Église Saint-Walfrid – Sarreguemines

On fait remonter l'existence de la paroisse de Welferding à l'an 1221. Relevant jusqu’à la fin de l’ancien régime de l’archiprêtré de Sant Arnual, elle est église-mère jusqu’en 1802 de nombreux villages avant d’être rattachée à Sarreguemines. Elle est administrée par les moines bénédictins de l’abbaye de Tholey jusqu’à la Révolution. L'architecture de son église est d'influence romane ; un prieuré servant de résidence aux moines. L'église a servi de dépôt à l’hôpital militaire emménagé dans la Maison des Dîmes pendant la Révolution. Endommagée, elle a été reconstruite pour se dévouer au culte. Agrandie de la superficie du chœur, dotée d’une façade de style empire, d’un nouveau clocher en forme d’oignon rappelant celui de l’église de l’abbaye de THOLEY, les trois nefs réunies sous un toit commun, c’est presque l’aspect extérieur de l’église telle que les fidèles peuvent la voir aujourd’hui. L’église est dénommée St-WALFRIED du nom du Saint Patron de la paroisse. WALFRIED était archevêque de YORK en Angleterre au VIIIème siècle. Traversant la région pour se rendre à Rome, il s’est arrêté chez son ami DAGOBERT II, roi d’Austrasie, à Metz. Profitant des faveurs de la Cour de Metz, l’abbaye de THOLEY donnera le nom de ST-WALFRIED à une de ses possessions. Horaires habituels des messes: Mercredi : 18h30 ; Samedi : 18h30 (messe anticipée du dimanche) ; Au mois de mai et d’octobre la messe du mercredi est précédée du chapelet récité à 18h00

The existence of the parish of Welferding can be traced back to the year 1221. It was the mother church of numerous villages until 1802, before being attached to Sarreguemines. It was administered by the Benedictine monks of Tholey Abbey until the Revolution. The architecture of its church is of Romanesque influence; a priory serving as a residence for the monks. The church was used as a depot for the military hospital that moved into the Tithes House during the Revolution. Damaged, it was rebuilt to devote itself to worship Enlarged by the size of the choir, with an empire-style facade, a new onion-shaped bell tower reminiscent of that of the church of the abbey of THOLEY, the three naves united under a common roof, it is almost the external aspect of the church as the faithful can see it today. The church is named St. Walfried after the patron saint of the parish. WALFRIED was archbishop of YORK in England in the 8th century. Crossing the region on his way to Rome, he stopped at his friend DAGOBERT II, King of Austrasia, in Metz. Taking advantage of the favours of the Court of Metz, the Abbey of THOLEY gave the name of ST-WALFRIED to one of his possessions. Usual mass times: Wednesday: 6:30 p.m; Saturday: 6:30 p.m. (early Sunday mass); In May and October the Wednesday mass is preceded by the rosary recited at 6:00 pm

Die Pfarrei Welferding wird auf das Jahr 1221 zurückgeführt. Bis zum Ende des Ancien Régime gehörte sie zum Erzpriestertum von Sant Arnual und war bis 1802 Mutterkirche zahlreicher Dörfer, bevor sie nach Sarreguemines eingegliedert wurde. Bis zur Revolution wurde sie von den Benediktinermönchen der Abtei von Tholey verwaltet. Die Architektur seiner Kirche ist romanisch beeinflusst; ein Priorat diente den Mönchen als Wohnsitz. Die Kirche diente als Lager für das Militärkrankenhaus, das während der Revolution in das Maison des Dîmes eingezogen war. Die beschädigte Kirche wurde wieder aufgebaut, um dem Gottesdienst zu dienen Um die Fläche des Chors vergrößert, mit einer Fassade im Empirestil, einem neuen Glockenturm in Zwiebelform, der an die Kirche der Abtei THOLEY erinnert, und drei Schiffen, die unter einem gemeinsamen Dach vereint sind, ist dies fast das äußere Erscheinungsbild der Kirche, wie die Gläubigen sie heute sehen können. Die Kirche wird nach dem Schutzpatron der Gemeinde St-WALFRIED genannt. WALFRIED war im 8. Jahrhundert Erzbischof von YORK in England. Auf seiner Reise nach Rom durchquerte er die Region und machte bei seinem Freund DAGOBERT II, dem König von Austrasien, in Metz Halt. Die Abtei von THOLEY nutzte die Gunst des Hofes von Metz und gab einem ihrer Besitzungen den Namen ST-WALFRIED. Übliche Zeiten für die Gottesdienste: Mittwoch: 18:30 Uhr; Samstag: 18.30 Uhr (vorgezogene Sonntagsmesse); In den Monaten Mai und Oktober wird vor der Mittwochsmesse um 18.00 Uhr der Rosenkranz gebetet

