Eglise Saint Vérédème – Verquières

D’origine romane, elle fut fortifiée au XIVème siècle, formant un donjon avec des contreforts massifs et arcs boutants supportant un chemin de ronde avec créneaux et mâchicoulis. Il en reste peu de vestiges, actuellement. De 1842 à 1845, il y a eu l’agrandissement d’une travée et de six chapelles. Son clocher est constitué de deux étages superposés, ajouré de quatre ouvertures romanes aux sculptures élégantes. La façade, en bon état, a été restaurée en 1971. A l’intérieur, des statues de bois peintes et dorées du XVIIIe siècle comme celles de Saint-Vérédème, Saint-Gens, Saint-Roch… L'église Saint Vérédème est classée « Monument Historique ».

Originally built in the Romanesque style, the Saint Véradème Church was later fortified, forming a keep with massive buttresses and flying buttresses supporting a walkway with battlements and machicolations. Today, only a few vestiges of the original fortifications remain. From 1842 to 1845, a bay and six chapels were added to the church. Its bell tower, consisting of two superimposed levels, pierced with four elegant Romanesque openings, is now an elegant bell tower classified as a «Historic Monument». The facade, in good condition, ,was restored in 1971. Inside, there are painted and gilded wooden statues from the 18th century, such as those of Saint Véradème, Saint Gens, and Saint Roch…

Die Kirche Saint Vérédème, im romanischen Stil, wurde im 14° Jhd. befestigt und im 19.°Jhd. ausgebaut. Ihr viereckiger Turm ist heute ein Glockenturm. Sie besteht aus einem Schiff mit Spitzgewölbe und einer halbrunden Apside. Die Kirche Saint Vérédème und ihr Glockenturm sind im "Bestand der Historischen Monumente" eingetragen.

Oorspronkelijk Romaans, werd het in de 14e eeuw versterkt, waarbij het een donjon vormde met massieve steunberen en steunberen die een borstwering met kantelen en machicoulis ondersteunden. Vandaag de dag is er nog maar weinig over van deze versterking. Tussen 1842 en 1845 werden er een travee en zes kapellen aan toegevoegd. De klokkentoren heeft twee boven elkaar geplaatste verdiepingen en wordt doorboord door vier Romaanse openingen met elegant houtsnijwerk. De gevel, in goede staat, werd in 1971 gerestaureerd. Binnen staan beschilderde en vergulde houten beelden uit de 18e eeuw, zoals die van Saint-Vérédème, Saint-Gens, Saint-Roch… De kerk Saint-Vérédème staat op de monumentenlijst.

La iglesia Saint Vérédème, de estilo románico, fue fortificada en el silo XIV antes de ser ampliada en el siglo XIX. Su antigua torre cuadrada le sirve de campanario en la actualidad. Está compuesta por una nave con bóveda de cañón mitral y un ábside semicircular. La iglesia Saint Vérédème está inscrita en el inventario de monumentos históricos al igual que el campanario.

La chiesa di Saint Vérédème, di stile romanico, fu fortificata nel XIV secolo, prima di esser ingrandita nel XIX secolo. La sua antica torre quadrata funge oggi da campanile. È composta di una navata a botte spezzata e di un’abside semicircolare. La chiesa di Saint Vérédème, così come il campanile, è iscritta nell’inventario dei Monumenti Storici.