Halles de Mareuil – Mareuil-sur-Lay-Dissais

On retrouve traces de leur existence à partir de 1779. Celles-ci, vétustes, sont détruites puis reconstruites plusieurs fois, en 1867 et en 1920. Dès le milieu du 19ème siècle, on voit une reprise importante du commerce avec les foires et marchés au bestiaux. Lieu d'échanges, de rencontres, de discussions, les gens venaient dans l'espoir de faire de bonnes affaires mais aussi pour rompre la monotonie de leur vie quotidienne. Aujourd'hui, elles ont perdu de leur importance et ne servent qu'occasionnellement.

Traces of their existence date back to 1779. The dilapidated buildings were destroyed and rebuilt several times, in 1867 and 1920. From the middle of the 19th century onwards, there was a major revival of trade with cattle fairs and markets. A place to trade, meet and talk, people came in the hope of doing good business, but also to break the monotony of their daily lives. Today, they have lost their importance and are only used occasionally.

Man findet Spuren ihrer Existenz ab 1779. Diese waren veraltet, wurden zerstört und dann mehrmals wieder aufgebaut, 1867 und 1920. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts kam es mit den Messen und Viehmärkten zu einem bedeutenden Aufschwung des Handels. Als Ort des Austauschs, der Begegnungen und Diskussionen kamen die Menschen in der Hoffnung, gute Geschäfte zu machen, aber auch, um die Monotonie ihres Alltags zu durchbrechen. Heute haben sie ihre Bedeutung verloren und werden nur noch gelegentlich genutzt.

Sporen van hun bestaan gaan terug tot 1779. De vervallen gebouwen werden meerdere keren verwoest en herbouwd, in 1867 en 1920. Vanaf het midden van de 19e eeuw was er een grote opleving in de handel, met veemarkten en markten. Dit waren plaatsen voor mensen om elkaar te ontmoeten, te praten en ideeën uit te wisselen, in de hoop goede zaken te doen, maar ook om de eentonigheid van hun dagelijkse leven te doorbreken. Vandaag de dag hebben ze hun belang verloren en worden ze nog maar af en toe gebruikt.

Los vestigios de su existencia se remontan a 1779. Los ruinosos edificios fueron destruidos y reconstruidos varias veces, en 1867 y 1920. A partir de mediados del siglo XIX se produjo un importante renacimiento del comercio, con ferias y mercados de ganado. Eran lugares donde la gente se reunía, hablaba e intercambiaba ideas, con la esperanza de hacer buenos negocios, pero también para romper la monotonía de su vida cotidiana. Hoy en día, han perdido su importancia y sólo se utilizan ocasionalmente.

Le tracce della loro esistenza risalgono al 1779. Gli edifici fatiscenti furono distrutti e ricostruiti più volte, nel 1867 e nel 1920. A partire dalla metà del XIX secolo si assiste a una grande rinascita del commercio con fiere e mercati del bestiame. Erano luoghi di incontro, di conversazione e di scambio di idee, nella speranza di fare buoni affari, ma anche per rompere la monotonia della vita quotidiana. Oggi hanno perso la loro importanza e vengono utilizzati solo occasionalmente.