Eglise Saint-Théodore – Tréduder

L'église paroissiale Saint-Théodore de Tréduder, excepté son clocher classé au titre des Monuments Historiques par arrêté du 19 janvier 1911, est inscrite à l'inventaire supplémentaire depuis le 27 juin 1989. L'édifice, dont le maître d'œuvre est inconnu, date de la 1ère moitié du 16ème siècle, du 2e quart et du 3e quart du 17ème siècle et conserve des éléments du 15ème siècle. Une plaque issue des ateliers Yves Hernot de Lannion commémorant le souvenir des victimes de la grande guerre, a été apposée sur le pignon ouest, au-dessus de la porte d'entrée, au début des années 1920. Il s'agit d'une église de style gothique située dans un enclos surélevé délimité par un mur de clôture ouvert de trois échaliers, comprenant un cimetière et une croix de placître. Le gros-œuvre est appareillé majoritairement de granite, avec des éléments ponctuels en schiste. L'édifice est construit sur un plan rectangulaire et se compose d'une nef à six travées, d'un bas-côté à cinq travées au nord et d'un chœur dans le prolongement du vaisseau principal. Une sacristie est située à l'angle nord-est de l'église dans le prolongement du vaisseau nord. Une aile en retour d'équerre à l'angle nord-ouest abrite la chapelle des fonts et une secrétairerie sous charpente à l'étage. L'édifice comprend également un porche hors-œuvre au sud. L'église est ouverte dans le cadre du circuit des chapelles, des Journées Européennes du Patrimoine ou sur demande en mairie. Elle est située sur un chemin de randonnée. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche Saint-Théodore in Tréduder wurde am 27. Juni 1989 in das Zusatzinventar aufgenommen, mit Ausnahme ihres Glockenturms, der per Erlass vom 19. Januar 1911 als historisches Monument eingestuft wurde. Das Gebäude, dessen Baumeister unbekannt ist, stammt aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, dem zweiten Viertel und dem dritten Viertel des 17. Jahrhunderts und weist noch Elemente aus dem 15. Anfang der 1920er Jahre wurde am Westgiebel über der Eingangstür eine Gedenktafel aus der Werkstatt Yves Hernot in Lannion angebracht, die an die Opfer des Großen Krieges erinnert. Es handelt sich um eine Kirche im gotischen Stil, die sich in einem erhöhten Gehege befindet, das von einer offenen Mauer mit drei Stelzen begrenzt wird und einen Friedhof und ein Kreuz umfasst. Der Rohbau ist überwiegend aus Granit gefertigt, mit punktuellen Elementen aus Schiefer. Das Gebäude hat einen rechteckigen Grundriss und besteht aus einem Schiff mit sechs Jochen, einem Seitenschiff mit fünf Jochen im Norden und einem Chor in der Verlängerung des Hauptschiffs. Eine Sakristei befindet sich an der nordöstlichen Ecke der Kirche in der Verlängerung des Nordschiffs. In einem winkelförmigen Flügel an der Nordwestecke befindet sich die Brunnenkapelle und im Obergeschoss ein Sekretariat unter Dach. Das Gebäude verfügt außerdem über einen Vorbau im Süden. Die Kirche kann im Rahmen des Kapellenrundgangs, der Europäischen Tage des Kulturerbes oder auf Anfrage im Rathaus besichtigt werden. Sie liegt an einem Wanderweg. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

La iglesia parroquial de Saint-Théodore de Tréduder, a excepción de su campanario clasificado como Monumento Histórico por decreto de 19 de enero de 1911, está inscrita en el inventario complementario desde el 27 de junio de 1989. El edificio, cuyo maestro de obras se desconoce, data de la 1ª mitad del siglo XVI, del 2º cuarto y del 3º cuarto del siglo XVII y conserva elementos del siglo XV. A principios de los años veinte se colocó en el hastial oeste, sobre la puerta de entrada, una placa de los talleres Yves Hernot de Lannion en conmemoración de las víctimas de la Gran Guerra. Esta iglesia de estilo gótico está situada en un recinto elevado delimitado por un muro abierto con tres montantes, que incluye un cementerio y una cruz. La estructura está construida predominantemente en granito, con elementos ocasionales de esquisto. El edificio es de planta rectangular y consta de una nave de seis tramos, una nave lateral de cinco tramos al norte y un coro que se extiende desde la nave principal. En el ángulo noreste de la iglesia, en la prolongación de la nave norte, hay una sacristía. Un ala perpendicular al ángulo noroeste alberga la capilla de la pila bautismal y una sala de secretaría enmarcada en el primer piso. El edificio también tiene un porche al sur. La iglesia puede visitarse en el marco de la visita a la capilla, de las Jornadas Europeas del Patrimonio o previa solicitud al ayuntamiento. Se encuentra en un camino peatonal. Fuente: patrimoine.bzh

La chiesa parrocchiale di Saint-Théodore a Tréduder, ad eccezione del suo campanile che è stato classificato come Monumento Storico con decreto del 19 gennaio 1911, è stata inserita nell'inventario supplementare dal 27 giugno 1989. L'edificio, il cui costruttore è sconosciuto, risale alla prima metà del XVI secolo, al secondo e al terzo trimestre del XVII secolo e conserva elementi del XV secolo. Una targa delle officine Yves Hernot di Lannion, che commemora le vittime della Grande Guerra, è stata apposta all'inizio degli anni Venti sul frontone ovest sopra la porta d'ingresso. La chiesa, in stile gotico, è inserita in un recinto rialzato delimitato da un muro aperto con tre steli, tra cui un cimitero e una croce. La struttura è costruita prevalentemente in granito, con occasionali elementi di scisto. L'edificio è a pianta rettangolare e comprende una navata centrale a sei campate, una navata laterale a cinque campate a nord e un coro che si estende dalla navata principale. Una sacrestia si trova nell'angolo nord-est della chiesa, nel prolungamento della navata nord. Un'ala disposta ad angolo retto rispetto all'angolo nord-ovest ospita la cappella del fonte battesimale e una sala di segreteria incorniciata al primo piano. L'edificio comprende anche un portico a sud. La chiesa è visitabile nell'ambito del tour delle cappelle, delle Giornate europee del patrimonio o su richiesta del municipio. Si trova su un sentiero pedonale. Fonte: patrimoine.bzh