Le Fort de Saint-Père – Saint-Père-Marc-en-Poulet

Le Fort de Saint-Père fut construit entre 1777 et 1785 pour protéger Saint-Malo d’attaques anglaises par les terres et compléter le système de défense imaginé par le célèbre Vauban. Destinée à loger 600 soldats et des réserves de poudres explosives, cette fortification bastionnée (en forme d’étoile) n’a pourtant connu aucune bataille et aucun siège. Son histoire est pourtant bien liée aux grands événements. Une partie de son enceinte fut détruite en 1944 par les Allemands, dans leur fuite, à la Libération. Depuis 1989, date de l’achat et du début de la restauration des lieux par la municipalité, le fort est devenu un espace de culture et de loisirs. Il accueille chaque année des festivals (La Route du Rock, No Logo BZH) et des événements (trail, marché aux Fleurs, fêtes et concerts). Une partie de sa forêt et de ses remparts accueillent l’accrobranche Corsaire Aventure. Le fort est ouvert au public lors des événements qu’il accueille mais chemin de ronde extérieur est accessible toute l’année aux promeneurs.

Cultural Heritage

Das Fort de Saint-Père wurde zwischen 1777 und 1785 erbaut, um Saint-Malo vor englischen Angriffen vom Land aus zu schützen und das von dem berühmten Vauban entworfene Verteidigungssystem zu vervollständigen. Die sternförmige Festung, die 600 Soldaten und einen Vorrat an Sprengpulver beherbergen sollte, hat jedoch keine einzige Schlacht und Belagerung erlebt. Ihre Geschichte ist jedoch eng mit den großen Ereignissen verbunden. Ein Teil der Festungsmauern wurde 1944 von den Deutschen auf ihrer Flucht nach der Befreiung zerstört. Seit 1989, als die Stadtverwaltung das Fort kaufte und mit der Restaurierung begann, ist es zu einem Kultur- und Freizeitzentrum geworden. Jedes Jahr finden hier Festivals (La Route du Rock, No Logo BZH) und Veranstaltungen (Trail, Blumenmarkt, Feste und Konzerte) statt. In einem Teil des Waldes und der Festungsmauern befindet sich das Baumkletterzentrum Corsaire Aventure. Das Fort ist während der Veranstaltungen für die Öffentlichkeit zugänglich, aber der äußere Rundweg ist das ganze Jahr über für Spaziergänger zugänglich.

Cultureel erfgoed

El Fuerte de Saint-Père se construyó entre 1777 y 1785 para proteger Saint-Malo de los ataques ingleses por tierra y completar el sistema defensivo diseñado por el célebre Vauban. Diseñada para albergar a 600 soldados y almacenes de pólvora explosiva, esta fortificación abaluartada (en forma de estrella) nunca ha visto una batalla ni un asedio. No obstante, su historia está ligada a grandes acontecimientos. Parte de la muralla fue destruida en 1944 por los alemanes en su huida durante la Liberación. Desde 1989, cuando el ayuntamiento compró y comenzó a restaurar el lugar, el fuerte se ha convertido en un espacio cultural y de ocio. Todos los años acoge festivales (La Route du Rock, No Logo BZH) y eventos (sendero, mercado de flores, fiestas y conciertos). Parte de su bosque y sus murallas albergan la accrobranche Corsaire Aventure. El fuerte está abierto al público durante los actos que acoge, pero la pasarela exterior es accesible a los paseantes durante todo el año.

Il Forte di Saint-Père fu costruito tra il 1777 e il 1785 per proteggere Saint-Malo dagli attacchi inglesi da terra e per completare il sistema di difesa progettato dal famoso Vauban. Progettata per ospitare 600 soldati e depositi di polvere esplosiva, questa fortificazione bastionata (a forma di stella) non ha mai visto una battaglia o un assedio. La sua storia è comunque legata a grandi eventi. Parte del muro è stato distrutto nel 1944 dai tedeschi in fuga durante la Liberazione. Dal 1989, quando il comune ha acquistato e iniziato il restauro del sito, il forte è diventato un'area culturale e ricreativa. Ogni anno ospita festival (La Route du Rock, No Logo BZH) ed eventi (sentiero, mercato dei fiori, feste e concerti). Una parte della sua foresta e dei suoi bastioni ospita l'accrobranche Corsaire Aventure. Il forte è aperto al pubblico durante gli eventi che ospita, ma il percorso esterno è accessibile agli escursionisti tutto l'anno.