Eglise Saint-Trémeur – Carhaix-Plouguer

La Collégiale Saint-Trémeur est construite en 1370 à l'emplacement d'un prieuré bénédictin fondé au XIIe siècle et durement éprouvé par la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364). Une collégiale est le siège d'un groupe de chanoines. Membres du clergé, ils sont comme les prêtres au service des laïcs, mais vivent comme les moines selon une règle commune. la collégiale est supprimée en 1790. Edifiée par l'atelier de Saint-Herbot, le clocher-porche est très nettement inspiré des tours de la cathédrale Saint-Corentin à Quimper. Il porte à sa partie inférieure la date de 1529 et plus haut celle de 1535. Une flèche en en fin granit du Minez-Pempen (lieu-dit de la paroisse du Saint, près de Gourin) le surmontait. Elle fut foudroyée en 1575. L'ensemble atteignait alors 75 mètres de haut. Elle fut remplacée par une flèche de plomb haute de 30 mètres qui fut, elle aussi, détruite par la foudre en 1725. Cette tour monumentale est l'unique vestige de l'église édifiée au XVIe siècle. Le clocher-porche présente de longues ouvertures formant le dernier étage de la tour carrée. Dans le tympan de la porte double, à la base du clocher, se trouve la statue en pierre calvaire du saint – sans sa tête*. Son portail d'entrée et la baie de la tribune sont surmontés d'un arc en accolade de style gothique flamboyant. Sa partie haute est par contre influencée par l'art renaissant (motifs faits de losanges et de cercles alternés). On retrouve également ce décor de transition, caractéristique des édifices guingampais de l'époque, sur le clocher de l'église de Plouguer. Le clocher-porche classé Monument Historique en 1921. Les autres parties de l'église sont reconstruites dans un style néogothique sur les plans de l'architecte diocésain Ernest Le Guerranic, originaire de Saint-Brieuc entre 1881 et 1887. L'église actuelle comprend une nef de quatre travées avec doubles bas-côtés et voûtée sur croisées d'ogives. Les grandes arcades en tiers-point pénètrent directement dans les piliers cylindriques, elles sont surmontées d'un faux triforium et de baies gothiques. Le transept présente des ailes peu en saillie. Le choeur est accosté de deux chapelles qui ouvrent aussi sur les bras du transept. Il se termine par un chevet plat ouvert par une grande baie ajourée culminant à une quinzaine de mètres. En 2013, la municipalité, en concertation avec le diocèse, décide de doter l'église d'un nouveau vitrail, afin de remplacer celui datant du XIXe siècle qui présentait des dégradations de plus en plus conséquentes. Ce nouveau vitrail, d'une superficie de 33 m², est composé de 5 000 pièces de verre et présente 17 teintes différentes. Il a été dessiné par l'artiste-peintre bigouden Jacques Godin qui s'est inspiré du thème des sept jours de la Création. Ce dernier a ainsi inséré des éléments symboliques évoquant le temps dans les 65 éléments qui composent la rosace. Le maître-verrier Charles Rober de Pluguffan a été chargé de sa réalisation. *Saint-Trémeur est un saint breton du début du VIè s. Baptisé Gildas, on lui ajouta par la suite le surnom de Trech-meur – en breton "trec'h" signifie victoire, et "meur", grand – pour le distinguer de saint Gildas. Il fut confié par sa mère, Sainte-Tréphine au monastère de Rhuys pour y être élevé par saint Gildas. On dit que sa vie angélique était accompagnée de miracles que Dieu accomplissait par son ministère. Il fut décapité par son père le comte Conomor, à qui avait été prédit qu'il serait tué par son fils…

