ÉGLISE SAINT VINCENT DE SILHEN – Boô-Silhen

À Silhen, la petite église romane dédiée à saint Vincent (patron des vignerons) est plus tardive, elle est du XIVème siècle. C'est en fait, pensons-nous, l'ancienne chapelle de la maison noble de la famille Ponts, dont on aperçoit quelques ruines en contrebas. Elle faisait partie de l'archiprêtré de Préchac depuis 1342, avec les églises de Boô et d'Asmets. Située sur un piton, ancienne motte féodale, avec son clocher-pignon à sept redents, elle présente un petit chrisme rond de 58 cm de diamètre, intéressant, sculpté sur le tympan et recouvert d’enduit. Il a la particularité d'avoir le Kristos, le X supprimé. Et un double Rho (P) stylisé qui le rapproche du chrisme de l'église de Saint Pastous, sans le S à la base de la hampe. Une fantaisie du même sculpteur ? Nous sommes loin du chrisme classique. À l’intérieur, le retable de la fin du XVIIème siècle est fait de peintures en trompe-l’œil attribuées à Bernard DONZELOT d'Asson. Le décor englobe les portes de la sacristie et les deux travées du plafond lambrissé (un peu comme à l'église voisine de Boô). Le très beau tabernacle de la fin du XVIIème siècle est attribué à l'atelier Soustre d'Asté. Sur la porte, le Christ est accompagné de la Vierge et de saint Jean. Aux extrémités, les deux panneaux sculptés représentent l'Annonciation (Vierge sur le prie-Dieu) et l'Assomption. L'ensemble est surmonté par deux anges adorateurs habillés à l'antique. Très beau décor peint des travées, avec des entrelacs et des rinceaux servant d'abris à des oiseaux tout en couleur. À gauche du tableau, la statue de l'homme portant un gril (instrument de son martyre ) est celle de saint Vincent, patron des lieux. L'église est classée aux monuments historiques. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

In Silhen, the small Romanesque church dedicated to Saint Vincent (patron saint of winegrowers) is later, dating from the 14th century. It is in fact, we believe, the former chapel of the noble house of the Ponts family, of which some ruins can be seen below. It was part of the archpriesthood of Préchac since 1342, with the churches of Boô and Asmets. Situated on a hillock, an ancient feudal mound, with its gabled bell tower with seven redents, it has a small round Chrism of 58 cm in diameter, interesting, sculpted on the tympanum and covered with plaster. It has the particularity of having the Kristos, the X removed. And a stylized double Rho (P) which brings it closer to the Chrism of the church of Saint Pastous, without the S at the base of the shaft. A fantasy of the same sculptor? We are far from the classical Chrism. Inside, the altarpiece from the end of the 17th century is made of trompe-l'oeil paintings attributed to Bernard DONZELOT d'Asson. The decoration covers the doors of the sacristy and the two bays of the panelled ceiling (similar to the neighbouring church of Boô). The very beautiful tabernacle from the end of the 17th century is attributed to the Soustre d'Asté workshop. On the door, Christ is accompanied by the Virgin and Saint John. At the ends, the two sculpted panels represent the Annunciation (Virgin on the prie-Dieu) and the Assumption. The ensemble is surmounted by two adoring angels dressed in the antique style. The bays are beautifully painted, with interlacing and foliage providing shelter for colourful birds. To the left of the painting, the statue of a man carrying a grill (the instrument of his martyrdom) is that of Saint Vincent, patron saint of the place. The church is classified as a historical monument Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

