Eglise Saint-Sever – Préaux-Bocage

(XIVème) Ce monument d’aspect massif est de style roman primitif. Sa construction, selon une inscription gotique tirée de l’une des croisées, remonte en fait au XIIIème siècle, vraisemblablement autour de l’année 1269. Des retouches considérables ont lieu au XIVème siècle, elles portent notamment sur les crédences et les chapiteaux. La tour, terminée en bâtière, est construite du côté ouest du bâtiment, au XVIIème siècle. Les reliques de saint Sever sont déposées dans l’église de préaux, lors de leur transport vers l’église de Rouen. La légende veut qu’elles soient devenues si lourdes qu’on ne put les déplacer qu’après avoir placé la paroisse sous l’invocation de ce saint. L’église est restaurée au XIXème siècle.

(XIVth) This massive-looking monument is in primitive Romanesque style. Its construction, according to a Gothic inscription taken from one of the Crusades, actually dates back to the 13th century, probably around the year 1269. Considerable alterations were made in the 14th century, notably to the credenzas and capitals The tower, finished as a bailey, was built on the west side of the building in the 17th century. The relics of Saint Sever are deposited in the church of préaux, during their transport to the church of Rouen. Legend has it that they became so heavy that they could only be moved after the parish was placed under the invocation of this saint. The church was restored in the 19th century.

(XIV.) Dieses massiv wirkende Bauwerk wurde im frühromanischen Stil errichtet. Laut einer gotischen Inschrift auf einem der Kreuzbalken wurde es im 13. Jahrhundert errichtet, wahrscheinlich um das Jahr 1269. Im 14. Jahrhundert wurden erhebliche Änderungen vorgenommen, insbesondere an der Kredenz und den Kapitellen Der Turm mit Satteldach wurde im 17. Jahrhundert an der Westseite des Gebäudes errichtet. Die Reliquien des heiligen Sever wurden während ihres Transports zur Kirche in Rouen in der Kirche von Préaux deponiert. Der Legende nach wurden sie so schwer, dass sie erst bewegt werden konnten, nachdem die Pfarrei unter die Anrufung dieses Heiligen gestellt worden war. Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert restauriert.

(14e) Dit massieve monument is in vroeg-Romaanse stijl. Volgens een gotische inscriptie op een van de dwarsbalken dateert de constructie uit de 13e eeuw, waarschijnlijk rond 1269. In de 14e eeuw zijn er aanzienlijke wijzigingen aangebracht, met name aan de kruinen en kapitelen De toren, uitgevoerd in een lijst, werd in de 17e eeuw aan de westkant van het gebouw gebouwd. De relikwieën van Sint Sever werden in de kerk van Preaux gedeponeerd, tijdens hun transport naar de kerk van Rouen. Volgens de legende werden ze zo zwaar dat ze pas konden worden verplaatst nadat de parochie onder de aanroeping van deze heilige was geplaatst. De kerk werd gerestaureerd in de 19e eeuw.

(14º) Este enorme monumento es de estilo románico temprano. Su construcción, según una inscripción gótica en uno de los travesaños, se remonta al siglo XIII, probablemente hacia 1269. En el siglo XIV se hicieron considerables modificaciones, sobre todo en las credencias y los capiteles La torre, acabada en un marco, se construyó en el lado oeste del edificio en el siglo XVII. Las reliquias de San Sever fueron depositadas en la iglesia de Preaux durante su traslado a la iglesia de Ruán. Cuenta la leyenda que se volvieron tan pesados que sólo pudieron ser trasladados después de que la parroquia se pusiera bajo la invocación de este santo. La iglesia fue restaurada en el siglo XIX.

(14°) Questo imponente monumento è in stile romanico primitivo. La sua costruzione, secondo un'iscrizione gotica su una delle traverse, risale al XIII secolo, probabilmente intorno al 1269. Nel XIV secolo sono state apportate notevoli modifiche, in particolare alle credenze e ai capitelli La torre, rifinita con una cornice, fu costruita sul lato ovest dell'edificio nel XVII secolo. Le reliquie di San Severo furono depositate nella chiesa di Preaux durante il loro trasporto alla chiesa di Rouen. La leggenda narra che divennero così pesanti da poter essere spostati solo dopo che la parrocchia fu posta sotto l'invocazione di questo santo. La chiesa è stata restaurata nel XIX secolo.