Chapelle Saint-Trémeur – Le Saint

Construite au XVIIème siècle, la chapelle se trouve au cœur de la vallée de l'Inam. Elle abrite une remarquable statuaire : un groupe représentant une Vierge de Pitié en bois polychrome du XVe et un groupe de la Trinité, classés aux Monuments Historiques. On peut également y voir une statue en granit du XVIème de Saint Trémeur, tenant sa tête entre ses mains. Il est invoqué afin de guérir les plaies et les blessures. Conomor, prince du Poher au VIème siècle, décapita son épouse Sainte Trépine, fille du comte de Vannes, parce qu'elle était enceinte. En effet, il lui avait été prédit qu'il mourrait de la main de son fils. Ressuscitée par Saint Gildas, Sainte Trépine met au monde Trémeur. Elle se cache de son mari et élève son enfant jusqu'à l'âge adulte. Conomor apprend l'existence de son fils, le recherche, le retrouve et le décapite. Il est excommunié par le conseil des évêques et assassiné par Tudual en l'an 555. La fontaine se trouve à quelques pas à l'est de la chapelle. On y voit aussi une croix en granite du XVIIème ou XVIIème siècle avec remploi d'éléments anciens.

Built in the 17th century, the chapel lies at the heart of the Inam valley. It houses a remarkable statuary: a 15th-century polychrome wooden group depicting the Virgin of Pity and a group of the Trinity, both listed as Monuments Historiques. There is also a 16th-century granite statue of Saint Trémeur, holding his head in his hands. He is invoked to heal wounds and injuries. Conomor, prince of Poher in the 6th century, beheaded his wife Sainte Trépine, daughter of the Count of Vannes, because she was pregnant. Indeed, it had been foretold that he would die at the hands of his son. Resurrected by Saint Gildas, Sainte Trépine gave birth to Trémeur. She hides from her husband and raises her child to adulthood. Conomor learns of her son's existence, searches for him, finds him and beheads him. He was excommunicated by the council of bishops and murdered by Tudual in 555. The fountain is located a few steps to the east of the chapel. There's also a granite cross dating from the 17th or 17th century, with some old elements reused.

Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert erbaut und befindet sich im Herzen des Inam-Tals. Sie beherbergt eine bemerkenswerte Statue: eine Gruppe, die eine Jungfrau der Gnade aus polychromem Holz aus dem 15. Jahrhundert darstellt, und eine Gruppe der Dreifaltigkeit, die zu den historischen Monumenten gehören. Außerdem ist eine Granitstatue des Heiligen Trémeur aus dem 16. Jahrhundert zu sehen, der seinen Kopf in den Händen hält. Er wird angerufen, um Wunden und Verletzungen zu heilen. Conomor, Prinz von Poher im 6. Jahrhundert, enthauptete seine Frau Sainte Trépine, die Tochter des Grafen von Vannes, weil sie schwanger war. Ihr war nämlich vorausgesagt worden, dass er durch die Hand ihres Sohnes sterben würde. Vom Heiligen Gildas auferweckt, gebar die Heilige Trépine Trémeur. Sie versteckt sich vor ihrem Mann und zieht ihr Kind bis zum Erwachsenenalter auf. Conomor erfährt von der Existenz seines Sohnes, sucht ihn, findet ihn und enthauptet ihn. Er wird vom Rat der Bischöfe exkommuniziert und im Jahr 555 von Tudual ermordet. Der Brunnen befindet sich ein paar Schritte östlich der Kapelle. Dort steht auch ein Granitkreuz aus dem 17. oder 17. Jahrhundert, in das alte Elemente eingefügt wurden.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XVII, la capilla se encuentra en el corazón del valle de Inam. Alberga una notable colección de estatuas: un grupo de madera policromada del siglo XV que representa a la Virgen de la Piedad y un grupo que representa a la Trinidad, ambos declarados Monumentos Históricos. También hay una estatua de granito del siglo XVI de San Trémeur, que sostiene su cabeza entre las manos. Se le invoca para curar heridas y lesiones. Conomor, príncipe de Poher en el siglo VI, decapitó a su esposa Sainte Trépine, hija del conde de Vannes, porque estaba embarazada. Se le había predicho que moriría a manos de su hijo. Resucitada por San Gildas, Sainte Trépine dio a luz a Trémeur. Se esconde de su marido y cría a su hijo hasta la edad adulta. Conomor se entera de la existencia de su hijo, lo busca, lo encuentra y lo decapita. Fue excomulgado por el concilio de obispos y asesinado por Tudual en 555. La fuente se encuentra a unos pasos al este de la capilla. También hay una cruz de granito del siglo XVII o XVIII, con algunos elementos antiguos sustituidos.

Costruita nel XVII secolo, la cappella si trova nel cuore della valle dell'Inam. Ospita una notevole collezione di statue: un gruppo ligneo policromo del XV secolo raffigurante la Vergine della Pietà e un gruppo raffigurante la Trinità, entrambi classificati come monumenti storici. C'è anche una statua in granito del XVI secolo di Saint Trémeur, che tiene la testa tra le mani. Viene invocato per guarire ferite e lesioni. Conomor, principe di Poher nel VI secolo, decapitò la moglie Sainte Trépine, figlia del conte di Vannes, perché era incinta. Gli era stato predetto che sarebbe morto per mano del figlio. Resuscitata da San Gildas, Sainte Trépine diede alla luce Trémeur. Si nasconde dal marito e cresce il figlio fino all'età adulta. Conomor viene a sapere dell'esistenza del figlio, lo cerca, lo trova e lo decapita. Fu scomunicato dal concilio dei vescovi e ucciso da Tudual nel 555. La fontana si trova a pochi passi a est della cappella. Vi è anche una croce di granito risalente al XVII o XVIII secolo, con alcuni elementi antichi sostituiti.