Cultural Heritage

Die Stiftskirche Saint-Trémeur wurde 1370 an der Stelle eines im 12. Jahrhundert gegründeten Benediktinerpriorats errichtet, das im Bretonischen Erbfolgekrieg (1341-1364) schwer in Mitleidenschaft gezogen worden war Eine Stiftskirche ist der Sitz einer Gruppe von Kanonikern. Als Mitglieder des Klerus stehen sie wie Priester im Dienst der Laien, leben aber wie Mönche nach einer gemeinsamen Regel. Die Stiftskirche wurde 1790 aufgehoben. Der von der Werkstatt von Saint-Herbot errichtete Glockenturm mit Portal ist deutlich von den Türmen der Kathedrale Saint-Corentin in Quimper inspiriert. Er trägt an seinem unteren Teil die Jahreszahl 1529 und weiter oben die Jahreszahl 1535. Eine Turmspitze aus feinem Granit aus Minez-Pempen (ein Ort in der Pfarrei Le Saint, in der Nähe von Gourin) krönte ihn. Sie wurde 1575 vom Blitz getroffen. Die gesamte Anlage war damals 75 Meter hoch. Sie wurde durch eine 30 Meter hohe Bleispitze ersetzt, die 1725 ebenfalls vom Blitz zerstört wurde. Dieser monumentale Turm ist das einzige Überbleibsel der Kirche aus dem 16. Der Glockenturm hat lange Öffnungen, die das oberste Stockwerk des quadratischen Turms bilden. Im Tympanon der Doppeltür an der Basis des Glockenturms befindet sich die steinerne Kalvarienberg-Statue des Heiligen – ohne seinen Kopf*. Sein Eingangsportal und der Erker der Empore werden von einem flamboyant-gotischen Klammerbogen überspannt. Der obere Teil ist jedoch von der Renaissancekunst beeinflusst (Motive aus abwechselnden Rauten und Kreisen). Dieses Übergangsdekor, das für die Gebäude in Guingamp zu dieser Zeit charakteristisch war, findet sich auch am Glockenturm der Kirche von Plouguer Der Glockenturm mit Portal wurde 1921 zum historischen Denkmal erklärt. Die übrigen Teile der Kirche wurden nach den Plänen des Diözesanarchitekten Ernest Le Guerranic aus Saint-Brieuc zwischen 1881 und 1887 im neogotischen Stil wiederaufgebaut. Die heutige Kirche besteht aus einem vierjochigen Schiff mit doppelten Seitenschiffen und Kreuzrippengewölbe. Die großen Terzbogen reichen direkt in die zylindrischen Pfeiler hinein, sie werden von einem falschen Triforium und gotischen Erkern überragt. Das Querschiff weist wenig vorspringende Flügel auf. Der Chor wird von zwei Kapellen begleitet, die sich ebenfalls zu den Armen des Querschiffs hin öffnen. Er endet mit einem flachen Kopfende, das durch eine große durchbrochene Öffnung geöffnet wird und etwa 15 Meter hoch ist Im Jahr 2013 beschloss die Gemeinde in Absprache mit der Diözese, die Kirche mit einem neuen Kirchenfenster auszustatten, um das aus dem 19. Jahrhundert stammende Fenster zu ersetzen, das immer größere Schäden aufwies Das neue Fenster mit einer Fläche von 33 m² besteht aus 5.000 Glasstücken und weist 17 verschiedene Farbtöne auf. Es wurde von dem Maler Jacques Godin aus Bigouden entworfen, der sich vom Thema der sieben Schöpfungstage inspirieren ließ. So fügte er in die 65 Elemente, aus denen die Rosette besteht, symbolische Elemente ein, die an die Zeit erinnern. Der Glasbläsermeister Charles Rober aus Pluguffan wurde mit der Herstellung der Rosette beauftragt. *Saint-Trémeur ist ein bretonischer Heiliger aus dem frühen 6. Er wurde auf Gildas getauft und erhielt später den Beinamen Trech-meur – auf bretonisch "trec'h" bedeutet Sieg und "meur" groß – um ihn vom Heiligen Gildas zu unterscheiden. Er wurde von seiner Mutter, der heiligen Trephine, dem Kloster Rhuys anvertraut, um dort vom heiligen Gildas erzogen zu werden. Es heißt, dass sein engelhaftes Leben von Wundern begleitet war, die Gott durch seinen Dienst vollbrachte. Er wurde von seinem Vater, dem Grafen Conomor, enthauptet, dem vorhergesagt worden war, dass er von seinem Sohn …

Cultureel erfgoed

La Colegiata de Saint-Trémeur fue construida en 1370 en el emplazamiento de un priorato benedictino fundado en el siglo XII y sometido a una dura prueba durante la Guerra de Sucesión bretona (1341-1364) Una colegiata es la sede de un grupo de canónigos. Miembros del clero, son como sacerdotes al servicio de los laicos, pero viven como monjes según una regla común. La colegiata fue abolida en 1790. Construido por el taller de Saint-Herbot, el campanario-porche está claramente inspirado en las torres de la catedral de Saint-Corentin en Quimper. Lleva la fecha de 1529 en la parte inferior y de 1535 en la superior. Una aguja de granito fino de Minez-Pempen (localidad de la parroquia de Le Saint, cerca de Gourin) lo remata. Fue alcanzado por un rayo en 1575. En aquella época, toda la iglesia tenía 75 metros de altura. Fue sustituida por una aguja de plomo de 30 metros de altura que también fue destruida por un rayo en 1725. Esta torre monumental es el único vestigio de la iglesia construida en el siglo XVI. El campanario tiene largas aberturas que forman el piso superior de la torre cuadrada. En el tímpano de la doble puerta, en la base del campanario, se encuentra la estatua de piedra del calvario del santo, sin cabeza*. El portal de entrada y el vano de la galería están coronados por un flamante arco gótico. La parte superior de la iglesia, sin embargo, está influenciada por el arte renacentista (motivos de rombos y círculos alternados). Esta decoración de transición, característica de los edificios de Guingamp de la época, se encuentra también en el campanario de la iglesia de Plouguer El campanario-porche fue clasificado como Monumento Histórico en 1921. Las demás partes de la iglesia fueron reconstruidas en estilo neogótico según los planos del arquitecto diocesano Ernest Le Guerranic, de Saint-Brieuc, entre 1881 y 1887. La iglesia actual tiene una nave de cuatro tramos con doble pasillo y bóveda de crucería. Los grandes arcos de medio punto penetran directamente en los pilares cilíndricos, y están coronados por un falso triforio y vanos góticos. El crucero tiene alas ligeramente salientes. El coro está flanqueado por dos capillas que también se abren a los brazos del crucero. Termina con un chevet plano abierto por un gran vano calado que culmina a unos quince metros En 2013, el ayuntamiento, en consulta con la diócesis, decidió dotar a la iglesia de una nueva vidriera que sustituyera a la del siglo XIX, que presentaba daños cada vez más graves La nueva vidriera, con una superficie de 33 m², está compuesta por 5.000 piezas de vidrio y tiene 17 colores diferentes. Fue diseñado por el pintor bigudí Jacques Godin, que se inspiró en el tema de los siete días de la creación. Insertó elementos simbólicos que evocan el tiempo en los 65 elementos que componen el rosetón. El maestro vidriero Charles Rober, de Pluguffan, fue el responsable de su creación. *Saint-Trémeur es un santo bretón de principios del siglo VI. Bautizado como Gildas, posteriormente recibió el apodo de Trech-meur -en bretón "trec'h" significa victoria, y "meur", grande- para distinguirlo de San Gildas. Fue confiado por su madre, Sainte-Tréphine, al monasterio de Rhuys para ser educado por San Gildas. Se dice que su vida angelical estuvo acompañada de milagros que Dios realizó a través de su ministerio. Fue decapitado por su padre, el conde Conomor, a quien le habían dicho que sería asesinado por su hijo…

