Eglise Saint Sixte de Thelonne – Thelonne

L'église fut reconstruite en 1849 (date inscrite au mur extérieur sud de la nef) suite à une souscription recueillie le 31 décembre 1848 et l'inauguration eut lieu le 17 septembre 1849. L'église Saint-Sixte est implantée dans la partie sud du village et est orientée au nord-est. Elle comporte un plan allongé. La nef à vaisseau unique est précédée un massif occidental composé de la tour du clocher, au centre, encadrée par deux débarras. Le choeur se présente sous la forme d'une abside hemicirculaire encadrée par deux sacristies de sorte qu'à l'extérieur le chevet est plat. L'édifice est élevé en moellon calcaire avec chaîne en pierre de taille excepté la façade occidentale qui est entièrement en pierre de taille calcaire en moyen appareil. Le sol est couvert de dalles de calcaire et les faces intérieures des murs sont recouvertes d'enduits à faux-joints. Les murs de la nef et des sacristies sont percés de baies en plein-cintre. La façade occidentale comporte une porte à linteau droit surmontée d'une baie en plein-cintre à remplage. Le sommet de la tour en pierre est parcouru par une coursière à balustrade en fer forgé. La nef est couverte d'une fausse voûte en berceau et le choeur par un cul-de-four. La couverture est entièrement en ardoise. La nef et le choeur sont couverts d'un toit à longs pans à croupe et le clocher par une flèche polygonale.

The church was rebuilt in 1849 (date inscribed on the outside south wall of the nave) following a subscription collected on December 31, 1848, and the inauguration took place on September 17, 1849. Saint-Sixte church is located in the southern part of the village and faces northeast. It has an elongated floor plan. The single-vessel nave is preceded by a western massing consisting of the bell tower in the center, flanked by two storerooms. The choir takes the form of a semicircular apse framed by two sacristies, so that the exterior chevet is flat. The building is built of limestone rubble with ashlar chain, except for the west facade, which is entirely of limestone ashlar in medium bond. The floor is covered with limestone flagstones and the interior faces of the walls are covered with faux-joint rendering. The nave and sacristy walls are pierced with semicircular bays. The west facade features a straight-headed doorway topped by a round-headed bay with infill. A wrought-iron balustrade runs along the top of the stone tower. The nave is covered by a false barrel vault and the choir by a cul-de-four. The roof is entirely slate. The nave and choir are covered by a hipped long-sloped roof, and the bell tower by a polygonal spire.

Die Kirche wurde 1849 (das Datum steht an der südlichen Außenwand des Kirchenschiffs) nach einer am 31. Dezember 1848 gesammelten Subskription wiederaufgebaut und am 17. September 1849 eingeweiht. Die Kirche Saint-Sixte befindet sich im südlichen Teil des Dorfes und ist nach Nordosten ausgerichtet. Sie hat einen länglichen Grundriss. Dem einschiffigen Kirchenschiff ist ein westliches Massiv vorgelagert, das aus dem Glockenturm in der Mitte besteht, der von zwei Abstellkammern eingerahmt wird. Der Chor hat die Form einer halbkreisförmigen Apsis, die von zwei Sakristeien eingerahmt wird, so dass das Kopfende außen flach ist. Das Gebäude wurde aus Kalksteinbruchsteinen mit einer Kette aus Quadersteinen errichtet, mit Ausnahme der Westfassade, die vollständig aus Kalksteinquadersteinen in mittlerem Verband besteht. Der Boden ist mit Kalksteinplatten belegt und die Innenseiten der Wände sind mit Scheinfugenputz versehen. Die Wände des Kirchenschiffs und der Sakristeien sind von Rundbogenöffnungen durchbrochen. Die Westfassade weist eine Tür mit geradem Sturz auf, über der sich eine Rundbogenöffnung mit Füllung befindet. Die Spitze des Steinturms wird von einem Laufgang mit schmiedeeisernem Geländer durchzogen. Das Kirchenschiff ist mit einem falschen Tonnengewölbe bedeckt und der Chor mit einem Cul-de-four. Das Dach ist vollständig mit Schiefer gedeckt. Das Schiff und der Chor sind mit einem langen Walmdach bedeckt und der Glockenturm mit einer polygonalen Turmspitze.

