Eglise Sainte Madeleine à Avrée – Avrée
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église Sainte-Madeleine, située à l’extrémité nord-est du village remonterait au XIIe siècle, bien que la date exacte de sa construction soit inconnue. En effet, son clocher et l’abside (inscrits à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques) sont typiques du XIIe siècle et rendent cet édifice remarquable. La porte latérale de la nef, le lavabo et le bénitier sont quant à eux des éléments rustiques du XVIe siècle.
English
The church of Sainte-Madeleine, located at the north-eastern end of the village, dates back to the 12th century, although the exact date of its construction is unknown. Its bell tower and apse (listed in the supplementary inventory of historic monuments) are typical of the 12th century and make this building remarkable. The side door of the nave, the washbasin and the holy water font are rustic elements of the 16th century.
Deutsch
Die Kirche Sainte-Madeleine, die sich am nordöstlichen Ende des Dorfes befindet, soll aus dem 12. Jahrhundert stammen, obwohl das genaue Datum ihres Baus unbekannt ist. Tatsächlich sind ihr Glockenturm und die Apsis (die im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen sind) typisch für das 12. Jahrhundert und machen dieses Gebäude bemerkenswert. Die Seitentür des Kirchenschiffs, das Waschbecken und das Weihwasserbecken sind hingegen rustikale Elemente aus dem 16.
Dutch
De kerk van Sainte-Madeleine, gelegen aan de noordoostkant van het dorp, dateert uit de 12e eeuw, hoewel de exacte bouwdatum onbekend is. De klokkentoren en de apsis (opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten) zijn typisch voor de 12e eeuw en maken dit gebouw opmerkelijk. De zijdeur van het schip, de wastafel en het wijwatervont zijn rustieke elementen uit de 16e eeuw.
Español
La iglesia de Sainte-Madeleine, situada en el extremo noreste del pueblo, data del siglo XII, aunque se desconoce la fecha exacta de su construcción. El campanario y el ábside (inscritos en el inventario suplementario de monumentos históricos) son típicos del siglo XII y hacen que este edificio sea notable. La puerta lateral de la nave, el lavabo y la pila de agua bendita son elementos rústicos del siglo XVI.
Italiano
La chiesa di Sainte-Madeleine, situata all'estremità nord-orientale del villaggio, risale al XII secolo, anche se la data esatta della sua costruzione è sconosciuta. Il campanile e l'abside (elencati nell'inventario supplementare dei monumenti storici) sono tipici del XII secolo e rendono questo edificio notevole. La porta laterale della navata, il lavabo e l'acquasantiera sono elementi rustici del XVI secolo.
