CHAPELLE DE BON SECOURS – Héric

La chapelle Notre Dame de Bon Secours, achevée en 1886, fut construite à l’initiative de l’abbé BERTHELON, curé d’Héric. Conformément à l’accord conclu avec la municipalité de l’époque l’abbé BERTHELON finançait les travaux mais le bâtiment était propriété communale.

The Notre Dame de Bon Secours chapel, completed in 1886, was built on the initiative of Abbé BERTHELON, Héric?s parish priest. In accordance with an agreement signed with the municipality of the time, Abbé BERTHELON financed the work, but the building was communal property.

Die Kapelle Notre Dame de Bon Secours wurde 1886 fertiggestellt und auf Initiative von Abbé BERTHELON, dem Pfarrer von Héric, erbaut. Gemäß einer Vereinbarung mit der damaligen Gemeinde finanzierte Abbé BERTHELON die Bauarbeiten, das Gebäude war jedoch Gemeindeeigentum.

De kapel Notre Dame de Bon Secours, voltooid in 1886, werd gebouwd op initiatief van Abbé BERTHELON, pastoor van Héric. Volgens een overeenkomst met het toenmalige gemeentebestuur financierde Abbé BERTHELON de werkzaamheden, maar was het gebouw eigendom van de gemeente.

La capilla Notre Dame de Bon Secours, terminada en 1886, se construyó por iniciativa del abate BERTHELON, párroco de Héric. En virtud de un acuerdo firmado con el ayuntamiento de la época, el abate BERTHELON financió las obras, pero el edificio era propiedad del municipio.

La cappella di Notre Dame de Bon Secours, completata nel 1886, fu costruita su iniziativa dell'Abbé BERTHELON, parroco di Héric. In base a un accordo firmato con il consiglio comunale dell'epoca, l'Abbé BERTHELON finanziò i lavori, ma l'edificio era di proprietà del comune.