Église Sainte-Marie-Madeleine – Hagetmau

L’église-abbatiale de Saint-Girons, très excentrée et délabrée, nécessita la construction d’une église au cœur du village d’Hagetmau. En 1884, Mgr Delannoy, Évêque d'Aire et Dax, posa la première pierre de la nouvelle église qui fut inaugurée en 1886. En 1904, l’église de Saint-Girons dont il ne reste désormais que la crypte fut détruite. Les vitraux, 1886, sont de G-P Dagrand, peintre-verrier à Bordeaux. Ceux du transept ont une iconographie intéressante : Saint Girons le saint éponyme au sud et saint Roch, au nord qui suite à un vœu des hagetmautiens, les a sauvé de la peste en 1654. Au fond de la chapelle sud du chœur est installé un splendide tableau de Marie-Madeleine au désert de Louis-Anselme Longa, 1840. Sur les côtés nord et sud de l’abside, sont placées deux peintures murales de Marie-Madeleine sur toile marouflée imitant la fresque, du palois Joseph Castaing, 1911.

The very remote and dilapidated abbey church of St. Girons required the construction of a church in the heart of the village of Hagetmau. In 1884, Bishop Delannoy, Bishop of Aire et Dax, laid the foundation stone of the new church, which was inaugurated in 1886. In 1904, the church of Saint-Girons, of which only the crypt now remains, was destroyed. The stained glass windows, 1886, are by G-P Dagrand, a glass painter in Bordeaux. Those of the transept have an interesting iconography: Saint Girons the eponymous saint in the south and Saint Roch, in the north who, following a vow of the hagetmautians, saved them from the plague in 1654 At the back of the south chapel of the choir is a splendid painting of Mary Magdalene in the desert by Louis-Anselme Longa, 1840 On the north and south sides of the apse are two murals of Mary Magdalene on canvas marouflaged to imitate the fresco, by the

Da die Abteikirche von Saint-Girons sehr abgelegen und baufällig war, musste eine Kirche im Herzen des Dorfes Hagetmau gebaut werden. Im Jahr 1884 legte Delannoy, Bischof von Aire und Dax, den Grundstein für die neue Kirche, die 1886 eingeweiht wurde. 1904 wurde die Kirche von Saint-Girons, von der heute nur noch die Krypta erhalten ist, zerstört. Die Kirchenfenster aus dem Jahr 1886 stammen von G-P Dagrand, einem Glasmaler aus Bordeaux. Die des Querschiffs weisen eine interessante Ikonografie auf: Saint Girons, der Namenspatron im Süden, und Saint Roch im Norden, der sie aufgrund eines Gelübdes der Hagetmautiens 1654 vor der Pest rettete Am Ende der Südkapelle des Chors befindet sich ein prächtiges Gemälde von Maria Magdalena in der Wüste von Louis-Anselme Longa aus dem Jahr 1840 An der Nord- und Südseite der Apsis befinden sich zwei Wandgemälde von Maria Magdalena auf marouflierter

De abdijkerk van Saint-Girons was erg misplaatst en vervallen, dus moest er een kerk worden gebouwd in het hart van het dorp Hagetmau. In 1884 legde Mgr. Delannoy, bisschop van Aire en Dax, de eerste steen van de nieuwe kerk die in 1886 werd ingewijd. In 1904 werd de kerk van Saint-Girons, waarvan alleen de crypte is overgebleven, verwoest. De gebrandschilderde ramen, 1886, zijn van G-P Dagrand, een glasschilder uit Bordeaux. Die van het transept hebben een interessante iconografie: Sint Girons, de gelijknamige heilige, in het zuiden en Sint Roch, in het noorden, die de bevolking van Hagetmau van de pest redde in 1654, na een gelofte Achter in de zuidelijke kapel van het koor hangt een prachtig schilderij van Maria Magdalena in de woestijn door Louis-Anselme Longa, 1840 Aan de noord- en zuidkant van de apsis bevinden zich twee muurschilderingen van Maria Magdalena op gemaroufleerd do

La iglesia abacial de Saint-Girons estaba muy desfasada y deteriorada, por lo que hubo que construir una nueva iglesia en el corazón del pueblo de Hagetmau. En 1884, Mons. Delannoy, obispo de Aire y Dax, colocó la primera piedra de la nueva iglesia, que se inauguró en 1886. En 1904, la iglesia de Saint-Girons, de la que sólo queda la cripta, fue destruida. Las vidrieras, de 1886, son obra de G-P Dagrand, pintor de vidrio de Burdeos. Las del crucero tienen una interesante iconografía: San Girón, el santo homónimo, al sur y San Roque, al norte, que salvó a los habitantes de Hagetmau de la peste en 1654 En el fondo de la capilla sur del coro se encuentra un espléndido cuadro de María Magdalena en el desierto, obra de Louis-Anselme Longa, de 1840 En los lados norte y sur del ábside, hay dos murales de María Magdalena en lienzo marouflé imitando el fresco, obra de Joseph Castaing de Palau

La chiesa abbaziale di Saint-Girons era molto fuori luogo e fatiscente, per cui fu necessario costruire una nuova chiesa nel cuore del villaggio di Hagetmau. Nel 1884, Mons. Delannoy, Vescovo di Aire e Dax, pose la prima pietra della nuova chiesa che fu inaugurata nel 1886. Nel 1904, la chiesa di Saint-Girons, di cui rimane solo la cripta, fu distrutta. Le vetrate, del 1886, sono opera di G-P Dagrand, un pittore di Bordeaux. Quelli del transetto hanno un'interessante iconografia: San Girons, il santo omonimo, a sud e San Rocco, a nord, che salvò gli abitanti di Hagetmau dalla peste nel 1654 In fondo alla cappella sud del coro si trova uno splendido dipinto di Maria Maddalena nel deserto di Louis-Anselme Longa, del 1840 Sui lati nord e sud dell'abside si trovano due pitture murali di Maria Maddalena su tela marmorizzata che imitano l'affresco, opera di Joseph Castaing di Palau, 1911.