Eglise Saint Sulpice -Saint Sulpice le Dunois – Saint-Sulpice-le-Dunois

Cette église fortifiée, de style roman, date du XIIème siècle. Son originalité réside dans l'adossement de la maison-tour du XIVème siècle, une des plus anciennes demeures moyenâgeuses de la région, à rapprocher des Tours de Bridiers, mais bien mieux conservée car sa récupération en clocher aurait permis d'en assurer la sauvegarde. Le clocher de plan carré de plus de 15 mètres de haut est le principal élément fortifié. Le portail ouest, de tracé brisé, présente trois voussures garnies de boudins et de colonnettes à chapiteaux isolés, avec masques humains et feuilles plates. Le mur Sud, remanié et rehaussé, offre une rangée de modillons sculptés. On note une croix antéfixe au chevet. Eglise inscrite aux Monuments Historiques par arrêté du 20 mai 1994.

This fortified romanesque style church dates back from the XIIth century. The originality of this monuments is the" house tower " on it. This medieval house is one of the older of the region (to link with the Tower of Bridiers). The West portail is decorated with leaves and humans faces. Saint Sulpice le Dunois' church is listed as Historical Monuments since 1994

Diese befestigte Kirche im romanischen Stil stammt aus dem 12. Jahrhundert, einem der ältesten mittelalterlichen Wohnhäuser der Region, das mit den Türmen von Bridiers verglichen werden kann, aber weitaus besser erhalten ist, da seine Rückgewinnung als Glockenturm seine Erhaltung ermöglicht hätte. Der Glockenturm mit quadratischem Grundriss und einer Höhe von über 15 Metern ist das wichtigste Befestigungselement. Das Westportal mit gebrochenem Grundriss weist drei Wülste auf, die mit Wulsten und Säulchen mit isolierten Kapitellen mit menschlichen Masken und flachen Blättern besetzt sind. Die Südmauer, die umgebaut und erhöht wurde, weist eine Reihe von geschnitzten Modillons auf. Am Kopfende befindet sich ein Antefixkreuz. Die Kirche wurde per Erlass vom 20. Mai 1994 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

Deze Romaanse versterkte kerk dateert uit de 12e eeuw. De originaliteit ligt in het 14e-eeuwse torenhuis, een van de oudste middeleeuwse woningen in de regio, vergelijkbaar met de Torens van Bridiers, maar veel beter bewaard omdat het gebruik als klokkentoren het behoud ervan zou hebben verzekerd. De vierkante klokkentoren, meer dan 15 meter hoog, is het belangrijkste versterkte element. Het westportaal, met zijn onderbroken lijn, heeft drie voussoirs versierd met hoekstukken en zuilen met geïsoleerde kapitelen, menselijke maskers en platte bladeren. De zuidelijke muur, die is aangepast en verbeterd, heeft een rij gebeeldhouwde modillions. Er is een antefix kruis op het chevet. De kerk werd op de monumentenlijst geplaatst bij decreet van 20 mei 1994.

Esta iglesia fortificada románica data del siglo XII. Su originalidad reside en la casa torre del siglo XIV, una de las viviendas medievales más antiguas de la región, similar a las Torres de Bridiers, pero mucho mejor conservada ya que su recuperación como campanario habría garantizado su preservación. El campanario cuadrado, de más de 15 metros de altura, es el principal elemento fortificado. El portal oeste, de línea quebrada, presenta tres dovelas decoradas con enjutas y columnas con capiteles aislados, máscaras humanas y hojas planas. El muro sur, reformado y realzado, presenta una hilera de modillones esculpidos. En la cabecera hay una cruz antefija. La iglesia fue declarada Monumento Histórico por decreto de 20 de mayo de 1994.

Questa chiesa romanica fortificata risale al XII secolo. La sua originalità risiede nella casa-torre del XIV secolo, una delle più antiche abitazioni medievali della regione, simile alle Torri di Bridiers, ma molto meglio conservata perché il suo recupero come campanile ne avrebbe garantito la conservazione. Il campanile quadrato, alto oltre 15 metri, è il principale elemento fortificato. Il portale occidentale, dalla linea spezzata, presenta tre bovindi decorati da pennacchi e colonne con capitelli isolati, maschere umane e foglie piatte. La parete sud, modificata e arricchita, presenta una fila di modiglioni scolpiti. Sullo stemma è presente una croce antefissa. La chiesa è stata dichiarata monumento storico con decreto del 20 maggio 1994.