In Silhen ist die kleine romanische Kirche, die dem Heiligen Vinzenz (Schutzpatron der Weinbauern) gewidmet ist, später entstanden, sie stammt aus dem 14. Jahrhundert. Wir vermuten, dass es sich dabei um die ehemalige Kapelle des Adelshauses der Familie Ponts handelt, von der unterhalb einige Ruinen zu sehen sind. Sie gehörte seit 1342 zusammen mit den Kirchen von Boô und Asmets zum Erzpriestertum Préchac. Sie liegt auf einer Anhöhe, einer ehemaligen feudalen Motte, mit ihrem Glockenturm-Giebel mit sieben Stufen. Interessant ist ein kleiner runder Chrisam mit einem Durchmesser von 58 cm, der auf dem Tympanon geschnitzt und mit Putz überzogen ist. Er hat die Besonderheit, dass der Kristos, das X, weggelassen wurde. Und ein stilisiertes doppeltes Rho (P), das ihn dem Chrisma der Kirche von Saint Pastous näher bringt, ohne das S an der Basis des Schafts. Eine Phantasie desselben Bildhauers? Wir sind weit vom klassischen Chrisam entfernt. Im Inneren besteht das Altarbild aus dem späten 17. Jahrhundert aus Trompe-l'œil-Malereien, die Bernard DONZELOT d'Asson zugeschrieben werden. Das Dekor umfasst die Türen der Sakristei und die beiden Felder der getäfelten Decke (ähnlich wie in der benachbarten Kirche von Boô). Der sehr schöne Tabernakel aus dem späten 17. Jahrhundert wird der Werkstatt Soustre d'Asté zugeschrieben. Auf der Tür wird Christus von der Jungfrau Maria und dem Heiligen Johannes begleitet. An den Enden befinden sich zwei geschnitzte Tafeln, die die Verkündigung (Jungfrau auf dem Betstuhl) und die Himmelfahrt darstellen. Das Ganze wird von zwei antik gekleideten anbetenden Engeln überragt. Sehr schöne gemalte Verzierung der Felder mit Flechtwerk und Ranken, die bunten Vögeln Schutz bieten. Die Statue des Mannes mit dem Grill (dem Instrument seines Martyriums) auf der linken Seite des Gemäldes ist die des Heiligen Vinzenz, dem Schutzpatron des Ortes. Die Kirche steht unter Denkmalschutz Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

In Silhen is de kleine Romaanse kerk gewijd aan Sint Vincentius (beschermheilige van de wijnbouwers) van latere datum, uit de 14e eeuw. Het is in feite, denken wij, de voormalige kapel van het adellijke huis van de familie Ponts, waarvan hieronder enkele ruïnes te zien zijn. Het maakte vanaf 1342 deel uit van het aartsbisdom Préchac, samen met de kerken van Boô en Asmets. Gelegen op een heuvel, een oude feodale heuvel, met zijn klokkentoren met zeven redenten, heeft het een kleine ronde Chrisma, 58 cm in diameter, interessant gebeeldhouwd op het timpaan en bedekt met gips. Het heeft de bijzonderheid dat de Kristos, de X verwijderd is. Het heeft ook een gestileerde dubbele Rho (P) waardoor het lijkt op het Chrisma in de kerk van Saint Pastous, zonder de S onderaan de schacht. Een fantasie van dezelfde beeldhouwer? We zijn ver verwijderd van het klassieke Chrisme. Binnenin is het altaarstuk uit het einde van de 17e eeuw opgebouwd uit trompe-l'oeil-schilderingen die worden toegeschreven aan Bernard DONZELOT d'Asson. De decoratie bedekt de deuren van de sacristie en de twee traveeën van het cassettenplafond (vergelijkbaar met de naburige kerk van Boô). Het zeer fraaie tabernakel uit het einde van de 17e eeuw wordt toegeschreven aan het atelier Soustre d'Asté. Op de deur wordt Christus vergezeld door de Maagd en de Heilige Johannes. Aan de uiteinden stellen de twee gebeeldhouwde panelen de Annunciatie (Maagd op de prie-Dieu) en de Tenhemelopneming voor. Het geheel wordt bekroond door twee aanbiddende engelen, gekleed in antieke stijl. De baaien zijn prachtig beschilderd, met vlechtwerk en gebladerte dat beschutting biedt aan kleurrijke vogels. Links van het schilderij is het beeld van de man die een rooster draagt (het instrument van zijn martelaarschap) dat van de heilige Vincentius, de patroonheilige van de plaats. De kerk staat op de monumentenlijst Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