De parochie Welferding gaat terug tot het jaar 1221. Tot het einde van het oude regime maakte zij deel uit van het aartspriesterambt van Sant Arnual, en tot 1802 was zij de moederkerk van vele dorpen voordat zij bij Sarreguemines werd gevoegd. Het werd beheerd door de Benedictijnse monniken van de abdij van Tholey tot de Revolutie. De architectuur van de kerk is Romaans; een priorij diende als residentie voor de monniken. De kerk werd gebruikt als depot voor het militair hospitaal dat tijdens de Revolutie zijn intrek nam in het Maison des Dîmes. Beschadigd, werd het herbouwd om zich te wijden aan aanbidding Uitbreiding van het koor, met een gevel in empirestijl, een nieuwe uivormige klokkentoren die doet denken aan de kerk van de abdij van THOLEY, de drie schepen verenigd onder een gemeenschappelijk dak, dit is bijna het uiterlijke aspect van de kerk zoals de gelovigen haar vandaag de dag kunnen zien. De kerk heet St. Walfried naar de patroonheilige van de parochie. WALFRIED was aartsbisschop van YORK in Engeland in de 8e eeuw. Op weg naar Rome stopte hij bij zijn vriend DAGOBERT II, koning van Austrasië, in Metz. Profiterend van de gunsten van het Hof van Metz gaf de abdij van THOLEY de naam ST-WALFRIED aan een van haar bezittingen. Gebruikelijke mis tijden: Woensdag: 18.30 uur; Zaterdag: 18.30 uur (vroege mis op zondag); In mei en oktober wordt de woensdagmis voorafgegaan door de rozenkrans die om 18.00 uur wordt gebeden

La parroquia de Welferding se remonta al año 1221. Hasta el final del antiguo régimen, formó parte del arciprestazgo de Sant Arnual, y hasta 1802 fue la iglesia madre de muchos pueblos antes de ser adscrita a Sarreguemines. Fue administrada por los monjes benedictinos de la abadía de Tholey hasta la Revolución. La arquitectura de su iglesia es románica; un priorato servía de residencia a los monjes. La iglesia fue utilizada como depósito del hospital militar que se trasladó a la Maison des Dîmes durante la Revolución. Dañada, fue reconstruida para dedicarse al culto Ampliada por el tamaño del coro, con una fachada de estilo imperio, un nuevo campanario en forma de cebolla que recuerda a la iglesia de la abadía de THOLEY, las tres naves unidas bajo un tejado común, este es casi el aspecto exterior de la iglesia tal y como los fieles pueden verla hoy. La iglesia lleva el nombre de San Walfried en honor al patrón de la parroquia. WALFRIED fue arzobispo de YORK en Inglaterra en el siglo VIII. De camino a Roma, se detuvo en la casa de su amigo DAGOBERT II, rey de Austrasia, en Metz. Aprovechando los favores de la Corte de Metz, la abadía de THOLEY dio el nombre de ST-WALFRIED a una de sus posesiones. Horario habitual de misa: Miércoles: 18.30 h; Sábado: 18.30 horas (misa temprana el domingo); En mayo y octubre la misa de los miércoles está precedida por el rezo del rosario a las 18:00

La parrocchia di Welferding può essere fatta risalire all'anno 1221. Fino alla fine dell'antico regime fece parte dell'arcipretura di Sant Arnual e fino al 1802 fu la chiesa madre di molti villaggi prima di essere aggregata a Sarreguemines. Fu amministrata dai monaci benedettini dell'abbazia di Tholey fino alla Rivoluzione. L'architettura della sua chiesa è romanica; un priorato fungeva da residenza per i monaci. La chiesa fu utilizzata come deposito per l'ospedale militare che si trasferì nella Maison des Dîmes durante la Rivoluzione. Danneggiata, fu ricostruita per dedicarsi al culto Ampliata per le dimensioni del coro, con una facciata in stile impero, un nuovo campanile a cipolla che ricorda la chiesa dell'abbazia di THOLEY, le tre navate unite sotto un tetto comune, questo è quasi l'aspetto esterno della chiesa come i fedeli possono vederla oggi. La chiesa prende il nome di San Walfried dal santo patrono della parrocchia. WALFRIED fu arcivescovo di YORK in Inghilterra nell'VIII secolo. Durante il viaggio verso Roma, si fermò a Metz a casa dell'amico DAGOBERT II, re d'Austrasia. Approfittando dei favori della Corte di Metz, l'abbazia di THOLEY diede il nome di ST-WALFRIED a uno dei suoi possedimenti. Orari abituali delle messe: Mercoledì: ore 18.30; Sabato: ore 18.30 (messa anticipata la domenica); Nei mesi di maggio e ottobre la messa del mercoledì è preceduta dalla recita del rosario alle 18:00