Église Saint-Hilaire de Salles-en-Toulon – Valdivienne

Située dans un cadre bucolique sur les bords de Vienne, l’église Saint-Hilaire de Toulon a été édifiée au 12ème siècle et reprise au 19ème siècle. Elle a probablement été construite au bord de la Vienne pour desservir un point de passage très fréquenté. La récente restauration met en valeur ses éléments sculptés romans situés en façade occidentale : chapiteaux et bas-reliefs ornés de lions, de la scène du péché originel ou du Christ bénissant. Comme beaucoup d’églises de notre territoire, les murs intérieurs étaient recouverts de peintures murales ici datées du 19ème siècle. Supprimé au 20ème siècle, ce décor vient d’être entièrement refait. Classement aux Monuments Historiques en 1924 (pignon ouest). Inscription aux Monuments Historiques en 1988.

Located in a bucolic setting on the banks of the Vienne, the church of Saint-Hilaire de Toulon was built in the 12th century and rebuilt in the 19th century. It was probably built on the banks of the Vienne River to serve a busy crossing point. The recent restoration highlights its Romanesque sculpted elements located on the western facade: capitals and bas-reliefs decorated with lions, the scene of original sin or Christ blessing. Like many churches in our territory, the interior walls were covered with murals, here dated from the 19th century. Removed in the 20th century, this decoration has just been completely redone. Classification as a Historic Monument in 1924 (west gable). Registered as a Historic Monument in 1988.

Die in einer bukolischen Umgebung am Ufer der Vienne gelegene Kirche Saint-Hilaire de Toulon wurde im 12. Jahrhundert erbaut und im 19. Wahrscheinlich wurde sie am Ufer der Vienne errichtet, um einen stark frequentierten Verkehrsknotenpunkt zu bedienen. Die jüngste Restaurierung bringt ihre an der Westfassade befindlichen romanischen Skulpturenelemente zur Geltung: Kapitelle und Basreliefs mit Löwen, der Szene der Erbsünde oder dem segnenden Christus. Wie viele Kirchen in unserem Gebiet waren die Innenwände mit Wandmalereien bedeckt, hier datiert aus dem 19. Jahrhundert entfernt wurde, wurde diese Dekoration vor kurzem vollständig erneuert. Einstufung als historisches Monument im Jahr 1924 (Westgiebel). Eintragung in die Liste der historischen Monumente im Jahr 1988.

De kerk Saint-Hilaire de Toulon, gelegen in een bucolische omgeving aan de oevers van de Vienne, werd gebouwd in de 12e eeuw en herbouwd in de 19e eeuw. Het werd waarschijnlijk gebouwd aan de oevers van de Vienne om een drukke oversteekplaats te bedienen. De recente restauratie benadrukt de romaanse gebeeldhouwde elementen aan de westelijke gevel: kapitelen en bas-reliëfs versierd met leeuwen, de scène van de erfzonde of de zegen van Christus. Zoals veel kerken in onze omgeving waren de binnenmuren bedekt met muurschilderingen, hier uit de 19e eeuw. Verwijderd in de 20e eeuw, is deze decoratie onlangs volledig opnieuw gedaan. Geregistreerd als Historisch Monument in 1924 (westgevel). Geregistreerd als Historisch Monument in 1988.

Situada en un entorno bucólico a orillas del Vienne, la iglesia de Saint-Hilaire de Toulon fue construida en el siglo XII y reconstruida en el siglo XIX. Probablemente se construyó a orillas del Vienne para servir de punto de paso concurrido. La reciente restauración destaca sus elementos escultóricos románicos situados en la fachada occidental: capiteles y bajorrelieves decorados con leones, la escena del pecado original o la bendición de Cristo. Como muchas iglesias de nuestra zona, las paredes interiores estaban cubiertas de pinturas murales, que en este caso datan del siglo XIX. Esta decoración fue eliminada en el siglo XX y acaba de ser rehecha por completo. Catalogado como Monumento Histórico en 1924 (hastial oeste). Incluido en la lista de monumentos históricos en 1988.

Situata in un ambiente bucolico sulle rive della Vienne, la chiesa di Saint-Hilaire de Toulon fu costruita nel XII secolo e ricostruita nel XIX secolo. Fu probabilmente costruita sulle rive della Vienne per servire un punto di passaggio molto frequentato. Il recente restauro ha messo in evidenza i suoi elementi scultorei romanici situati sulla facciata occidentale: capitelli e bassorilievi decorati con leoni, la scena del peccato originale o Cristo benedicente. Come molte chiese della nostra zona, le pareti interne erano ricoperte di dipinti murali, qui risalenti al XIX secolo. Questa decorazione è stata rimossa nel XX secolo ed è stata appena rifatta completamente. Classificato come monumento storico nel 1924 (timpano ovest). È stato inserito nell'elenco dei monumenti storici nel 1988.