Eglise Romane Sainte-Madeleine – Charnay-lès-Mâcon

Église romane située en plein cœur de l’ancien bourg, cet édifice s’est enrichi de plusieurs remaniements au fil des siècles. Un premier lieu de culte est attesté en l’an 968, vouée à Saint-Pierre. Ce n’est qu’au XVIème siècle qu’on lui donne le vocable d’église Sainte-Madeleine. Elle deviendra par la suite une des sept églises cathédrantes (son curé doit assister l'évêque de Mâcon lors des fêtes solennelles) du diocèse de Mâcon. Au début du XVIIème siècle, deux chapelles latérales viennent compléter l’église. Au XIXème siècle, de nouveaux remaniements voient le jour : en 1837, la toiture du clocher est refaite en tuiles vernissées. L’année suivante, on ajoute une nouvelle chapelle à l’édifice, puis une dernière en 1864. En 1852, la nef est agrandie par la construction d’un narthex à étage formant tribune, réalisé par l’architecte Berthier. L’année 1991 sera marquée par la réalisation du tympan de l’église, sculpté par messieurs Griot père et fils, sur un dessin de Michel Bouillot. Inspiré de ceux du Moyen Age, il représente Saint-Pierre avec sa clé, Marie-Madeleine avec son pot d'onguent et le Christ en Majesté.

Romanesque church, first a house of worship in 968. At the beginning of the 17th century, two side chapels complete the church. In the 19th century, new modifications were made in 1837, the roof of the bell tower was redone in glazed tile. The following year, a new chapel was added to the building and the, a last one in 1864. In 1852, the nave was enlarged by the construction of a floor-to-floor narthex forming gallery, made by the architect Berthier.

Die romanische Kirche im Herzen des alten Ortskerns wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaut. Eine erste Kultstätte ist für das Jahr 968 belegt, die dem Heiligen Petrus geweiht war. Erst im 16. Jahrhundert erhielt sie den Namen Kirche der Heiligen Magdalena. Später wurde sie zu einer der sieben Kathedralkirchen (ihr Pfarrer sollte dem Bischof von Mâcon bei feierlichen Anlässen assistieren) der Diözese Mâcon. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde die Kirche um zwei Seitenkapellen erweitert. Im 19. Jahrhundert wurden weitere Umbauten vorgenommen: 1837 wurde das Dach des Glockenturms mit glasierten Ziegeln neu eingedeckt. Im darauffolgenden Jahr wurde eine weitere Kapelle an das Gebäude angebaut und 1864 eine weitere. Im Jahr 1852 wurde das Kirchenschiff durch den Bau eines Narthex mit einem Stockwerk, das eine Tribüne bildete, vergrößert, der vom Architekten Berthier ausgeführt wurde. 1991 wurde das Tympanon der Kirche fertiggestellt, das von den Herren Griot Vater und Sohn nach einer Zeichnung von Michel Bouillot geschnitzt wurde. Es ist von den mittelalterlichen Tympanons inspiriert und stellt den Heiligen Petrus mit seinem Schlüssel, Maria Magdalena mit ihrem Salbentopf und Christus in Majestät dar.

Deze Romaanse kerk ligt in het hart van de oude stad en is in de loop der eeuwen door verschillende verbouwingen verrijkt. De eerste plaats van aanbidding wordt vermeld in 968, gewijd aan Sint Peter. Pas in de 16e eeuw kreeg ze de naam Sainte-Madeleine kerk. Later werd het een van de zeven kathedrale kerken (de pastoor moest de bisschop van Mâcon bijstaan op plechtige feesten) van het bisdom Mâcon. In het begin van de 17e eeuw werden twee zijkapellen aan de kerk toegevoegd. In de 19e eeuw werden nieuwe verbouwingen uitgevoerd: in 1837 werd de klokkentoren opnieuw gedekt met geglazuurde tegels. Het jaar daarop werd een nieuwe kapel aan het gebouw toegevoegd, gevolgd door nog een kapel in 1864. In 1852 werd het schip uitgebreid met een door architect Berthier ontworpen trapsgewijze narthex die een tribune vormt. In 1991 werd het timpaan van de kerk gemaakt door vader en zoon Griot naar een ontwerp van Michel Bouillot. Geïnspireerd door die uit de Middeleeuwen, stelt het de heilige Petrus voor met zijn sleutel, Maria Magdalena met haar zalfpotje en Christus in Majesteit.

Esta iglesia románica está situada en el corazón del casco antiguo y ha sido modificada varias veces a lo largo de los siglos. El primer lugar de culto está atestiguado en 968, dedicado a San Pedro. No fue hasta el siglo XVI cuando se le dio el nombre de iglesia de Sainte-Madeleine. Más tarde se convirtió en una de las siete iglesias catedralicias (su párroco debía asistir al obispo de Mâcon en las fiestas solemnes) de la diócesis de Mâcon. A principios del siglo XVII se añadieron a la iglesia dos capillas laterales. En el siglo XIX se realizaron nuevas reformas: en 1837, el campanario se volvió a techar con tejas vidriadas. Al año siguiente, se añadió una nueva capilla al edificio, seguida de otra en 1864. En 1852, la nave se amplió con la construcción de un nártex escalonado en forma de tribuna, diseñado por el arquitecto Berthier. El año 1991 estuvo marcado por la creación del tímpano de la iglesia, esculpido por el Sr. Griot, padre e hijo, según un diseño de Michel Bouillot. Inspirada en las de la Edad Media, representa a San Pedro con su llave, a María Magdalena con su frasco de ungüento y a Cristo en Majestad.

Questa chiesa romanica si trova nel cuore della città vecchia ed è stata modificata più volte nel corso dei secoli. Il primo luogo di culto è attestato nel 968, dedicato a San Pietro. Solo nel XVI secolo prese il nome di chiesa di Sainte-Madeleine. In seguito divenne una delle sette chiese cattedrali (il suo parroco doveva assistere il vescovo di Mâcon nelle feste solenni) della diocesi di Mâcon. All'inizio del XVII secolo furono aggiunte alla chiesa due cappelle laterali. Nel XIX secolo furono apportate nuove modifiche: nel 1837 il campanile fu ricoperto con tegole smaltate. L'anno successivo fu aggiunta una nuova cappella all'edificio, seguita da un'altra nel 1864. Nel 1852, la navata fu ampliata con la costruzione di un nartece a gradoni che formava una tribuna, progettato dall'architetto Berthier. Il 1991 è stato segnato dalla realizzazione del timpano della chiesa, scolpito dai signori Griot, padre e figlio, su disegno di Michel Bouillot. Ispirato a quelli del Medioevo, rappresenta San Pietro con la sua chiave, Maria Maddalena con il suo vaso di unguenti e Cristo in maestà.