Point de vue sur le village de Châteauponsac – Châteauponsac

Depuis le sommet de la colline Saint Martial, une vue dégagée vous permet d'admirer le village de Châteauponsac, la Perle de la Gartempe. Ce charmant bourg du Haut Limousin s'étend devant vos yeux, perché sur son éperon rocheux. De là, vous pouvez distinguer le Faubourg du Moustier, quartier rue emblématique de Châteauponsac, situé au sud de l'église Saint Thyrse qui le surplombe ainsi que les jardins en terrasse , autrefois cultivés, au pied desquels se trouve la rivière Gartempe. Un espace aménagé avec des bancs et une table de pique-nique vous permet de vous reposer pour un moment de quiétude.

From the top of the Saint Martial hill, you can admire the village of Châteauponsac, the Pearl of the Gartempe. This charming village in the Haut Limousin region stretches out before your eyes, perched on its rocky spur. From here, you can make out the Faubourg du Moustier, Châteauponsac's emblematic street district, to the south of the church of Saint Thyrse, which overlooks it, as well as the terraced gardens, formerly cultivated, at the foot of which lies the Gartempe river. A landscaped area with benches and a picnic table gives you the chance to relax and enjoy a moment of peace and quiet.

Von der Spitze des Hügels Saint Martial aus haben Sie einen freien Blick auf das Dorf Châteauponsac, die Perle der Gartempe. Dieses charmante Städtchen im Haut Limousin erstreckt sich vor Ihren Augen, hoch oben auf seinem Felsvorsprung. Von hier aus können Sie den Faubourg du Moustier, das symbolträchtige Straßenviertel von Châteauponsac, südlich der überhängenden Kirche Saint Thyrse sowie die terrassenförmigen, ehemals bewirtschafteten Gärten erkennen, an deren Fuß sich der Fluss Gartempe befindet. Ein mit Bänken und einem Picknicktisch ausgestatteter Bereich bietet Ihnen die Möglichkeit, sich für einen Moment der Ruhe auszuruhen.

Vanaf de top van de heuvel Saint Martial kun je het dorp Châteauponsac, de Parel van de Gartempe, bewonderen. Dit charmante dorp in de Haut Limousin strekt zich voor je uit, neergestreken op zijn rotsachtige uitloper. Van hieruit kun je de Faubourg du Moustier zien, de emblematische straatwijk van Châteauponsac, gelegen ten zuiden van de kerk Saint Thyrse, die erover uitkijkt, evenals de terrastuinen, vroeger gecultiveerd, aan de voet waarvan de rivier de Gartempe stroomt. Een ruimte met banken en een picknicktafel geeft je de kans om te ontspannen en te genieten van een moment van rust.

Desde lo alto de la colina de Saint Martial, podrá admirar el pueblo de Châteauponsac, la Perla de la Gartempe. Este encantador pueblo del Alto Lemosín se extiende ante usted, encaramado en su peñasco rocoso. Desde aquí, podrá divisar el Faubourg du Moustier, barrio emblemático de Châteauponsac, situado al sur de la iglesia de Saint Thyrse, que lo domina, así como los jardines en terrazas, antiguamente cultivados, a cuyos pies se encuentra el río Gartempe. Una zona con bancos y una mesa de picnic le ofrece la posibilidad de relajarse y disfrutar de un momento de tranquilidad.

Dalla cima della collina di Saint Martial si può ammirare il villaggio di Châteauponsac, la Perla della Gartempe. Questo incantevole villaggio della regione dell'Haut Limousin si estende davanti a voi, arroccato sul suo sperone roccioso. Da qui è possibile scorgere il Faubourg du Moustier, il quartiere emblematico di Châteauponsac, situato a sud della chiesa di Saint Thyrse, che lo sovrasta, e i giardini terrazzati, un tempo coltivati, ai piedi dei quali si trova il fiume Gartempe. Un'area con panchine e un tavolo da picnic offre la possibilità di rilassarsi e di godersi un momento di pace e tranquillità.