De kerk werd herbouwd in 1849 (datum opschrift op de zuidelijke buitenmuur van het schip) na een inschrijving op 31 december 1848 en de inhuldiging vond plaats op 17 september 1849. De Saint-Sixte kerk ligt in het zuidelijke deel van het dorp en is naar het noordoosten gericht. Ze heeft een langwerpige plattegrond. Het enkele schip wordt voorafgegaan door een westelijke sectie met de klokkentoren in het midden, geflankeerd door twee opslagruimtes. Het koor heeft de vorm van een halfronde apsis omlijst door twee sacristieën, zodat de buitenkant vlak is. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin met een ketting van essen, behalve de westgevel, die volledig uit kalksteen in essen is opgetrokken in middelhoge blokken. De vloer is bedekt met kalkstenen platen en de binnenwanden van de muren zijn bedekt met pleisterwerk. De muren van het schip en de sacristie zijn doorboord met halfronde traveeën. De westgevel heeft een deur met een rechte bovendorpel met daarboven een halfronde travee met invulling. De top van de stenen toren heeft een binnenplaats met een smeedijzeren balustrade. Het schip wordt overdekt door een vals tongewelf en het koor door een cul-de-four. Het dak is volledig van leisteen. Het schip en het koor worden gedekt door een langgerekt schilddak en de klokkentoren door een veelhoekige spits.

La iglesia fue reconstruida en 1849 (fecha inscrita en el muro exterior sur de la nave) tras una suscripción recogida el 31 de diciembre de 1848, y la inauguración tuvo lugar el 17 de septiembre de 1849. La iglesia Saint-Sixte está situada en la parte sur del pueblo y orientada al noreste. Tiene planta alargada. La nave única está precedida por un tramo occidental que comprende el campanario en el centro, flanqueado por dos almacenes. El coro tiene forma de ábside semicircular enmarcado por dos sacristías, de modo que la cabecera exterior es plana. El edificio es de mampostería de piedra caliza con zancas de sillería, excepto la fachada oeste, que es totalmente de piedra caliza con zancas medias. El suelo está cubierto con losas de piedra caliza y las caras interiores de los muros están revestidas con enlucido de imitación de juntas. Los muros de la nave y la sacristía están perforados con vanos semicirculares. La fachada oeste presenta una puerta con dintel recto rematada por un vano semicircular con relleno. La parte superior de la torre de piedra tiene un patio con balaustrada de hierro forjado. La nave está cubierta por una falsa bóveda de cañón y el coro por una bóveda de arista. El tejado es totalmente de pizarra. La nave y el coro están cubiertos por un tejado a cuatro aguas y el campanario por una aguja poligonal.

La chiesa fu ricostruita nel 1849 (data iscritta sulla parete esterna sud della navata) a seguito di una sottoscrizione raccolta il 31 dicembre 1848, e l'inaugurazione ebbe luogo il 17 settembre 1849. La chiesa di Saint-Sixte si trova nella parte meridionale del villaggio ed è rivolta verso nord-est. Ha una pianta allungata. La navata unica è preceduta da una sezione occidentale che comprende il campanile al centro, affiancato da due magazzini. Il coro ha la forma di un'abside semicircolare incorniciata da due sacrestie, in modo che il chevet esterno sia piatto. L'edificio è costruito in calcare con catena bugnata, ad eccezione della facciata occidentale, che è interamente in calcare bugnato a corsi medi. Il pavimento è rivestito di lastre di calcare e le facce interne delle pareti sono rivestite di intonaco a finto giunto. Le pareti della navata e della sacrestia sono traforate da campate semicircolari. La facciata ovest presenta una porta con architrave dritto sormontata da una campata semicircolare con tamponamento. La sommità della torre in pietra presenta un cortile con balaustra in ferro battuto. La navata è coperta da una falsa volta a botte e il coro da un cul-de-four. Il tetto è interamente in ardesia. La navata e il coro sono coperti da un tetto a falde lunghe e il campanile da una guglia poligonale.