Eglise Sainte Madeleine – Bournel – Bournel

Au nord du Lot-et-Garonne à 5 km de Villeréal, faites une halte à Bournel, au cœur du pays des bastides, proche de Monflanquin, bastide classée parmi les plus beaux villages de France. Ce petit village détient un ouvrage remarquable par plusieurs points, l’église Sainte Madeleine, située sur le chemin emprunté par les pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle. A l’extérieur, la chapelle romane se distingue par son très beau clocher roman composé d'une tour carrée soutenue par une charpente en bois à croisillons. Admirez le portail sculpté du XVIème siècle, surmonté de l’effigie de la Sainte et du buste d’un pèlerin, puis pénétrez dans ce sanctuaire pour découvrir une voûte étoilée signée des bâtisseurs, un chœur roman et un chevet gothique.

This Romanesque church in the heart of the village of Bournel, 5 kilometers from the Bastide of Villeréal, in the northern part of the Lot et Garonne, is on the old Roman road often used by pilgrims in the 12th.century, arriving from the north. Dedicated to Saint Madeleine, the sanctuary was enlarged in the 15th. Century and has an arched stone doorway surmounted with the effigy of the Saint and a bust of a pilgrim. The star-vaulting, signed by the builders and a magnificent cupola crowned with a bell-tower adorned with lattice patterned woodwork makes this a remarkable structure.

Im Norden des Departements Lot-et-Garonne, 5 km von Villeréal entfernt, machen Sie einen Halt in Bournel, im Herzen des Landes der Bastiden, in der Nähe von Monflanquin, einer Bastide, die als eines der schönsten Dörfer Frankreichs klassifiziert ist. Dieses kleine Dorf besitzt ein in mehrfacher Hinsicht bemerkenswertes Bauwerk: die Kirche Sainte Madeleine, die auf dem von den Jakobspilgern nach Santiago de Compostela benutzten Weg liegt. Von außen fällt die romanische Kapelle durch ihren sehr schönen romanischen Glockenturm auf, der aus einem quadratischen Turm besteht, der von einem hölzernen Sprossengerüst getragen wird. Bewundern Sie das geschnitzte Portal aus dem 16. Jahrhundert, über dem das Bildnis der Heiligen und die Büste eines Pilgers zu sehen sind, und betreten Sie dann dieses Heiligtum, um ein von den Erbauern signiertes Sternengewölbe, einen romanischen Chor und ein gotische

In het noorden van de Lot-et-Garonne, op 5 km van Villeréal, stopt u in Bournel, in het hart van het land van de bastides, bij Monflanquin, een bastide die als een van de mooiste dorpen van Frankrijk is geklasseerd. Dit kleine dorp heeft een in meerdere opzichten opmerkelijk bouwwerk, de kerk van Sainte Madeleine, gelegen op de route die de pelgrims naar Santiago de Compostela afleggen. Aan de buitenkant onderscheidt de Romaanse kapel zich door de prachtige Romaanse klokkentoren, bestaande uit een vierkante toren die wordt ondersteund door een houten frame met dwarsbalken. Bewonder het gebeeldhouwde 16e-eeuwse portaal met daarop de beeltenis van de heilige en de buste van een pelgrim. Ga vervolgens dit heiligdom binnen en ontdek een door de bouwers gesigneerd sterrengewelf, een romaans koor en een gotisch chevet.

A 5km de Villereal en el Norte del Lot-et-Garonne, sobre la vía romana frecuentada a XII°siglo, por los pelegrinos que llegan del Norte, una capilla romance esta edificada al corazón del pequeño pueblo de Bournel. Dedicado a Sainte Madeleine, el santorio es aumentado al XV° siglo, el portal voussuré, es superado (rematado) por la efigie de la Santa y de un busto de un pèlegrin. Una bóveda estrellada firmada por los constructores y una cúpula magnífica coronada de un campanario constituido de croisillions le hacen una obra notable.

Nel nord del Lot-et-Garonne, a 5 km da Villeréal, fate tappa a Bournel, nel cuore del paese delle bastide, vicino a Monflanquin, una bastide classificata come uno dei più bei villaggi di Francia. Questo piccolo villaggio possiede una struttura notevole sotto diversi aspetti, la chiesa di Sainte Madeleine, situata sul percorso dei pellegrini diretti a Santiago de Compostela. All'esterno, la cappella romanica si distingue per il suo bel campanile romanico, costituito da una torre quadrata sostenuta da una struttura in legno con traverse. Ammirate il portale scolpito del XVI secolo, sormontato dall'effigie del Santo e dal busto di un pellegrino, poi entrate in questo santuario per scoprire una volta stellata firmata dai costruttori, un coro romanico e un chevet gotico.