La Collegiata di Saint-Trémeur fu costruita nel 1370 sul sito di un priorato benedettino fondato nel XII secolo e messo a dura prova dalla guerra di successione bretone (1341-1364) Una chiesa collegiata è la sede di un gruppo di canonici. Membri del clero, sono come sacerdoti al servizio dei laici, ma vivono come monaci secondo una regola comune. La collegiata fu abolita nel 1790. Costruito dall'atelier Saint-Herbot, il campanile-portico è chiaramente ispirato alle torri della cattedrale di Saint-Corentin a Quimper. Reca la data 1529 in basso e 1535 in alto. Una guglia di granito pregiato proveniente da Minez-Pempen (località della parrocchia di Le Saint, vicino a Gourin) la sormontava. Fu colpito da un fulmine nel 1575. All'epoca, l'intera chiesa era alta 75 metri. Fu sostituita da una guglia di piombo alta 30 metri, anch'essa distrutta da un fulmine nel 1725. Questa torre monumentale è l'unico resto della chiesa costruita nel XVI secolo. Il campanile presenta lunghe aperture che formano l'ultimo piano della torre quadrata. Nel timpano della porta a due battenti alla base del campanile si trova la statua del santo in pietra del calvario, senza testa*. Il portale d'ingresso e la campata della galleria sono sormontati da un arco gotico fiammeggiante. La parte superiore della chiesa, invece, è influenzata dall'arte rinascimentale (motivi di losanghe e cerchi alternati). Questa decorazione di transizione, caratteristica degli edifici di Guingamp dell'epoca, si ritrova anche sul campanile della chiesa di Plouguer Il campanile-portico è stato classificato come monumento storico nel 1921. Le altre parti della chiesa furono ricostruite in stile neogotico secondo i progetti dell'architetto diocesano Ernest Le Guerranic, di Saint-Brieuc, tra il 1881 e il 1887. L'attuale chiesa è a quattro campate con doppia navata e volta a crociera. I grandi archi a sesto acuto penetrano direttamente nei pilastri cilindrici e sono sormontati da un falso triforio e da campate gotiche. Il transetto ha ali leggermente sporgenti. Il coro è affiancato da due cappelle che si aprono anche sui bracci del transetto. Termina con un chevet piatto aperto da una grande baia traforata che culmina a circa quindici metri Nel 2013 il Comune, di concerto con la diocesi, ha deciso di dotare la chiesa di una nuova vetrata per sostituire quella risalente al XIX secolo, che presentava danni sempre più gravi La nuova vetrata, con una superficie di 33 m², è composta da 5.000 pezzi di vetro e presenta 17 colori diversi. È stato progettato dal pittore di Bigouden Jacques Godin, che si è ispirato al tema dei sette giorni della creazione. Nei 65 elementi che compongono il rosone ha inserito elementi simbolici che evocano il tempo. Il maestro vetraio Charles Rober di Pluguffan è stato responsabile della sua creazione. *Saint-Trémeur è un santo bretone dell'inizio del VI secolo. Battezzato Gildas, gli fu poi dato il soprannome di Trech-meur – in bretone "trec'h" significa vittoria e "meur", grande – per distinguerlo da San Gildas. Fu affidato dalla madre, Sainte-Tréphine, al monastero di Rhuys per essere allevato da San Gildas. Si dice che la sua vita angelica sia stata accompagnata da miracoli che Dio ha compiuto attraverso il suo ministero. Fu decapitato dal padre, il conte Conomor, al quale era stato detto che sarebbe stato ucciso dal figlio…