ÉGLISE SAINT-SULPICE – Aroffe

Édifiée dans les deux premières décennies du XVIème siècle, l'église d'Aroffe fut apparemment achevée en 1528, date portée sur l'une des verrières aujourd'hui disparue. Entouré de l'ancien cimetière, l'église est construite sur un plan rectangulaire avec un clocher, placé à l'Ouest, et une abside pentagonale à l'Est. La nef est pourvue de fenêtres gothiques à remplages composé de deux lancettes trilobées surmontées soit de quadrilobes, soit de mouchettes, soit de gouttes ou soit de trilobes.

Built in the first two decades of the 16th century, the church of Aroffe was apparently completed in 1528, the date shown on one of the now defunct glass canopies. Surrounded by the old cemetery, the church is built on a rectangular plan with a bell tower to the west and a pentagonal apse to the east. The nave has Gothic windows with fillings consisting of two trilobed lancets surmounted by either quatrefoils, fly-tips, drops or trilobes.

Die Kirche von Aroffe wurde in den ersten beiden Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts erbaut und offenbar 1528 fertiggestellt, was auf einem der heute nicht mehr vorhandenen Glasfenster vermerkt ist. Die Kirche, die vom alten Friedhof umgeben ist, hat einen rechteckigen Grundriss mit einem Glockenturm im Westen und einer fünfeckigen Apsis im Osten. Das Kirchenschiff ist mit gotischen Fenstern ausgestattet, deren Füllungen aus zwei dreiseitigen Lanzetten bestehen, die entweder von Vierpass-, Fliegen-, Tropfen- oder Trilobus-Lanzetten überragt werden.

De kerk van Aroffe werd gebouwd in de eerste twee decennia van de 16e eeuw en zou voltooid zijn in 1528, de datum die vermeld staat op een van de ramen die nu verdwenen is. Omgeven door het oude kerkhof, is de kerk gebouwd op een rechthoekig plan met een klokkentoren, geplaatst in het westen, en een vijfhoekige apsis in het oosten. Het schip heeft gotische ramen met vullingen bestaande uit twee drielobbige lancetten met daarboven quatrefoils, flyswatters, druppels of drielobbels.

Construida en las dos primeras décadas del siglo XVI, la iglesia de Aroffe se terminó, al parecer, en 1528, fecha que figura en una de las ventanas hoy desaparecidas. Rodeada por el antiguo cementerio, la iglesia está construida sobre una planta rectangular con un campanario, situado en el oeste, y un ábside pentagonal en el este. La nave tiene ventanas góticas con rellenos que consisten en dos lancetas trilobuladas rematadas por cuatrilóbulos, mosquiteros, gotas o trilóbulos.

Costruita nei primi due decenni del XVI secolo, la chiesa di Aroffe sarebbe stata completata nel 1528, data riportata su una delle finestre oggi scomparsa. Circondata dal vecchio cimitero, la chiesa è costruita su una pianta rettangolare con un campanile, posto a ovest, e un'abside pentagonale a est. La navata centrale presenta finestre gotiche con riempimenti costituiti da due trifore sormontate da trifore, volantini, gocce o trilobati.