Eglise Saint-Thomas de la Francheville – La Francheville

D'après un texte de présentation situé à l'entrée, l'église Saint-Thomas fut construite en 1839.L'église Saint-Thomas, située au centre du village et orientée au nord-ouest, présente un plan allongé. Sa nef à trois vaisseaux de trois travées est précédée d'un clocher à demi-hors-oeuvre, flanqué de deux chapelles. La base du clocher sert de vestibule et donne accès aux parties hautes par un escalier en vis. Le choeur, composé de deux travées et d'une abside hémicirculaire, est encadré par des chapelles accessibles depuis le choeur et les collatéraux. La sacristie est adossée au flanc gauche du choeur.La façade principale est en pierre de taille de Dom-le-Mesnil, tandis que le reste de l'édifice est en moellon. Les murs intérieurs sont enduits et le sol est en calcaire. L'édifice ne comporte qu'un seul niveau avec de grandes baies en plein-cintre. Le clocher comprend un rez-de-chaussée, une tribune d'orgue et une chambre des cloches. La nef est séparée par des colonnes corinthiennes, avec une voûte en berceau pour le vaisseau central et le choeur, des plafonds pour les collatéraux, et un cul-de-four pour l'abside. L'ensemble des couvertures est en ardoise, avec des styles variés pour chaque partie de l'église.

According to an introductory text at the entrance, Saint-Thomas church was built in 1839.Saint-Thomas church, located in the center of the village and facing northwest, has an elongated plan. Its three-span nave is preceded by a half-timbered bell tower flanked by two chapels. The base of the steeple serves as a vestibule, giving access to the upper sections via a spiral staircase. The two-bay choir and semicircular apse are flanked by chapels accessible from the choir and side aisles. The main façade is in Dom-le-Mesnil ashlar, while the rest of the building is in rubble stone. The interior walls are rendered and the floor is limestone. The building has a single storey with large round-headed windows. The bell tower comprises a first floor, an organ loft and a bell chamber. The nave is separated by Corinthian columns, with barrel vaulting for the central nave and choir, ceilings for the side aisles, and a cul-de-four for the apse. All roofing is slate, with different styles for each part of the church.

Laut einem Einführungstext am Eingang wurde die St.-Thomas-Kirche 1839 erbaut.Die St.-Thomas-Kirche, die sich in der Mitte des Dorfes befindet und nach Nordwesten ausgerichtet ist, hat einen langgestreckten Grundriss. Ihr dreischiffiges Schiff mit drei Jochen wird von einem Glockenturm mit halbem Spitzbogen angeführt, der von zwei Kapellen flankiert wird. Der Sockel des Glockenturms dient als Vorraum und ermöglicht über eine Wendeltreppe den Zugang zu den oberen Bereichen. Der Chor, der aus zwei Jochen und einer halbkreisförmigen Apsis besteht, wird von Kapellen eingerahmt, die sowohl vom Chor als auch von den Seitenschiffen aus zugänglich sind. Die Sakristei ist an die linke Flanke des Chors angebaut.Die Hauptfassade besteht aus Quadersteinen aus Dom-le-Mesnil, während der Rest des Gebäudes aus Bruchstein besteht. Die Innenwände sind verputzt und der Boden besteht aus Kalkstein. Das Gebäude besteht nur aus einem Stockwerk mit großen Rundbogenöffnungen. Der Glockenturm besteht aus einem Erdgeschoss, einer Orgelempore und einer Glockenkammer. Das Kirchenschiff ist durch korinthische Säulen getrennt und hat ein Tonnengewölbe für das Mittelschiff und den Chor, Decken für die Seitenschiffe und einen Cul-de-four für die Apsis. Die gesamte Dacheindeckung besteht aus Schiefer, wobei die einzelnen Teile der Kirche unterschiedliche Stile aufweisen.

Volgens een bord bij de ingang werd de Sint-Thomaskerk gebouwd in 1839. De Sint-Thomaskerk, gelegen in het centrum van het dorp en gericht naar het noordwesten, heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met drie schepen wordt voorafgegaan door een vakwerkklokkentoren geflankeerd door twee kapellen. De basis van de klokkentoren doet dienst als vestibule en geeft via een wenteltrap toegang tot de bovenste gedeelten. Het koor, bestaande uit twee traveeën en een halfronde apsis, wordt geflankeerd door kapellen die toegankelijk zijn vanuit het koor en de zijbeuken. De hoofdgevel is opgetrokken in Dom-le-Mesnil beuksteen, terwijl de rest van het gebouw in breuksteen is opgetrokken. De binnenmuren zijn gepleisterd en de vloer is van kalksteen. Het gebouw heeft één verdieping met grote halfronde ramen. De klokkentoren bestaat uit een begane grond, een orgelzolder en een klokkenkamer. Het schip wordt gescheiden door Korinthische zuilen, met een tongewelf voor het middenschip en het koor, plafonds voor de zijbeuken en een cul-de-four voor de apsis. Alle dakbedekking is van leisteen, met verschillende stijlen voor elk deel van de kerk.

La iglesia de Santo Tomás, situada en el centro del pueblo y orientada al noroeste, presenta una planta alargada. Su nave de tres tramos está precedida por un campanario de entramado de madera flanqueado por dos capillas. La base del campanario sirve de vestíbulo y da acceso a los tramos superiores por una escalera de caracol. El coro, de dos tramos y ábside semicircular, está flanqueado por capillas accesibles desde el coro y las naves laterales. La fachada principal es de sillería Dom-le-Mesnil, mientras que el resto del edificio es de mampostería. Los muros interiores están enlucidos y el suelo es de piedra caliza. El edificio tiene una sola planta con grandes ventanas semicirculares. El campanario consta de una planta baja, un altillo para el órgano y una cámara para las campanas. La nave está separada por columnas corintias, con una bóveda de cañón para la nave central y el coro, techos para las naves laterales, y un cul-de-four para el ábside. Toda la cubierta es de pizarra, con diferentes estilos para cada parte de la iglesia.

Secondo un avviso all'ingresso, la chiesa di San Tommaso fu costruita nel 1839.La chiesa di San Tommaso, situata al centro del villaggio e rivolta a nord-ovest, ha una pianta allungata. La navata a tre campate è preceduta da un campanile a graticcio affiancato da due cappelle. La base del campanile funge da vestibolo e dà accesso alle sezioni superiori attraverso una scala a chiocciola. Il coro, composto da due campate e da un'abside semicircolare, è affiancato da cappelle accessibili dal coro e dalle navate laterali. La facciata principale è in conci di Dom-le-Mesnil, mentre il resto dell'edificio è in macerie. Le pareti interne sono intonacate e il pavimento è in pietra calcarea. L'edificio è a un solo piano con grandi finestre semicircolari. Il campanile comprende un piano terra, un soppalco per l'organo e una cella campanaria. La navata centrale è separata da colonne corinzie, con una volta a botte per la navata centrale e il coro, soffitti per le navate laterali e un cul-de-four per l'abside. Tutte le coperture sono in ardesia, con stili diversi per ogni parte della chiesa.