Église Sainte-Catherine – Fains-Véel

L'église Sainte-Catherine fait partie des églises dites "barroises de la Renaissance", édifiées, agrandies ou complétées entre 1480 et 1550. Construite en deux temps, elle possède un vaisseau central de six travées, un transept peu saillant, deux collatéraux et un chœur à cinq pans. La plupart des voûtes sont à croisées d'ogives ; celles du chœur, de la 6ème travée nord et des 5ème et 6ème travées sud sont en liernes et tiercerons. La clef de l'abside est pendante et porte la date de 1555. Hormis le remplacement de la toiture, l'église n'a pas subi de transformation notable depuis sa construction. Classée Monument Historique en 1983.

Sainte-Catherine is one of the so-called "Barroise Renaissance" churches, built, extended or completed between 1480 and 1550. Built in two phases, it has a six-bay central nave, a slightly projecting transept, two side aisles and a five-sided choir. Most of the vaults are rib-crossed; those of the choir, the 6th north bay and the 5th and 6th south bays are lierne and tierceron. The keystone of the apse hangs down and bears the date 1555. Apart from the replacement of the roof, the church has undergone no significant alterations since its construction. Listed as a Historic Monument in 1983.

Die Katharinenkirche gehört zu den sogenannten "Barockkirchen der Renaissance", die zwischen 1480 und 1550 erbaut, erweitert oder ergänzt wurden. Sie wurde in zwei Phasen errichtet und hat ein sechsjochiges Mittelschiff, ein wenig vorspringendes Querschiff, zwei Seitenschiffe und einen fünfseitigen Chor. Die meisten Gewölbe sind Kreuzrippengewölbe; die Gewölbe des Chors, des 6. nördlichen Jochs und des 5. und 6. südlichen Jochs sind Kreuzrippen- und Terzettgewölbe. Der Schlüssel der Apsis hängt herab und trägt das Datum 1555. Abgesehen von der Erneuerung des Daches wurde die Kirche seit ihrer Errichtung nicht nennenswert umgebaut. Sie wurde 1983 als historisches Monument klassifiziert.

De Sint-Katelijnekerk is een van de zogenaamde "Barroise Renaissance" kerken, gebouwd, uitgebreid of voltooid tussen 1480 en 1550. Ze werd in twee fasen gebouwd en heeft een middenschip met zes traveeën, een licht vooruitspringend dwarsschip, twee zijbeuken en een vijfhoekig koor. De meeste gewelven zijn geribd; die in het koor, de 6e noordelijke travee en de 5e en 6e zuidelijke travee zijn lierne en tierceron. De sluitsteen van de apsis hangt naar beneden en draagt het jaartal 1555. Afgezien van de vervanging van het dak heeft de kerk sinds haar bouw geen noemenswaardige veranderingen ondergaan. Ze werd in 1983 op de monumentenlijst geplaatst.

La iglesia Sainte-Catherine es una de las iglesias del llamado "Renacimiento barroco", construida, ampliada o terminada entre 1480 y 1550. Construida en dos fases, tiene una nave central de seis tramos, un crucero ligeramente saliente, dos naves laterales y un coro de cinco lados. La mayoría de las bóvedas son de crucería; las del presbiterio, la sexta crujía norte y la quinta y sexta crujías sur son de terceletes. La clave del ábside cuelga y lleva la fecha de 1555. Aparte de la sustitución del tejado, la iglesia no ha sufrido alteraciones significativas desde su construcción. Fue declarada Monumento Histórico en 1983.

La chiesa di Sainte-Catherine è una delle cosiddette chiese "Barroise Renaissance", costruite, ampliate o completate tra il 1480 e il 1550. Costruita in due fasi, ha una navata centrale di sei campate, un transetto leggermente sporgente, due navate laterali e un coro a cinque lati. La maggior parte delle volte è a crociera; quelle del presbiterio, della sesta campata nord e della quinta e sesta campata sud sono a lierne e tierceron. La chiave di volta dell'abside pende verso il basso e reca la data 1555. A parte la sostituzione del tetto, la chiesa non ha subito modifiche significative dalla sua costruzione. Nel 1983 è stata classificata come monumento storico.