Église Saint-Sauveur – Mareuil-sur-Lay-Dissais

Bien que l’édifice a été détruit et reconstruit à plusieurs reprises, une de ses parties date du XIe siècle. Un incendie provoqué par les protestants ravagea l’église et le prieuré en 1568 puis aucune réparation ne fut entreprise pendant près d’un siècle. Après quelques travaux sommaires, elle fut endommagée lors de la Révolution. Les réparations du clocher, du chœur et de la façade ouest furent entreprises en 1877 sous l’impulsion de L’abbé Guerineau. Ce bâtiment vieux de 8 siècles a connu une vaste restauration entre 1964 et 1967. L'édifice est classé aux Monuments historiques depuis le 14 Juillet 1877.

Although the building has been destroyed and rebuilt several times, one part dates back to the 11th century. A Protestant fire destroyed the church and priory in 1568, and no repairs were undertaken for almost a century. The church was damaged during the French Revolution. Repairs to the bell tower, choir and west facade were undertaken in 1877 under the leadership of Abbé Guerineau. The 8-century-old building was extensively restored between 1964 and 1967. The building has been listed as a Monument Historique since July 14, 1877.

Obwohl das Gebäude mehrmals zerstört und wieder aufgebaut wurde, stammt ein Teil davon aus dem 11. Ein von den Protestanten verursachter Brand zerstörte die Kirche und das Priorat im Jahr 1568. Danach wurden fast ein Jahrhundert lang keine Reparaturen vorgenommen. Nach einigen notdürftigen Arbeiten wurde die Kirche während der Revolution beschädigt. Reparaturen am Glockenturm, am Chor und an der Westfassade wurden 1877 unter der Leitung von Abbé Guerineau durchgeführt. Das acht Jahrhunderte alte Gebäude wurde zwischen 1964 und 1967 umfassend restauriert. Seit dem 14. Juli 1877 ist das Gebäude als historisches Monument klassifiziert.

Hoewel het gebouw meerdere keren is verwoest en herbouwd, dateert een deel uit de 11e eeuw. Een brand die werd aangestoken door de protestanten verwoestte de kerk en priorij in 1568 en bijna een eeuw lang werden er geen reparaties uitgevoerd. Na enkele kleine reparaties werd de kerk beschadigd tijdens de Franse Revolutie. Reparaties aan de klokkentoren, het koor en de westgevel werden in 1877 uitgevoerd onder leiding van Abbé Guerineau. Het 8 eeuwen oude gebouw werd uitgebreid gerestaureerd tussen 1964 en 1967. Het gebouw staat sinds 14 juli 1877 op de monumentenlijst.

Aunque el edificio ha sido destruido y reconstruido varias veces, parte de él data del siglo XI. Un incendio provocado por los protestantes destruyó la iglesia y el priorato en 1568, y no se realizaron reparaciones durante casi un siglo. Tras algunas reparaciones menores, la iglesia sufrió daños durante la Revolución Francesa. Las reparaciones del campanario, el coro y la fachada oeste se iniciaron en 1877 bajo la dirección del abate Guerineau. El edificio, de ocho siglos de antigüedad, fue objeto de una profunda restauración entre 1964 y 1967. El edificio está catalogado como Monumento Histórico desde el 14 de julio de 1877.

Sebbene l'edificio sia stato distrutto e ricostruito più volte, parte di esso risale all'XI secolo. Un incendio appiccato dai protestanti distrusse la chiesa e il priorato nel 1568 e per quasi un secolo non furono effettuate riparazioni. Dopo alcune piccole riparazioni, la chiesa fu danneggiata durante la Rivoluzione francese. Nel 1877, sotto la guida dell'abate Guerineau, vennero effettuate le riparazioni del campanile, del coro e della facciata occidentale. L'edificio, vecchio di 8 secoli, è stato ampiamente restaurato tra il 1964 e il 1967. L'edificio è stato classificato come monumento storico dal 14 luglio 1877.