Eglise Sainte-Madeleine de Pleine-Selve – Pleine-Selve

L'église de l'Abbaye Sainte-Marie-Madeleine constitue le joyau du village de Pleine-Selve et le seul vestige de l'imposant monastère des Prémontrés. Sa construction fut ordonnée par l'archevêque de Bordeaux entre 1145 et 1150. Les bâtiments conventuels furent entièrement détruits par les troupes françaises en 1407 durant la guerre de Cent ans puis lors des guerres de religion. L'église elle-même fut amputée de sa nef. L'église romane n'est que le chœur de l'ancienne église, seule l'abside présente l'architecture du XIIème siècle. Elle est aujourd'hui l'église paroissiale.

The church of Sainte-Marie-Madeleine Abbey is the jewel of the village of Pleine-Selve and the only remnant of the imposing Premonstratensian monastery. Its construction was ordered by the archbishop of Bordeaux between 1145 and 1150, and the monastery buildings were completely destroyed by French troops in 1407 during the Hundred Years' War and then during the Wars of Religion. The church itself was amputated of its nave. The Romanesque church is only the choir of the old church, only the apse presents the architecture of the 12th century. Today it is the parish church.

Die Kirche der Abtei Sainte-Marie-Madeleine ist das Schmuckstück des Dorfes Pleine-Selve und das einzige Überbleibsel des imposanten Prämonstratenserklosters. Ihr Bau wurde vom Erzbischof von Bordeaux zwischen 1145 und 1150 angeordnet. Die Klostergebäude wurden 1407 während des Hundertjährigen Krieges und später während der Religionskriege von französischen Truppen vollständig zerstört. Die Kirche selbst wurde um ihr Kirchenschiff gekürzt. Die romanische Kirche ist nur der Chor der alten Kirche, nur die Apsis weist die Architektur des 12. Jahrhundert. Sie ist heute die Pfarrkirche.

De kerk van de abdij van Sainte-Marie-Madeleine is de kroon op het dorp Pleine-Selve en het enige overblijfsel van het imposante klooster van de Prémontrés. De bouw ervan werd bevolen door de aartsbisschop van Bordeaux tussen 1145 en 1150. De kloostergebouwen werden volledig verwoest door Franse troepen in 1407 tijdens de Honderdjarige Oorlog en vervolgens tijdens de Godsdienstoorlogen. Het schip van de kerk zelf werd verwijderd. De Romaanse kerk is slechts het koor van de oude kerk, alleen de apsis toont de architectuur van de 12e eeuw. Vandaag is het de parochiekerk.

La iglesia de la abadía de Sainte-Marie-Madeleine es la joya de la corona del pueblo de Pleine-Selve y el único vestigio del imponente monasterio de los Prémontrés. Su construcción fue ordenada por el arzobispo de Burdeos entre 1145 y 1150. Los edificios del monasterio fueron completamente destruidos por las tropas francesas en 1407, durante la Guerra de los Cien Años, y luego durante las Guerras de Religión. A la iglesia se le quitó la nave. La iglesia románica es sólo el coro de la antigua iglesia, sólo el ábside muestra la arquitectura del siglo XII. Hoy es la iglesia parroquial.

La chiesa dell'Abbazia di Sainte-Marie-Madeleine è il fiore all'occhiello del villaggio di Pleine-Selve e l'unico resto dell'imponente monastero dei Prémontrés. La sua costruzione fu ordinata dall'arcivescovo di Bordeaux tra il 1145 e il 1150. Gli edifici del monastero furono completamente distrutti dalle truppe francesi nel 1407 durante la Guerra dei Cento Anni e poi durante le Guerre di Religione. La chiesa stessa è stata rimossa dalla navata centrale. La chiesa romanica è solo il coro dell'antica chiesa, solo l'abside mostra l'architettura del XII secolo. Oggi è la chiesa parrocchiale.