Église Sainte-Jeanne d'Arc – Lunéville

L'Eglise Sainte Jeanne D'Arc est la première église paroissiale dédiée à Jeanne d'Arc et elle possède le plus important ensemble de vitraux johanniques de France. Cette église est inscrite dans sa totalité à l'Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Par son architecture en forme de Château-Fort, elle veut évoquer le Moyen-Age. Possibilité de faire des visites toute l'année sur demande minimum 8 personnes contacter Catherine Guyon au 06 10 66 90 21. Cette église de style néogothique fut la première au monde placée sous le vocable de Jeanne d'Arc, béatifiée en 1909 et canonisée en 1920. Elle fut édifiée, peu avant la première guerre mondiale, à Lunéville, ville de garnison située à une quinzaine de km de la frontière allemande imposée par le traité de Francfort (1871). En juillet 1910, grâce à une dispense du pape Pie X ( le droit canon ne permettait de prendre comme titulaire qu'un saint canonisé). Mgr Turinaz, évêque de Nancy, érigea la nouvelle paroisse " bienheureuse Jeanne d'Arc" et confia à son premier curé, l'abbé Émile Gérardin (1876-1957), le soin de réaliser l'église. Celui-ci fit appel à un jeune architecte parisien, Jules Criqui ( 1883-1951), qui utilisa des techniques d'avant garde. La première pierre fut posée le 17 avril 1911 et la consécration de l'édifice achevé eut lieu dix huit mois plus tard, le 17 octobre 1912. Son style s'inspire de l'architecture militaire du XVème siècle, époque de Jeanne d'Arc. Avec ses meurtrières, ses créneaux, ses mâchicoulis et ses quatre tourelles sommitales, la tour évoque en effet un donjon dans lequel on pénètre en franchissant une herse de fer surmontée d'un écusson aux armes de Jeanne d'Arc et de sa devise "Dieu premier servi". La nef intérieure, dépourvue de colonnes rappelle une salle d'armes. Dans le chœur, la statue de Jeanne d'Arc écoutant ses voix (œuvre du sculpteur Allard) invite à la prière. Les statues du Sacré-Cœur et de la Vierge, proviennent de l'atelier Pierson de Vaucouleurs, de même que celles du retable Saint Joseph, offert par Mr Keller, ancien maire de Lunéville, en remerciement de la protection accordée à la ville durant la Première Guerre mondiale. Mais ce qui fait tout l'ornement de cette église est son magnifique ensemble de vitraux réalisés par les verriers nancéiens Janin et Benoit entre 1912 et 1947. Ces vitraux, aux tons chauds et lumineux, à la fois variés et harmonisés en un parfait ensemble dont le programme avait été conçu dès l'origine par l'abbé Gérardin, sont d'une exceptionnelle richesse iconographique. Retraçant, en 26 scènes réalistes et saisissantes, la vie de Jeanne d'Arc de Domremy à sa béatification, ils constituent un splendide livre d'histoire. Le souci de l'exactitude historique ( bâtiments, costumes, armures), de l'expression des visages, à la fois sereins et émouvants, et du détail pittoresque, se retrouve sur chaque vitrail qui porte, en grosses lettres, l'inscription de la scène représentée avec, en dessous, le nom des donateurs, et dans la partie supérieure, une parole de Jeanne relative au sujet traité. Dans l'ogive du sommet, est inséré l'écusson de la ville où se passe l'événement relaté. Ces vitraux constituent le plus important cycle iconographique sur verre concernant Jeanne d'Arc, devançant Orléans, Vaucouleurs ou Compiègne. Ils sont directement inspirés de l'Art Nouveau de l’École de Nancy, tant au niveau de l'abondant décor floral que des techniques utilisées (gravure à l'acide, superposition de verre) avec une qualité digne de Grüber. Texte de Catherine GUYON.

