Chapelle Saint Vérédème

Patron d'Eyguières, Saint Vérédème est né en Grèce vers 660. Après son passage à Eyguières, recherchant avant toute chose la solitude absolue pour vivre pleinement sa vie d'ermite, il se retira dans le Gard, avant de devenir en 700 évêque d'Avignon. Il le restera jusqu'à sa mort le 17 juin 722. On pense que la chapelle de style roman a été bâtie sur l'endroit où Saint Vérédème vécut. La date de sa construction n'est pas établie avec précision, quoi qu'il en soit elle semble dater au plus tard du 11ème siècle.

Patron saint of Eyguières, Saint Vérédème was born in Greece around 660. After his time in Eyguières, seeking above all absolute solitude to live his life as a hermit, he retired to the Gard, before becoming Bishop of Avignon in 700. He remained so until his death on 17 June 722. It is thought that the Romanesque style chapel was built on the place where Saint Vérédème lived. The date of its construction is not precisely established, but in any case it seems to date from the 11th century at the latest.

Der Schutzpatron von Eyguières, der Heilige Vérédème, wurde um 660 in Griechenland geboren. Nach seiner Zeit in Eyguières suchte er vor allem die absolute Einsamkeit, um sein Leben als Einsiedler voll auszuleben, und zog sich in den Gard zurück, bevor er im Jahr 700 Bischof von Avignon wurde. Er blieb dies bis zu seinem Tod am 17. Juni 722. Es wird angenommen, dass die Kapelle im romanischen Stil an dem Ort errichtet wurde, an dem der Heilige Vérédème lebte. Es ist nicht genau bekannt, wann sie gebaut wurde, aber sie scheint spätestens aus dem 11.

De heilige Veredemus, patroon van Eyguières, is geboren in Griekenland rond 660. Na zijn verblijf in Eyguières, waar hij vooral absolute eenzaamheid zocht om zijn leven als kluizenaar ten volle te kunnen leven, trok hij zich terug in de Gard, voordat hij in 700 bisschop van Avignon werd. Hij bleef bisschop tot zijn dood op 17 juni 722. Men gelooft dat de Romaanse kapel is gebouwd op de plaats waar de heilige Veredemus woonde. De bouwdatum is niet precies vastgesteld, maar hij lijkt ten laatste uit de 11e eeuw te dateren.

Patrón de Eyguières, San Vérédème nació en Grecia hacia el año 660. Tras su estancia en Eyguières, buscando sobre todo la soledad absoluta para vivir plenamente su vida de ermitaño, se retiró al Gard, antes de ser obispo de Aviñón en el 700. Permaneció como obispo hasta su muerte, el 17 de junio de 722. Se cree que la capilla románica se construyó en el lugar donde vivió San Veredemus. La fecha de su construcción no se ha establecido con precisión, pero parece que data del siglo XI como máximo.

Patrono di Eyguières, san Veredemo nacque in Grecia intorno al 660. Dopo il soggiorno a Eyguières, cercando soprattutto la solitudine assoluta per vivere appieno la sua vita da eremita, si ritirò nel Gard, prima di diventare vescovo di Avignone nel 700. Rimase vescovo fino alla morte, avvenuta il 17 giugno 722. Si pensa che la cappella romanica sia stata costruita nel luogo in cui visse San Veredemo. La data di costruzione non è stata stabilita con precisione, ma sembra risalire al più tardi all'XI secolo.