EGLISE SAINTE-ANNE DE SOULAINCOURT – Thonnance-les-Moulins

Comme l’indique la date inscrite sur le dallage du sol du bas-côté nord, l’église actuelle fut sans doute élevée en 1698. Toutefois, des éléments réemployés suggèrent qu’il y avait une église plus ancienne, probablement du16ème siècle. Tout le reste de l’église, et notamment son clocher, indique que l’édifice a été largement repris au 19e siècle. Posé à cheval sur les deux travées de la nef, le clocher est surmonté d'une flèche polygonale en ardoise. La nef est à deux vaisseaux à trois travées plafonnées et le chœur, dans le prolongement du vaisseau sud de la nef, est composé d’une travée plafonnée et chevet plat. A l’extérieur, vous pourrez voir que les murs sont construits différemment : les murs ouest et sud sont en pierre de taille et ceux de l'est et du nord en moellon.

As the date inscribed on the floor paving of the north aisle indicates, the present church was probably built in 1698. However, reused elements suggest that there was an earlier church, probably dating from the 16th century. The rest of the church, especially the steeple, indicates that it was largely rebuilt in the 19th century. Straddling the two bays of the nave, the bell tower is topped by a polygonal slate spire. The nave is a two-vessel structure with three capped bays, and the choir, in the extension of the nave's south aisle, has one capped bay and a flat chevet. On the outside, you can see that the walls are built differently: the west and south walls are of ashlar, while those to the east and north are of rubble stone.

Wie das Datum auf dem Bodenbelag des nördlichen Seitenschiffs zeigt, wurde die heutige Kirche wahrscheinlich 1698 errichtet. Einige wiederverwendete Elemente deuten jedoch darauf hin, dass es bereits eine ältere Kirche gab, die wahrscheinlich aus dem 16. Der Rest der Kirche, insbesondere der Glockenturm, deutet darauf hin, dass das Gebäude im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Der Glockenturm steht über den beiden Jochen des Kirchenschiffs und wird von einer polygonalen, schiefergedeckten Spitze gekrönt. Das Kirchenschiff ist zweischiffig mit drei gedeckten Feldern und der Chor, der sich an das südliche Schiff anschließt, besteht aus einem gedeckten Feld und einem flachen Kopfende. Von außen können Sie sehen, dass die Mauern unterschiedlich gebaut sind: Die West- und Südmauern bestehen aus Quadersteinen, die Ost- und Nordmauern aus Bruchsteinen.

Zoals de datum op de vloer van de noordelijke zijbeuk aangeeft, werd de huidige kerk waarschijnlijk in 1698 gebouwd. Hergebruikte elementen suggereren echter dat er een eerdere kerk was, waarschijnlijk uit de 16e eeuw. De rest van de kerk, met name de klokkentoren, geeft aan dat het gebouw grotendeels werd herbouwd in de 19e eeuw. De klokkentoren, die de twee traveeën van het schip overbrugt, wordt bekroond door een veelhoekige leistenen spits. Het schip heeft twee schepen met drie afgetopte traveeën en het koor, in het verlengde van het zuidelijke schip, heeft één afgetopte travee en een vlakke chevet. Aan de buitenkant kun je zien dat de muren verschillend gebouwd zijn: de westelijke en zuidelijke muren zijn van bewerkte steen en die aan de oostelijke en noordelijke kant zijn van breuksteen.

Como indica la fecha inscrita en el suelo de la nave norte, la iglesia actual se construyó probablemente en 1698. Sin embargo, los elementos reutilizados sugieren que hubo una iglesia anterior, probablemente del siglo XVI. El resto de la iglesia, en particular el campanario, indica que el edificio fue reconstruido en gran parte en el siglo XIX. A caballo entre los dos tramos de la nave, el campanario está rematado por una aguja poligonal de pizarra. La nave tiene dos naves con tres tramos rematados y el coro, en la prolongación de la nave sur, tiene un tramo rematado y una cabecera plana. En el exterior se aprecia que los muros están construidos de forma diferente: los del oeste y el sur son de sillería y los del este y el norte son de mampostería.

Come indica la data incisa sul pavimento della navata nord, la chiesa attuale fu probabilmente costruita nel 1698. Tuttavia, elementi riutilizzati suggeriscono l'esistenza di una chiesa precedente, probabilmente risalente al XVI secolo. Il resto della chiesa, in particolare il campanile, indica che l'edificio è stato in gran parte ricostruito nel XIX secolo. A cavallo delle due campate della navata, il campanile è sormontato da una guglia poligonale in ardesia. La navata centrale è a due vasi con tre campate coperte, mentre il coro, nel prolungamento della navata meridionale, ha una campata coperta e un chevet piatto. All'esterno si nota che i muri sono costruiti in modo diverso: quelli a ovest e a sud sono in bugnato, mentre quelli a est e a nord sono in pietrame.