Eglise Saint-Christophe de Donzac – Donzac

L'église romane a conservé son clocher-pignon en pierre de taille et son chevet voûté en cul de four, plus étroit que la nef et reposant sur un bandeau de billettes. Le portail occidental remonte à la première moitié du XVIème siècle. L'édifice, restauré en 1879, est alors agrandi d'une sacristie, couverte d'une toiture à deux pans de tuiles mécaniques. La nef unique, voûtée en berceau en plein cintre, est couverte d'un lambris.

This roman church conserved its cut stone gable tower and its vault chevet. The western portal dates from the late 16th century. The church was restored in 1879 and enlarged with a sacristy, covered with a two parts roof with mecanic tiles. The unique nave got a barrel vault and is covered with wainscotting.

Die romanische Kirche hat ihren Giebelturm aus Quadersteinen und ihr Kopfende mit Tonnengewölbe bewahrt, das schmaler als das Kirchenschiff ist und auf einem Knüppelband ruht. Das Westportal stammt aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Das Gebäude wurde 1879 restauriert und um eine Sakristei erweitert, die mit einem Satteldach aus mechanischen Ziegeln gedeckt ist. Das einschiffige Schiff hat ein Tonnengewölbe mit Rundbogen und ist mit einer Täfelung bedeckt.

De Romaanse kerk heeft zijn bewerkte toren en zijn cul-de-sac gewelf behouden, dat smaller is dan het schip en rust op een band van knuppels. Het westelijke portaal dateert uit de eerste helft van de 16e eeuw. Het in 1879 gerestaureerde gebouw werd vervolgens uitgebreid met een sacristie, overdekt met een tweezijdig dak van mechanische pannen. Het enkele schip, gewelfd met een rondboog, is bedekt met een lambrisering.

La iglesia románica ha conservado el campanario construido con sillares y la cabecera con bóveda de cañon, más estrecho que la nave, sobre una banda de molduras. El portal occidental fue construido a principios del siglo XVI. El edificio fue restaurado en 1879 y ampliado con una sacristía cubierta por un techo con dos trozos de tejas mecánicas. La nave está cubierta de revestimiento.

La chiesa romanica ha conservato il suo campanile a timpano bugnato e la sua volta a botte, più stretta della navata centrale e poggiante su una fascia di billette. Il portale occidentale risale alla prima metà del XVI secolo. L'edificio, restaurato nel 1879, fu poi ampliato con una sacrestia, coperta da un tetto a due lati di tegole meccaniche. L'unica navata, a volta con arco a tutto sesto, è coperta da un rivestimento.