EGLISE SAINT-SAUVEUR – Le Rozier

C'est une église monastique, édifiée par les moines venus d'Aniane. Si la voûte a été refaite et les murailles reprises, chevet et chapelle ont échappé aux dévastations des guerres de religion et remontent au XIIe siècle. Cette église est assez surprenante, par les colonnes, trois d'un coté et trois de l'autre, qui séparent la nef des ccollatéraux; construites en pierre de grossier appareil aujourd'hui remises à nu, ces âpres colonnes sans base ni couronnement font le plus vif contraste avec les sveltes colonnettes des sept arcades de l'abside.

It's a monastic church, built by the monks from Aniane. If the vault has been redone and the walls rebuilt, the chevet and chapel have escaped the devastation of the wars of religion and date back to the 12th century. This church is rather surprising, by the columns, three on one side and three on the other, which separate the nave from the side aisles; built in rough stone, now exposed, these bitter columns without base nor crown make the sharpest contrast with the slender columns of the seven arcades of the apse.

Es handelt sich um eine Klosterkirche, die von den Mönchen aus Aniane erbaut wurde. Das Gewölbe wurde erneuert und die Mauern wieder aufgebaut, doch der Kopfteil und die Kapelle wurden während der Religionskriege nicht zerstört und stammen aus dem 12. Diese Kirche überrascht durch die Säulen, drei auf der einen und drei auf der anderen Seite, die das Kirchenschiff von den Seitenschiffen trennen.

Dit is een kloosterkerk, gebouwd door monniken uit Aniane. Hoewel het gewelf is herbouwd en de muren opnieuw zijn opgetrokken, zijn het chevet en de kapel ontsnapt aan de verwoestingen van de godsdienstoorlogen en dateren ze uit de 12e eeuw. Deze kerk is verrassend vanwege de zuilen, drie aan de ene kant en drie aan de andere kant, die het schip scheiden van de zijbeuken. Deze harde zuilen van ruwe steen, die nu blootliggen, staan in schril contrast met de slanke zuilen van de zeven arcaden van de apsis.

Se trata de una iglesia monástica, construida por monjes de Aniane. Aunque la bóveda ha sido reconstruida y los muros reconstruidos, la cabecera y la capilla han escapado a la devastación de las Guerras de Religión y datan del siglo XII. Esta iglesia sorprende por las columnas, tres a un lado y tres al otro, que separan la nave de las laterales; construidas en piedra tosca, hoy expuesta, estas duras columnas sin base ni corona contrastan fuertemente con las esbeltas columnas de las siete arcadas del ábside.

Si tratta di una chiesa monastica, costruita dai monaci di Aniane. Sebbene la volta sia stata ricostruita e i muri ricostruiti, la chevet e la cappella sono sfuggite alle devastazioni delle guerre di religione e risalgono al XII secolo. Questa chiesa sorprende per le colonne, tre da un lato e tre dall'altro, che separano la navata centrale da quelle laterali; costruite in pietra grezza, ora a vista, queste dure colonne senza base né corona contrastano nettamente con le esili colonne delle sette arcate dell'abside.