EGLISE SAINTE MARIE COUSTOUGES – Coustouges

Eglise Sainte Marie date du XIIème siecle. L'édifice actuel dans son ensemble est à situer à la date de consécration 1142. La cuve baptismale romane étonne par ses grandes dimensions. La grille du sanctuaire est l'un des chefs-d'oeuvre de la ferronnerie roussillonnaise par sa qualité et son ampleur.

The church of St. Mary dates from the 12th century. The present building as a whole can be dated to the date of consecration in 1142. The Romanesque baptismal font is surprisingly large. The gate of the sanctuary is one of the masterpieces of Roussillon ironwork by its quality and size.

Die Kirche Sainte Marie stammt aus dem 12. Das heutige Gebäude in seiner Gesamtheit ist auf das Weihedatum 1142 zu datieren. Das romanische Taufbecken erstaunt durch seine großen Ausmaße. Das Gitter des Sanktuariums ist aufgrund seiner Qualität und seines Umfangs eines der Meisterwerke der Schmiedekunst aus dem Roussillon.

De kerk van St. Mary dateert uit de 12e eeuw. Het huidige gebouw in zijn geheel kan worden gedateerd op de wijdingsdatum 1142. De Romaanse doopvont is verrassend groot. De poort van het heiligdom is door zijn kwaliteit en omvang een van de meesterwerken van het ijzerwerk van Roussillon.

La iglesia de Santa María data del siglo XII. El edificio actual en su conjunto puede datarse en la fecha de consagración de 1142. La pila bautismal románica es sorprendentemente grande. La puerta del santuario es una de las obras maestras de la forja del Rosellón por su calidad y tamaño.

La chiesa di Santa Maria risale al XII secolo. L'edificio attuale nel suo complesso può essere datato alla data di consacrazione del 1142. Il fonte battesimale romanico è sorprendentemente grande. La porta del santuario è uno dei capolavori del ferro di Rossiglione per qualità e dimensioni.