En Silhen, la pequeña iglesia románica dedicada a San Vicente (patrón de los viticultores) es más tardía y data del siglo XIV. De hecho, creemos que se trata de la antigua capilla de la casa noble de la familia Ponts, de la que se pueden ver algunas ruinas más abajo. Formó parte del arciprestazgo de Préchac desde 1342, junto con las iglesias de Boô y Asmets. Situada en una loma, un antiguo montículo feudal, con su campanario a dos aguas con siete redentes, tiene un pequeño crismón redondo, de 58 cm de diámetro, interesantemente esculpido en el tímpano y cubierto de yeso. Tiene la particularidad de tener el Kristos, la X eliminada. También tiene una doble Rho (P) estilizada que la asemeja al crismón de la iglesia de Saint Pastous, sin la S en la base del asta. ¿Una fantasía del mismo escultor? Estamos lejos del crisma clásico. En el interior, el retablo de finales del siglo XVII está formado por pinturas en trampantojo atribuidas a Bernard DONZELOT de Asson. La decoración cubre las puertas de la sacristía y los dos tramos del techo de paneles (similar al de la vecina iglesia de Boô). El bellísimo tabernáculo de finales del siglo XVII se atribuye al taller de Soustre d'Asté. En la puerta, Cristo está acompañado por la Virgen y San Juan. En los extremos, los dos paneles esculpidos representan la Anunciación (Virgen en el prie-Dieu) y la Asunción. El conjunto está coronado por dos ángeles adoradores vestidos al estilo antiguo. Las bahías están bellamente pintadas, con entrelazamientos y follajes que dan cobijo a las coloridas aves. A la izquierda del cuadro, la estatua del hombre que lleva una parrilla (el instrumento de su martirio) es la de San Vicente, el patrón del lugar. La iglesia es un edificio protegido Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

A Silhen, la piccola chiesa romanica dedicata a San Vincenzo (patrono dei viticoltori) è più tarda e risale al XIV secolo. Si tratta in realtà, crediamo, dell'antica cappella della nobile casa dei Ponts, di cui si possono vedere alcune rovine in basso. Dal 1342 faceva parte dell'arcipretura di Préchac, insieme alle chiese di Boô e Asmets. Situato su un poggio, un antico tumulo feudale, con il suo campanile a capanna con sette redenti, ha un piccolo crisma rotondo, di 58 cm di diametro, scolpito in modo interessante sul timpano e ricoperto di intonaco. Ha la particolarità di avere il Kristos, la X rimossa. Presenta inoltre una doppia Rho (P) stilizzata che lo rende simile al crisma della chiesa di San Pastoso, senza la S alla base dell'asta. Una fantasia dello stesso scultore? Siamo lontani dal crisma classico. All'interno, la pala d'altare della fine del XVII secolo è composta da dipinti trompe-l'il attribuiti a Bernard DONZELOT di Asson. La decorazione copre le porte della sacrestia e le due campate del soffitto a cassettoni (simile a quello della vicina chiesa di Boô). Il bellissimo tabernacolo della fine del XVII secolo è attribuito alla bottega di Soustre d'Asté. Sulla porta, Cristo è accompagnato dalla Vergine e da San Giovanni. Alle estremità, i due pannelli scolpiti rappresentano l'Annunciazione (la Vergine sul prie-Dieu) e l'Assunzione. L'insieme è sormontato da due angeli adoranti vestiti in stile antico. Le baie sono splendidamente dipinte, con intrecci e fogliame che offrono riparo agli uccelli colorati. A sinistra del dipinto, la statua dell'uomo che porta una graticola (strumento del suo martirio) è quella di San Vincenzo, patrono del luogo. La chiesa è un edificio tutelato Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr