EGLISE SAINT-VALBERT DE SOYERS – Soyers

L'église Saint-Valbert, de plan allongé est entièrement plafonnée. D'origine vraisemblablement médiévale, la seule date est celle figurant sur le porche : 1764. La nef, élevée en moellon, compte deux séries de trois baies. Depuis l'extérieur, on devine une baie murée au sud. Le choeur, construit en pierre de taille, se compose de deux travées éclairées par de grandes baies en plein-cintre séparées par des pilastres. L'abbé Foissey indique que le choeur était doté de voûtes d'arêtes détruites au 19e siècle parce qu'elles étaient en mauvais état : elles ont été remplacées par un plafond. Une armoire eucharistique ornée d'un arc en accolade est le seul élément qui atteste du style gothique. Le porche qui précède la nef est couvert d'un toit en pavillon et d'ardoises, alors que le reste de l'édifice est couvert de tuiles mécaniques.

Saint-Valbert church, with its elongated floor plan, is entirely covered with ceilings. Probably of medieval origin, the only date on the porch is 1764. The nave, built of rubble stone, has two series of three bays. From the outside, a walled-in bay can be seen to the south. The choir, built of ashlar, comprises two bays lit by large round-arched bays separated by pilasters. Abbé Foissey indicates that the choir was equipped with groin vaults, which were destroyed in the 19th century due to their poor condition: they were replaced by a ceiling. The only evidence of the Gothic style is a Eucharistic cupboard with an accolade arch. The porch in front of the nave is covered with a pavilion roof and slates, while the rest of the building is covered with mechanical tiles.

Die Kirche Saint-Valbert hat einen länglichen Grundriss und ist vollständig mit Decken versehen. Sie stammt wahrscheinlich aus dem Mittelalter, das einzige Datum ist das auf der Vorhalle: 1764. Das aus Bruchsteinen errichtete Kirchenschiff besteht aus zwei Reihen von drei Buchten. Von außen kann man eine zugemauerte Bucht im Süden erahnen. Der aus Quadersteinen errichtete Chor besteht aus zwei Jochen, die durch große, von Pilastern getrennte Rundbogenöffnungen beleuchtet werden. Abbé Foissey berichtet, dass der Chor mit Kreuzgewölben ausgestattet war, die im 19. Jahrhundert zerstört wurden, weil sie in schlechtem Zustand waren: Sie wurden durch eine Decke ersetzt. Ein eucharistischer Schrank, der mit einem Akkoladebogen verziert ist, ist das einzige Element, das den gotischen Stil belegt. Die Vorhalle vor dem Kirchenschiff hat ein Pavillondach und ist mit Schiefer gedeckt, während der Rest des Gebäudes mit mechanischen Ziegeln gedeckt ist.

De Sint-Valbertuskerk heeft een langwerpige plattegrond en is volledig bedekt met plafonds. Waarschijnlijk van middeleeuwse oorsprong, de enige datum op het portaal is 1764. Het schip, gebouwd van breuksteen, heeft twee reeksen van drie traveeën. Van buitenaf kun je een ommuurde travee aan de zuidkant zien. Het koor, gebouwd van essenhout, bestaat uit twee traveeën die worden verlicht door grote ramen met ronde koppen, gescheiden door pilasters. Abbé Foissey geeft aan dat het koor liesgewelven had die in de 19e eeuw werden vernietigd omdat ze in slechte staat waren: ze werden vervangen door een plafond. Het enige bewijs van de gotische stijl is een eucharistische kast versierd met een spitsboog. Het portaal voor het schip is bedekt met een paviljoendak en leien, terwijl de rest van het gebouw bedekt is met mechanische dakpannen.

La iglesia de Saint-Valbert tiene una planta alargada y está totalmente cubierta de techos. Probablemente de origen medieval, la única fecha que figura en el pórtico es 1764. La nave, construida en mampostería, presenta dos series de tres tramos. Desde el exterior, se distingue un tramo amurallado al sur. El coro, construido en sillería, consta de dos tramos iluminados por grandes ventanas de medio punto separadas por pilastras. El abate Foissey indica que el coro tenía bóvedas de arista que fueron destruidas en el siglo XIX por su mal estado: fueron sustituidas por un techo. El único vestigio de estilo gótico es un armario eucarístico decorado con un arco apuntado. El pórtico situado delante de la nave está cubierto con un tejado de pabellón y pizarras, mientras que el resto del edificio está cubierto con tejas mecánicas.

La chiesa di Saint-Valbert ha una pianta allungata ed è interamente coperta da soffitti. Di probabile origine medievale, l'unica data del portico è il 1764. La navata, costruita in pietra, presenta due serie di tre campate. Dall'esterno è possibile scorgere una campata murata a sud. Il coro, costruito in bugnato, è composto da due campate illuminate da grandi finestre a tutto sesto separate da pilastri. L'abate Foissey indica che il coro aveva delle volte a crociera che sono state distrutte nel XIX secolo perché in cattive condizioni: sono state sostituite da un soffitto. L'unica testimonianza dello stile gotico è un armadio eucaristico decorato con un arco a sesto acuto. Il portico antistante la navata è coperto da un tetto a padiglione e da ardesie, mentre il resto dell'edificio è coperto da tegole meccaniche.