Eglise Sainte-Croix – Kaysersberg Vignoble

L’église de Kaysersberg, construite entre 1230 et le 16ème siècle, est dédiée à la Sainte-Croix, dont elle aurait possédé une relique. La légende raconte que l’église fut commandée par l’empereur du Saint-Empire Barberousse. Manquant de moyens financiers pour achever sa construction, il décida de vendre la couronne de son épouse, la reine. Touché par cette pieuse décision, Dieu envoya deux anges pour acheter la couronne, et la remettre ensuite à l’empereur. Ainsi, Barberousse pût reprendre la construction de l’église, et l’achever dans l’année. L’église ayant été fortement remaniée au 15ème siècle, il ne reste aujourd'hui plus beaucoup d’éléments d'origines, excepté peut-être son magnifique portail Ouest, datant du 13ème siècle et de style roman. L’église abrite en son choeur un remarquable retable en bois sculpté par Jean Bongart datant de 1518. C’est devant cette église que l’on retrouve la superbe fontaine de l’empereur Constantin. Ce lieu abrite également un orgue Waltrin du XVIIIème siècle, un calvaire colossal par ses dimensions avec un Christ de plus 4m20 entouré de Marie et Jean mais aussi des vitraux du XIX ème siècle couplés avec des créations de 1952 par le peintre-verrier-mosaïste français Jean Gaudin suite aux destructions de la Deuxième Guerre Mondiale.

Kaysersberg church, built between 1230 and the 16th century, is dedicated to the Holy Cross, of which it is said to have possessed a relic. Legend has it that the church was commissioned by the Holy Roman Emperor Barbarossa. Lacking the financial means to complete its construction, he decided to sell the crown of his wife, the Queen. Touched by this pious decision, God sent two angels to buy the crown and hand it over to the emperor. Thus, Barbarossa was able to resume construction of the church, and complete it within the year. Since the church was extensively remodeled in the 15th century, few of its original features remain, except perhaps its magnificent 13th-century Romanesque west portal. The choir houses a remarkable wooden altarpiece by Jean Bongart, dating from 1518. In front of the church is the superb Emperor Constantine fountain. The church is also home to an 18th-century Waltrin organ, a colossal Calvary with a Christ over 4.20 m tall surrounded by Mary and John, and 19th-century stained-glass windows coupled with 1952 creations by French mosaic painter Jean Gaudin following the destruction of the Second World War.

Die Kirche von Kaysersberg wurde zwischen 1230 und dem 16. Jahrhundert erbaut und ist dem Heiligen Kreuz gewidmet, von dem sie eine Reliquie besessen haben soll. Der Legende nach wurde die Kirche vom Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Barbarossa in Auftrag gegeben. Da ihm die finanziellen Mittel fehlten, um den Bau zu vollenden, beschloss er, die Krone seiner Frau, der Königin, zu verkaufen. Von dieser frommen Entscheidung berührt, sandte Gott zwei Engel, um die Krone zu kaufen und sie dem Kaiser zu übergeben. So konnte Barbarossa den Bau der Kirche wieder aufnehmen und sie innerhalb eines Jahres fertigstellen. Da die Kirche im 15. Jahrhundert stark umgebaut wurde, ist heute nicht mehr viel von ihrem ursprünglichen Aussehen erhalten, außer vielleicht das wunderschöne romanische Westportal aus dem 13. Die Kirche beherbergt in ihrem Chor einen bemerkenswerten holzgeschnitzten Altaraufsatz von Jean Bongart aus dem Jahr 1518. Vor der Kirche befindet sich der wunderschöne Kaiser-Konstantin-Brunnen. Jahrhundert, einen kolossalen Kalvarienberg mit einem 4,20 m hohen Christus, der von Maria und Johannes umgeben ist, sowie Glasmalereien aus dem 19. Jahrhundert, die 1952 von dem französischen Glasmaler und Mosaikkünstler Jean Gaudin nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs neu gestaltet wurden.

