fonte battesimale nella navata nord, ultimo resto della cappella del 1728, presenta intagli a foglie d'acanto, in particolare agli angoli del piede a balaustro e alla base della vasca.