The Eglise Sainte Jeanne D'Arc is the first parish church dedicated to Joan of Arc, and boasts the largest collection of stained glass windows in France. The church is listed in its entirety on the Inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Its architecture, in the shape of a château-fort, evokes the Middle Ages. Tours are available all year round on request for a minimum of 8 people. Contact Catherine Guyon on 06 10 66 90 21. This neo-Gothic church was the first in the world to be dedicated to Joan of Arc, who was beatified in 1909 and canonized in 1920. It was built shortly before the First World War in Lunéville, a garrison town some fifteen km from the German border imposed by the Treaty of Frankfurt (1871). In July 1910, thanks to a dispensation from Pope Pius X (canon law allowed only a canonized saint to be named as titular). Mgr Turinaz, bishop of Nancy, erected the new parish "Bienheureuse Jeanne d'Arc" and entrusted its first parish priest, Abbé Émile Gérardin (1876-1957), with the task of building the church. He called on a young Parisian architect, Jules Criqui (1883-1951), who used avant-garde techniques. The foundation stone was laid on April 17, 1911, and the consecration of the finished building took place eighteen months later, on October 17, 1912. Its style is inspired by the military architecture of the 15th century, the time of Joan of Arc. With its loopholes, battlements, machicolations and four summit turrets, the tower is reminiscent of a keep, entered through an iron portcullis surmounted by an escutcheon bearing Joan of Arc's coat of arms and her motto "Dieu premier servi" ("God first served"). The column-free nave is reminiscent of a war room. In the choir, the statue of Joan of Arc listening to her voices (by sculptor Allard) invites prayer. The statues of the Sacré-C?ur and the Virgin Mary come from the Pierson de Vaucouleurs workshop, as do those of the Saint Joseph altarpiece, donated by Mr. Keller, former mayor of Lunéville, in gratitude for the protection afforded the town during the First World War. But what really sets this church apart is its magnificent collection of stained glass windows, created by Nancy glassmakers Janin and Benoit between 1912 and 1947. These stained glass windows, in warm, luminous tones, are both varied and harmonized into a perfect whole, the program for which had been conceived from the outset by Abbé Gérardin, and are exceptionally rich in iconography. Recounting the life of Joan of Arc from Domremy to her beatification in 26 strikingly realistic scenes, they constitute a splendid history book. The concern for historical accuracy (buildings, costumes, armor), for the expression of serene yet moving faces, and for picturesque detail is reflected in each stained-glass window, which bears, in large letters, the inscription of the scene depicted with, below it, the names of the donors, and in the upper part, a saying of Joan's relating to the subject treated. In the ogive at the top, the coat-of-arms of the town where the event takes place is inserted. These windows constitute the most important iconographic cycle on glass concerning Joan of Arc, ahead of Orléans, Vaucouleurs and Compiègne. They are directly inspired by the Art Nouveau style of the Nancy School, both in terms of the abundant floral decoration and the techniques used (acid etching, glass superimposition), with a quality worthy of Grüber. Text by Catherine GUYON.

Die Eglise Sainte Jeanne D'Arc ist die erste Pfarrkirche, die Jeanne d'Arc gewidmet wurde, und besitzt das wichtigste Ensemble johanneischer Glasfenster in Frankreich. Die Kirche ist in ihrer Gesamtheit in das Zusatzinventar der historischen Monumente aufgenommen worden. Mit ihrer Architektur in Form einer Festung will sie an das Mittelalter erinnern. Besichtigungen sind das ganze Jahr über auf Anfrage möglich (mindestens 8 Personen). Bitte wenden Sie sich an Catherine Guyon unter 06 10 66 90 21. Diese Kirche im neugotischen Stil war die erste Kirche der Welt, die der 1909 selig- und 1920 heiliggesprochenen Jeanne d'Arc geweiht war. Sie wurde kurz vor dem Ersten Weltkrieg in Lunéville errichtet, einer Garnisonsstadt, die etwa 15 km von der deutschen Grenze entfernt lag, die durch den Vertrag von Frankfurt (1871) auferlegt worden war. Im Juli 1910 wurde dank einer Dispens von Papst Pius X. (das Kirchenrecht erlaubte es nur, einen heiliggesprochenen Heiligen zum Inhaber zu machen). Turinaz, Bischof von Nancy, errichtete die neue Pfarrei "Selige Jeanne d'Arc" und beauftragte seinen ersten Pfarrer, Abbé Émile Gérardin (1876-1957), mit dem Bau der Kirche. Dieser beauftragte einen jungen Pariser Architekten, Jules Criqui (1883-1951), der avantgardistische Techniken anwandte. Der Grundstein wurde am 17. April 1911 gelegt und die Einweihung des fertigen Gebäudes fand achtzehn Monate später, am 17. Oktober 1912, statt. Sein Stil ist von der Militärarchitektur des 15. Jahrhunderts, der Zeit von Jeanne d'Arc, inspiriert. Mit seinen Schießscharten, Zinnen, Maschikulis und vier Türmchen auf der Spitze erinnert der Turm an einen Kerker, den man durch ein eisernes Fallgitter betritt, das mit einem Wappenschild von Jeanne d'Arc und ihrem Motto "Dieu premier servi" ("Gott zuerst bedient") gekrönt ist. Das innere Kirchenschiff ohne Säulen erinnert an einen Waffensaal. Im Chor lädt die Statue von Jeanne d'Arc, die auf ihre Stimmen hört (?Werk des Bildhauers Allard), zum Gebet ein. Die Statuen des Heiligen Herzens und der Jungfrau Maria stammen aus der Werkstatt Pierson de Vaucouleurs, ebenso wie die des Altaraufsatzes des Heiligen Joseph, der von Herrn Keller, dem ehemaligen Bürgermeister von Lunéville, aus Dankbarkeit für den Schutz der Stadt während des Ersten Weltkriegs gestiftet wurde. Der größte Schmuck dieser Kirche sind jedoch die wunderschönen Glasfenster, die von den Glaskünstlern Janin und Benoit aus Nancy zwischen 1912 und 1947 angefertigt wurden. Diese Glasmalereien, die in warmen und leuchtenden Farbtönen gehalten sind und gleichzeitig abwechslungsreich und harmonisch zu einem perfekten Ganzen zusammengefügt wurden, dessen Programm von Anfang an von Abbé Gérardin entworfen wurde, sind von außergewöhnlichem ikonografischem Reichtum. In 26 realistischen und eindrucksvollen Szenen wird das Leben von Jeanne d'Arc von Domremy bis zu ihrer Seligsprechung geschildert. Die Sorge um historische Genauigkeit (Gebäude, Kostüme, Rüstungen), um den Ausdruck der Gesichter, die gleichzeitig ruhig und ergreifend sind, und um malerische Details findet sich auf jedem Fenster wieder, das in großen Buchstaben die Inschrift der dargestellten Szene trägt, darunter die Namen der Spender und im oberen Teil ein Wort Jeannes zu dem behandelten Thema. In den Spitzbogen oben ist das Wappen der Stadt eingefügt, in der das geschilderte Ereignis stattfindet. Diese Glasfenster stellen den größten ikonografischen Glaszyklus über Jeanne d'Arc dar, noch vor Orléans, Vaucouleurs und Compiègne. Sie sind direkt vom Jugendstil der École de Nancy inspiriert, sowohl was das üppige Blumendekor als auch die verwendeten Techniken (Säureätzung, Glasüberlagerung) betrifft, und weisen eine Qualität auf, die der von Grüber würdig ist. Text von Catherine GUYON.

De kerk Sainte Jeanne D'Arc is de eerste parochiekerk gewijd aan Jeanne d'Arc en heeft de grootste collectie gebrandschilderde ramen in Frankrijk. De kerk staat in zijn geheel op de aanvullende inventaris van historische monumenten. De vestingachtige architectuur doet denken aan de Middeleeuwen. Het hele jaar door zijn er rondleidingen op aanvraag voor minimaal 8 personen. Neem contact op met Catherine Guyon op 06 10 66 90 21. Deze neogotische kerk was de eerste ter wereld die gewijd was aan Jeanne d'Arc, die in 1909 zalig en in 1920 heilig werd verklaard. De kerk werd kort voor de Eerste Wereldoorlog gebouwd in Lunéville, een garnizoensstad op zo'n vijftien kilometer van de Duitse grens die werd opgelegd door het Verdrag van Frankfurt (1871). In juli 1910, dankzij een dispensatie van paus Pius X (het kerkelijk recht stond alleen toe dat een heilig verklaarde de titel van heilige mocht dragen). Richtte Mgr. Turinaz, bisschop van Nancy, de nieuwe parochie "Jeanne d'Arc blessé" op en gaf de eerste pastoor, Abbé Émile Gérardin (1876-1957), de opdracht om de kerk te bouwen. Hij deed een beroep op een jonge Parijse architect, Jules Criqui (1883-1951), die avant-gardistische technieken gebruikte. De eerste steen werd gelegd op 17 april 1911 en de inwijding van het voltooide gebouw vond achttien maanden later plaats, op 17 oktober 1912. De stijl was geïnspireerd op de militaire architectuur van de 15e eeuw, de tijd van Jeanne d'Arc. Met zijn schietgaten, kantelen, machicoulis en vier torentjes op de top doet de toren denken aan een kerker, die toegankelijk is via een ijzeren valhek met daarboven een wapenschild met het wapen van Jeanne d'Arc en haar motto "God eerst gediend". De binnenbeuk, zonder zuilen, doet denken aan een oorlogskamer. In het koor nodigt het beeld van Jeanne d'Arc die naar haar stemmen luistert (het werk van beeldhouwer Allard) uit tot gebed. De beelden van het Heilig Hart en de Maagd komen uit het atelier van Pierson de Vaucouleurs, net als die van het altaarstuk van de Heilige Jozef, geschonken door de heer Keller, voormalig burgemeester van Lunéville, als dank voor de bescherming die de stad kreeg tijdens de Eerste Wereldoorlog. Maar wat deze kerk echt bijzonder maakt, is de prachtige collectie gebrandschilderde ramen, gemaakt door de glasmakers Janin en Benoit uit Nancy tussen 1912 en 1947. Deze glas-in-loodramen, met hun warme, heldere tinten, zijn zowel gevarieerd als geharmoniseerd tot een perfect geheel, waarvan het programma vanaf het begin was bedacht door Abbé Gérardin, en zijn uitzonderlijk rijk aan iconografie. Ze vertellen het leven van Jeanne d'Arc van Domremy tot haar zaligverklaring in 26 opvallend realistische scènes en vormen een prachtig geschiedenisboek. De aandacht voor historische nauwkeurigheid (gebouwen, kostuums, harnassen), voor de uitdrukking op de gezichten, die zowel sereen als ontroerend zijn, en voor pittoreske details, wordt weerspiegeld in elk glas-in-loodraam, waarop in grote letters de inscriptie van de afgebeelde scène staat met daaronder de namen van de schenkers en in het bovenste gedeelte iets wat Jeanne over het onderwerp heeft gezegd. In de ogief bovenaan staat het wapen van de stad waar de afgebeelde gebeurtenis plaatsvond. Deze ramen vormen de belangrijkste iconografische cyclus op glas met betrekking tot Jeanne d'Arc, vóór Orléans, Vaucouleurs en Compiègne. Ze zijn rechtstreeks geïnspireerd op de Art Nouveau-stijl van de School van Nancy, zowel wat betreft de overvloedige bloemdecoratie als de gebruikte technieken (zuuretsen, glassuperimpositie), met een kwaliteit die Grüber waardig is. Tekst door Catherine GUYON.

La iglesia de Sainte Jeanne D'Arc es la primera parroquia dedicada a Juana de Arco y posee la mayor colección de vidrieras de Francia. Esta iglesia está inscrita en su totalidad en el Inventario Suplementario de Monumentos Históricos. Su arquitectura de fortaleza evoca la Edad Media. Las visitas están disponibles todo el año previa petición para un mínimo de 8 personas. Póngase en contacto con Catherine Guyon en el 06 10 66 90 21. Esta iglesia neogótica fue la primera del mundo dedicada a Juana de Arco, beatificada en 1909 y canonizada en 1920. Fue construida poco antes de la Primera Guerra Mundial en Lunéville, ciudad de guarnición situada a unos quince kilómetros de la frontera alemana impuesta por el Tratado de Fráncfort (1871). En julio de 1910, gracias a una dispensa del papa Pío X (el derecho canónico sólo permitía nombrar titular a un santo canonizado). Mons. Turinaz, obispo de Nancy, erigió la nueva parroquia de la "Beata Juana de Arco" y encargó a su primer párroco, el abate Émile Gérardin (1876-1957), la construcción de la iglesia. Gérardin recurrió a un joven arquitecto parisino, Jules Criqui (1883-1951), que utilizó técnicas vanguardistas. La primera piedra se colocó el 17 de abril de 1911 y el edificio se consagró dieciocho meses más tarde, el 17 de octubre de 1912. Su estilo se inspira en la arquitectura militar del siglo XV, la época de Juana de Arco. Con sus aspilleras, almenas, matacanes y cuatro torrecillas en la cúspide, la torre recuerda a un calabozo, al que se entra por un rastrillo de hierro coronado por un escudo con las armas de Juana de Arco y su lema "Primero Dios". La nave interior, desprovista de columnas, recuerda a una sala de guerra. En el coro, la estatua de Juana de Arco que escucha sus voces (obra del escultor Allard) invita a la oración. Las estatuas del Sagrado Corazón y de la Virgen proceden del taller de Pierson de Vaucouleurs, al igual que las del retablo de San José, donadas por el Sr. Keller, antiguo alcalde de Lunéville, en agradecimiento por la protección dispensada a la ciudad durante la Primera Guerra Mundial. Pero lo que realmente distingue a esta iglesia es su magnífica colección de vidrieras, creadas por los vidrieros de Nancy Janin y Benoit entre 1912 y 1947. Estas vidrieras, de tonos cálidos y luminosos, a la vez variadas y armonizadas en un conjunto perfecto, cuyo programa había sido concebido desde el principio por el abate Gérardin, son excepcionalmente ricas en iconografía. Relatando la vida de Juana de Arco desde Domremy hasta su beatificación en 26 escenas de un realismo sorprendente, constituyen un espléndido libro de historia. La atención prestada a la exactitud histórica (edificios, trajes, armaduras), a la expresión de los rostros, a la vez serena y conmovedora, y a los detalles pintorescos, se refleja en cada vidriera, que lleva, en grandes letras, la inscripción de la escena representada con, debajo, los nombres de los donantes y, en la parte superior, algo que Juana dijo sobre el tema. En la ojiva de la parte superior se inserta el escudo de la ciudad donde tuvo lugar el acontecimiento representado. Estas vidrieras constituyen el ciclo iconográfico en vidrio más importante sobre Juana de Arco, por delante de Orleans, Vaucouleurs y Compiègne. Se inspiran directamente en el estilo Art Nouveau de la Escuela de Nancy, tanto por la abundante decoración floral como por las técnicas utilizadas (grabado al ácido, superposición de vidrios), con una calidad digna de Grüber. Texto de Catherine GUYON.

