Exposition "Embarquement pour Coussan" aux Archives Municipales – 14-04-2025 – Marmande

Exposition : Coussan, mémoire d’un quartier entre ville et Garonne Plongez au cœur de l’histoire de Coussan, ce quartier atypique de Marmande, à travers une exposition inédite. Fruit d’un travail collectif mené avec les habitants et les services archives-patrimoine et citoyenneté, cette exposition met en lumière la mémoire vivante de ce territoire. Documents, photographies, anecdotes et témoignages vous feront découvrir la richesse de son habitat, ses traditions, son activité économique et agricole, ainsi que la vie quotidienne au fil des crues de la Garonne.

Exhibition: Coussan, memory of a district between town and Garonne Immerse yourself in the history of Coussan, an atypical district of Marmande, through an original exhibition. The fruit of a collective effort involving local residents and the archives-heritage and citizenship departments, this exhibition highlights the living memory of this area. Documents, photographs, anecdotes and personal accounts will help you discover the richness of its habitat, traditions, economic and agricultural activity, as well as daily life during the Garonne floods.

Ausstellung: Coussan, Erinnerung an ein Viertel zwischen Stadt und Garonne Tauchen Sie in einer einzigartigen Ausstellung in die Geschichte von Coussan, einem atypischen Viertel in Marmande, ein. Die Ausstellung ist das Ergebnis einer gemeinsamen Arbeit mit den Bewohnern und den Abteilungen für Archive, Kulturerbe und Bürgerrechte und beleuchtet das lebendige Gedächtnis dieses Stadtteils. Dokumente, Fotografien, Anekdoten und Zeugenaussagen zeigen Ihnen den Reichtum des Lebensraums, die Traditionen, die wirtschaftlichen und landwirtschaftlichen Aktivitäten sowie das tägliche Leben während der Garonne-Hochwasser.

Tentoonstelling: Coussan, het geheugen van een wijk tussen de stad en de Garonne Dompel je onder in de geschiedenis van Coussan, een atypische wijk van Marmande, via een originele tentoonstelling. Deze tentoonstelling is het resultaat van een collectieve inspanning van de buurtbewoners en de diensten archieven, erfgoed en burgerschap en belicht het levende geheugen van deze wijk. Aan de hand van documenten, foto's, anekdotes en persoonlijke getuigenissen ontdekt u de rijkdom van de habitat, de tradities, de economische en landbouwactiviteiten en het dagelijkse leven tijdens de overstromingen van de Garonne.

Exposición: Coussan, la memoria de un barrio entre la ciudad y el Garona Sumérjase en la historia de Coussan, barrio atípico de Marmande, a través de una original exposición. Fruto de un trabajo colectivo entre los vecinos y los servicios de archivos, patrimonio y ciudadanía, esta exposición pone de relieve la memoria viva de este barrio. Documentos, fotografías, anécdotas y relatos personales le permitirán descubrir la riqueza de su hábitat, sus tradiciones, su actividad económica y agrícola, así como la vida cotidiana durante las crecidas del Garona.

Mostra: Coussan, la memoria di un quartiere tra la città e la Garonna Immergetevi nella storia di Coussan, un quartiere atipico di Marmande, attraverso una mostra originale. Frutto di uno sforzo collettivo che ha coinvolto gli abitanti della zona e i dipartimenti degli archivi, del patrimonio e della cittadinanza, questa mostra mette in luce la memoria viva di questo quartiere. Documenti, fotografie, aneddoti e testimonianze personali vi faranno scoprire la ricchezza del suo habitat, le sue tradizioni, la sua attività economica e agricola, nonché la vita quotidiana durante le piene della Garonna.