LES VERVELLES – PR N°107 – Bologne

Ce circuit au départ de Marault et de son château construit dans un écrin de verdure, sur un îlot entouré de douves, vous mènera sur le circuit Marie Calvès. Vous arriverez à l'étang d'Annéville endroit de quiétude très prisé des amateurs de pêche. Différents paysages s'offrent à vous : bois, prairie, ruisseau des Vervelles. A la Croix St Roch, une aire de pique-nique reste à votre disposition. Une partie du circuit vous guidera jusqu'à Marault. A gauche, le circuit vous permet de rejoindre Bologne puis Roôcourt la Côte.

Departing from Marault and its castle, built in a green setting on an islet surrounded by a moat, this tour takes you on the Marie Calvès circuit. You'll arrive at Etang d'Annéville, a tranquil spot much appreciated by fishing enthusiasts. A variety of landscapes await you: woods, meadows and the Vervelles stream. At La Croix St Roch, a picnic area is at your disposal. Part of the circuit takes you as far as Marault. On the left, the circuit takes you to Bologne and Roôcourt la Côte.

Dieser Rundgang beginnt in Marault und seinem Schloss, das in einer grünen Oase auf einer kleinen, von Wassergräben umgebenen Insel erbaut wurde, und führt Sie auf den Rundgang Marie Calvès. Sie erreichen den Etang d'Annéville, einen ruhigen Ort, der bei Angelfreunden sehr beliebt ist. Hier bieten sich Ihnen verschiedene Landschaften: Wälder, Wiesen und der Bach Vervelles. In La Croix St Roch steht Ihnen ein Picknickplatz zur Verfügung. Ein Teil des Rundwegs führt Sie bis nach Marault. Links führt Sie der Rundweg nach Bologne und dann nach Roôcourt la Côte.

We verlaten Marault en zijn kasteel, gebouwd in een groene omgeving op een eilandje omringd door een gracht, en volgen het circuit van Marie Calvès. Je komt aan bij het Etang d'Annéville, een vredige plek die erg geliefd is bij visliefhebbers. Er wachten u verschillende landschappen: bossen, weiden en de rivier de Vervelles. Er is een picknickplaats bij Croix St Roch. Een deel van de route gaat tot aan Marault. Aan de linkerkant gaat de route naar Bologne en vervolgens naar Roôcourt la Côte.

Saliendo de Marault y su castillo, construido en un entorno verde sobre un islote rodeado por un foso, esta excursión le llevará por el circuito de Marie Calvès. Llegará al Etang d'Annéville, un lugar tranquilo muy apreciado por los aficionados a la pesca. Le esperan paisajes variados: bosques, prados y el arroyo de Vervelles. Hay una zona de picnic en la Croix St Roch. Una parte de la ruta llega hasta Marault. A la izquierda, la ruta lleva a Bologne y después a Roôcourt la Côte.

Partendo da Marault e dal suo castello, costruito nel verde su un isolotto circondato da un fossato, questo tour vi porterà sul circuito di Marie Calvès. Arriverete all'Etang d'Annéville, un luogo tranquillo molto amato dagli appassionati di pesca. Vi aspetta una varietà di paesaggi: boschi, prati e il torrente Vervelles. Alla Croix St Roch è disponibile un'area picnic. Una parte del percorso si spinge fino a Marault. A sinistra, il percorso porta a Bologne e poi a Roôcourt la Côte.