Eglise Saint-Saturnin de Toulenne – Toulenne

Les étapes de construction de cette église sont difficiles à établir. Si le portail en bois sculpté et la nef sont, semble-t-il, du XIIème siècle, le clocher avec sa flèche aiguë ornée de crochets est manifestement gothique, comme le balcon en pierre et les remplages des baies le confirment.

The stages of construction of this church are difficult to establish. While the carved wooden portal and the nave seem to date from the 12th century, the bell tower with its sharp spire decorated with hooks is clearly Gothic, as the stone balcony and the bay fillings confirm.

Die Bauphasen dieser Kirche sind schwer zu bestimmen. Jahrhundert stammen, ist der Glockenturm mit seiner spitzen, mit Haken verzierten Spitze eindeutig gotisch, wie der steinerne Balkon und die Füllungen der Fenster bestätigen.

De bouwfasen van deze kerk zijn moeilijk vast te stellen. Het bewerkte houten portaal en het schip lijken uit de 12e eeuw te stammen, maar de klokkentoren met zijn scherpe spits versierd met haken is duidelijk gotisch, wat wordt bevestigd door het stenen balkon en de invulling van de traveeën.

Las etapas de construcción de esta iglesia son difíciles de establecer. El portal de madera tallada y la nave parecen datar del siglo XII, pero el campanario, con su afilada aguja decorada con ganchos, es claramente gótico, como confirman el balcón de piedra y el relleno de los vanos.

Le fasi di costruzione di questa chiesa sono difficili da stabilire. Il portale in legno intagliato e la navata centrale sembrano risalire al XII secolo, ma il campanile, con la sua cuspide appuntita e decorata da ganci, è chiaramente gotico, come confermano il balcone in pietra e il riempimento delle campate.