La chiesa di Sainte Jeanne D'Arc è la prima chiesa parrocchiale dedicata a Giovanna d'Arco e vanta la più grande collezione di vetrate colorate in Francia. La chiesa è stata inserita nell'Inventario supplementare dei monumenti storici nella sua interezza. La sua architettura simile a una fortezza ricorda il Medioevo. Le visite sono disponibili tutto l'anno su richiesta per un minimo di 8 persone. Contattare Catherine Guyon al numero 06 10 66 90 21. Questa chiesa neogotica è stata la prima al mondo a essere dedicata a Giovanna d'Arco, beatificata nel 1909 e canonizzata nel 1920. Fu costruita poco prima della Prima guerra mondiale a Lunéville, una città di guarnigione situata a una quindicina di chilometri dal confine tedesco imposto dal Trattato di Francoforte (1871). Nel luglio del 1910, grazie a una dispensa di Papa Pio X (il diritto canonico permetteva di nominare come santo titolare solo un santo canonizzato). Mons. Turinaz, vescovo di Nancy, eresse la nuova parrocchia della "Beata Giovanna d'Arco" e affidò al suo primo parroco, l'abbé Émile Gérardin (1876-1957), il compito di costruire la chiesa. Egli si rivolse a un giovane architetto parigino, Jules Criqui (1883-1951), che utilizzò tecniche d'avanguardia. La prima pietra fu posta il 17 aprile 1911 e la consacrazione dell'edificio finito avvenne diciotto mesi dopo, il 17 ottobre 1912. Il suo stile si ispira all'architettura militare del XV secolo, l'epoca di Giovanna d'Arco. Con le sue feritoie, le merlature, le caditoie e le quattro torrette sommitali, la torre ricorda una prigione, alla quale si accede attraverso una saracinesca di ferro sormontata da uno stemma con lo stemma di Giovanna d'Arco e il suo motto "Dio prima di tutto". La navata interna, priva di colonne, ricorda una sala da guerra. Nel coro, la statua di Giovanna d'Arco che ascolta le voci (opera dello scultore Allard) è un invito alla preghiera. Le statue del Sacro Cuore e della Vergine provengono dalla bottega di Pierson de Vaucouleurs, così come quelle della pala d'altare di San Giuseppe, donata dal signor Keller, ex sindaco di Lunéville, in segno di gratitudine per la protezione offerta alla città durante la Prima Guerra Mondiale. Ma ciò che distingue questa chiesa è la sua magnifica collezione di vetrate, realizzate dai vetrai di Nancy Janin e Benoit tra il 1912 e il 1947. Queste vetrate, dai toni caldi e luminosi, sono varie e armonizzate in un insieme perfetto, il cui programma era stato concepito fin dall'inizio dall'Abbé Gérardin, e sono eccezionalmente ricche di iconografia. Raccontando la vita di Giovanna d'Arco da Domremy alla sua beatificazione in 26 scene straordinariamente realistiche, costituiscono uno splendido libro di storia. L'attenzione per l'accuratezza storica (edifici, costumi, armature), per l'espressione dei volti, serena e commovente, e per i dettagli pittoreschi, si riflette in ogni vetrata, che riporta, a grandi lettere, l'iscrizione della scena raffigurata con, sotto, i nomi dei donatori e, nella parte superiore, qualcosa che Giovanna disse sul soggetto. Nell'ogiva in alto è inserito lo stemma della città in cui si è svolto l'evento raffigurato. Queste vetrate costituiscono il più importante ciclo iconografico su vetro riguardante Giovanna d'Arco, prima di Orléans, Vaucouleurs e Compiègne. Si ispirano direttamente allo stile Art Nouveau della Scuola di Nancy, sia per l'abbondante decorazione floreale che per le tecniche utilizzate (incisione all'acido, sovrapposizione di vetri), con una qualità degna di Grüber. Testo di Catherine GUYON.