Eglise Sainte-Martin – Verchocq

L'église Saint-Martin de Verchocq se compose d’une nef et d’un chœur flanqué d’une grande chapelle au sud. Un collatéral et une chapelle au nord encore mentionnés en 1606 dans les comptes de fabrique ont disparu en 1635, selon la tradition. Le chœur et la nef étaient couverts d’un berceau lambrissé daté de 1683, remplacé par une voûte de plâtre en 1887. La chapelle sud a perdu sa voûte mais conserve des culs-de-lampe sculptés du XVe siècle, représentant des anges, des personnages saints ou laïcs et les armes des Framezelle, seigneurs de Verchocq. Le portail sud est daté du XVIIe siècle.

Saint-Martin de Verchocq church comprises a nave and choir flanked by a large chapel to the south. A side aisle and a chapel to the north, still mentioned in 1606 in the church?s accounts, disappeared in 1635, according to tradition. The choir and nave were covered by a panelled barrel vault dating from 1683, replaced by a plaster vault in 1887. The south chapel has lost its vaulting, but retains 15th-century sculpted capitals depicting angels, saints and lay figures, and the arms of the Framezelle family, lords of Verchocq. The south portal dates from the 17th century.

Die Kirche Saint-Martin in Verchocq besteht aus einem Kirchenschiff und einem Chor, der von einer großen Kapelle im Süden flankiert wird. Ein Seitenschiff und eine Kapelle im Norden, die 1606 noch in den Rechnungen der Fabrik erwähnt wurden, verschwanden der Tradition zufolge 1635. Das Chor und das Kirchenschiff waren mit einem getäfelten Tonnengewölbe aus dem Jahr 1683 bedeckt, das 1887 durch ein Gipsgewölbe ersetzt wurde. Die Südkapelle hat ihr Gewölbe verloren, aber noch immer geschnitzte Kulissen aus dem 15. Jahrhundert, die Engel, heilige oder weltliche Figuren und das Wappen der Framezelle, der Herren von Verchocq, darstellen. Das Südportal wird auf das 17. Jahrhundert datiert.

De kerk Saint-Martin de Verchocq bestaat uit een schip en een koor geflankeerd door een grote kapel in het zuiden. Een zijbeuk en een kapel aan de noordkant, die in 1606 nog vermeld werden in de rekeningen van de kerk, verdwenen volgens de overlevering in 1635. Het koor en schip werden overdekt door een tongewelf met panelen uit 1683, vervangen door een gipsen gewelf in 1887. De zuidelijke kapel heeft zijn gewelf verloren, maar heeft gebeeldhouwde 15e-eeuwse kapitelen met engelen, heilige of wereldlijke figuren en de wapens van de familie Framezelle, heren van Verchocq. Het zuidportaal dateert uit de 17e eeuw.

La iglesia de Saint-Martin de Verchocq consta de una nave y un coro flanqueados por una gran capilla al sur. Una nave lateral y una capilla al norte, mencionadas aún en 1606 en las cuentas de la iglesia, desaparecieron en 1635, según la tradición. El coro y la nave estaban cubiertos por una bóveda de cañón con paneles de 1683, sustituida por una bóveda de yeso en 1887. La capilla sur ha perdido su bóveda, pero conserva capiteles esculpidos del siglo XV que representan ángeles, figuras sagradas o profanas y las armas de la familia Framezelle, señores de Verchocq. El portal sur data del siglo XVII.

La chiesa di Saint-Martin de Verchocq è composta da una navata centrale e da un coro affiancato da una grande cappella a sud. Una navata laterale e una cappella a nord, ancora menzionate nel 1606 nei conti della chiesa, sono scomparse nel 1635, secondo la tradizione. Il coro e la navata centrale erano coperti da una volta a botte pannellata del 1683, sostituita da una volta in gesso nel 1887. La cappella sud ha perso la volta, ma conserva capitelli scolpiti del XV secolo raffiguranti angeli, figure sacre o profane e le armi della famiglia Framezelle, signori di Verchocq. Il portale sud risale al XVII secolo.