De kerk in Kaysersberg, gebouwd tussen 1230 en de 16e eeuw, is gewijd aan het Heilige Kruis, waarvan wordt gezegd dat het een relikwie bezat. Volgens de legende werd de kerk gebouwd in opdracht van de Heilige Roomse Keizer Barbarossa. Omdat hij niet over de financiële middelen beschikte om de bouw te voltooien, besloot hij de kroon van zijn vrouw, de koningin, te verkopen. Ontroerd door deze vrome beslissing stuurde God twee engelen om de kroon te kopen en deze aan de keizer te geven. Zo kon Barbarossa de bouw van de kerk hervatten en binnen een jaar voltooien. Omdat de kerk in de 15e eeuw grote verbouwingen onderging, zijn er vandaag de dag nog maar weinig originele kenmerken over, met als mogelijke uitzondering het prachtige 13e-eeuwse Romaanse westportaal. Het koor van de kerk herbergt een opmerkelijk houten altaarstuk, gesneden door Jean Bongart en daterend uit 1518. Voor de kerk staat de prachtige fontein van keizer Constantijn. De kerk herbergt ook een 18e-eeuws Waltrin-orgel, een kolossale calvarieberg met een Christus van meer dan 4m20 hoog, omringd door Maria en Johannes, en 19e-eeuwse gebrandschilderde ramen gecombineerd met creaties uit 1952 van de Franse mozaïekschilder Jean Gaudin na de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog.

La iglesia de Kaysersberg, construida entre 1230 y el siglo XVI, está dedicada a la Santa Cruz, de la que se dice que poseía una reliquia. Cuenta la leyenda que la iglesia fue encargada por el emperador Barbarroja. A falta de medios económicos para completar su construcción, decidió vender la corona de su esposa, la reina. Conmovido por esta piadosa decisión, Dios envió a dos ángeles para que compraran la corona y se la entregaran al emperador. De este modo, Barbarroja pudo reanudar la construcción de la iglesia y terminarla en el plazo de un año. Dado que la iglesia sufrió importantes reformas en el siglo XV, hoy en día quedan pocos de sus elementos originales, con la posible excepción de su magnífica portada occidental románica del siglo XIII. El coro de la iglesia alberga un notable retablo de madera tallado por Jean Bongart que data de 1518. Delante de la iglesia se encuentra la soberbia fuente del emperador Constantino. La iglesia alberga también un órgano Waltrin del siglo XVIII, un colosal Calvario con un Cristo de más de 4 m20 de altura rodeado de María y Juan, y vidrieras del siglo XIX combinadas con creaciones de 1952 del pintor de mosaicos francés Jean Gaudin tras la destrucción de la Segunda Guerra Mundial.

La chiesa di Kaysersberg, costruita tra il 1230 e il XVI secolo, è dedicata alla Santa Croce, di cui si dice possedesse una reliquia. La leggenda narra che la chiesa fu commissionata dal Sacro Romano Imperatore Barbarossa. Non avendo i mezzi finanziari per completarne la costruzione, decise di vendere la corona di sua moglie, la regina. Commosso da questa pia decisione, Dio mandò due angeli a comprare la corona e a consegnarla all'imperatore. Il Barbarossa poté così riprendere la costruzione della chiesa e completarla entro l'anno. Poiché la chiesa ha subito importanti modifiche nel XV secolo, oggi rimangono poche delle sue caratteristiche originali, con la possibile eccezione del magnifico portale romanico occidentale del XIII secolo. Il coro della chiesa ospita una notevole pala d'altare in legno scolpita da Jean Bongart e risalente al 1518. Davanti alla chiesa si trova la superba fontana dell'imperatore Costantino. La chiesa ospita anche un organo Waltrin del XVIII secolo, un colossale Calvario con un Cristo alto più di 4 metri e 20 circondato da Maria e Giovanni, e vetrate del XIX secolo combinate con le creazioni del 1952 del pittore di mosaici francese Jean Gaudin dopo le distruzioni della Seconda Guerra Mondiale.