Église Saint-Saturnin – Saint-Sernin-du-Bois

L’église de Saint-Sernin-du-Bois est dédiée à l'évêque et martyr du IIIe siècle, saint Saturnin de Toulouse. L’existence d’un prieuré à Saint-Sernin-du-Bois est connue à la fin du XIe siècle. L’église primitive fut construite entre le XIIe et XIIIe siècle. Des vestiges de cette époque attestent son origine. Elle se fortifie au XIIIe siècle puis l’abandon progressif du prieuré entraîne son délabrement. L’abbé Fénelon entreprend des réparations à son arrivée à Saint-Sernin en 1745, puis décide de la reconstruire en 1767. Le clocher est restauré en 1928. Lors de cette intervention les tavaillons (tuiles en bois) sont remplacés par des ardoises. La couverture d’origine du clocher en tuiles de bois est à nouveau installée en 2018.

The church of Saint-Sernin-du-Bois is dedicated to the 3rd century bishop and martyr, Saint Saturnin of Toulouse. The existence of a priory at Saint-Sernin-du-Bois is known at the end of the 11th century. The primitive church was built between the 12th and 13th centuries. Vestiges of this period attest to its origin. It was fortified in the 13th century and then the progressive abandonment of the priory led to its dilapidation. Abbot Fenelon undertook repairs when he arrived at Saint-Sernin in 1745, then decided to rebuild it in 1767. The bell tower was restored in 1928. During this intervention the tavaillons (wooden tiles) are replaced by slates. The original wooden tile roof of the bell tower was reinstalled in 2018.

Die Kirche von Saint-Sernin-du-Bois ist dem Bischof und Märtyrer des 3. Jahrhunderts, Saint Saturnin de Toulouse, geweiht. Die Existenz eines Priorats in Saint-Sernin-du-Bois ist seit dem Ende des 11. Jahrhunderts bekannt. Die ursprüngliche Kirche wurde zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert errichtet. Überreste aus dieser Zeit belegen ihren Ursprung. Sie wurde im 13. Jahrhundert befestigt, und die allmähliche Aufgabe des Priorats führte zu ihrem Verfall. Der Abt Fénelon führte bei seiner Ankunft in Saint-Sernin im Jahr 1745 Reparaturen durch und beschloss 1767 den Wiederaufbau der Kirche. Der Glockenturm wurde 1928 restauriert. Bei diesem Eingriff wurden die Schindeln (Holzziegel) durch Schiefer ersetzt. Die ursprüngliche Eindeckung des Glockenturms mit Holzziegeln wird 2018 wieder angebracht.

De kerk Saint-Sernin-du-Bois is gewijd aan de 3e eeuwse bisschop en martelaar, de heilige Saturnin van Toulouse. Het bestaan van een priorij in Saint-Sernin-du-Bois is bekend aan het einde van de 11e eeuw. De oorspronkelijke kerk werd gebouwd tussen de 12e en 13e eeuw. Overblijfselen uit deze periode getuigen van zijn oorsprong. Het werd versterkt in de 13e eeuw en vervolgens leidde de geleidelijke verwaarlozing van de priorij tot het verval ervan. Abt Fénelon ondernam reparaties toen hij in 1745 in Saint-Sernin aankwam, en besloot vervolgens in 1767 tot herbouw. De klokkentoren werd gerestaureerd in 1928. Tijdens deze ingreep werden de tavaillons (houten tegels) vervangen door leien. Het oorspronkelijke houten pannendak van de klokkentoren is in 2018 opnieuw aangebracht.

La iglesia de Saint-Sernin-du-Bois está dedicada al obispo y mártir del siglo III, San Saturnino de Toulouse. Se conoce la existencia de un priorato en Saint-Sernin-du-Bois a finales del siglo XI. La iglesia original se construyó entre los siglos XII y XIII. Restos de esta época atestiguan su origen. Fue fortificada en el siglo XIII y luego el progresivo abandono del priorato condujo a su dilapidación. El abad Fénelon emprendió las reparaciones cuando llegó a Saint-Sernin en 1745, y luego decidió reconstruirla en 1767. El campanario fue restaurado en 1928. Durante esta intervención se sustituyeron los tavaillons (tejas de madera) por pizarras. El techo original de tejas de madera del campanario fue reinstalado en 2018.

La chiesa di Saint-Sernin-du-Bois è dedicata a San Saturnino di Tolosa, vescovo e martire del III secolo. L'esistenza di un priorato a Saint-Sernin-du-Bois è nota alla fine dell'XI secolo. La chiesa originale fu costruita tra il XII e il XIII secolo. Resti di questo periodo ne attestano l'origine. Fu fortificato nel XIII secolo e poi il progressivo abbandono del priorato ne determinò la fatiscenza. L'abate Fénelon intraprese delle riparazioni al suo arrivo a Saint-Sernin nel 1745, per poi decidere di ricostruirla nel 1767. Il campanile è stato restaurato nel 1928. Durante questo intervento i tavaillons (tegole di legno) furono sostituiti da ardesie. Il tetto originale in tegole di legno del campanile è stato reinstallato nel 2018.